cristal

Français

Étymologie

Du latin crystallus (« eau congelée, glace » puis « cristal, objet de cristal »), issu du grec ancien κρύσταλλος, krústallos (« glace »), dérivé de κρύος, krúos (« gel »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cristal \kʁis.tal\	cristaux \kʁis.to\

cristal \kʁis.tal\ masculin

Corps solide homogène composé d’atomes ou de molécules dont l’organisation dans l’espace est une répétition régulière et périodique qui définit la perfection géométrique du cristal isolé.
- Les trois échantillons sur lesquels ont porté les expériences ont été pris dans le même cristal de magnétite octaédrique (provenance d’Essex, États-Unis). — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, tome V, juillet 1895)
- Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)
- La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Le thiosulfate de sodium est très soluble dans l’eau; le pentahydrate Na₂S₂O₃ 5 H₂O, qui cristallise à partir des solutions de thiosulfate, forme de gros cristaux transparents, incolores, qui fondent à 48 °C (on considère parfois que le sel s’est dissous dans son eau de cristallisation). — (G. Rumeau & E. Masdupuy, Chimie : Métalloïdes, Librairie Delagrave, 1960, page 199)
- Dans la contre-utopie Nous d'Evguéni Zamiatine, le cristal est le symbole du totalitarisme. — (Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 66)
(Par ellipse) Cristal de roche, synonyme de quartz transparent, non coloré.
- Tailler du cristal, des morceaux de cristal.
Verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche.
- Il s’était fait faire un splendide verre en cristal de Bohême, qui jaugeait, Dieu me damne ! une bouteille de bordeaux tout entière, et il le buvait d’une haleine ! — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 27)
- Vous voyez ces verres de cristal, si légers qu’un mot dit à voix haute les fait vibrer, si clairs qu’un souffle les ternit... c’est le duc d’Estancourt qui les a offerts à notre mère lors de son mariage. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 301-302)
- Les cordons ovigères ressemblent à de flexibles tubes de cristal, que garniraient de petites perles noires. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
- Pour imiter le cristal de roche, les verriers cherchent à obtenir un verre incolore. Les matières premières [sont] additionnées d'un décolorant, en général du manganèse, pour annuler la coloration verte due à la présence d'oxyde de fer. Dans ce contexte, le terme cristal désigne un beau verre incolore. — (C. Lapointe, A. Bain et R. Auger, Le site archéologique du palais de l'intendant à Québec, éd. du Septentrion, Québec, 2019, page 78)
- (Sens figuré) Une voix de cristal, une âme de cristal.
- (Poétique) Se mirer dans le cristal d’une onde pure.
- (Poétique) C’était Mlle Préfère. Les mains jointes, elle avançait sur le miroir du parquet comme les saintes de la Légende dorée sur le cristal des eaux. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 146)
(Au pluriel) Objet fait de cristal naturel ou factice.
- Le timbre d'office. — On nomme ainsi l'appareil installé dans une pièce de service voisine de la salle a manger ; c'est une sorte d’évier en étain destiné au rinçage des cristaux et de l’argenterie qu'on ne descend pas à la cuisine. — (« Hygiène et confortable des habitations, 2^e article : L'eau », dans les Nouvelles annales de la construction, Éditions C. Béranger, 1883, page 187)
- Posséder de beaux cristaux. — Collectionneur de cristaux.
(Au pluriel) (Par ellipse) (Vieilli) Cristaux de soude.

Dérivés

Traductions

Afrikaans : kristal (af)
Allemand : Kristall (de) masculin
Anglais : crystal (en)
Arabe : بِلَّوِر (ar) billawr, بِلَّوْر (ar)
Basque : leiar (eu)
Breton : strinkenn (br) féminin
Catalan : cristall (ca)
Chinois : 水晶 (zh) shuǐjīng
Danois : krystal (da)
Espagnol : cristal (es)
Espéranto : kristalo (eo)
Grec : κρύσταλλο (el) krístallo neutre
Ido : kristalo (io)
Italien : cristallo (it) masculin
Japonais : 水晶 (ja) suishō
Kotava : vewuk (*)
Latin : crystallus (la)
Néerlandais : kristal (nl)
Occitan : cristal (oc)
Papiamento : kristal (*)
Polonais : kryształ (pl) masculin
Portugais : cristal (pt)
Russe : кристалл (ru) kristall, хрусталь (ru)
Same du Nord : kristálla (*)
Slovaque : krištáľ (sk) masculin
Solrésol : dofadofare (*), d'ofadofare (*)
Suédois : kristall (sv)
Tchèque : křišťál (cs) masculin
Turc : kristal (tr), billur (tr)

Hyponymes

phénocristal

Prononciation

France : écouter « cristal [kʁis.tal] »
Vosges (France) : écouter « cristal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cristal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cristal)

Ancien français

Étymologie

Du latin crystallus.

Nom commun

cristal *\Prononciation ?\ masculin

Cristal.
- les fenestres en sunt a cristal mult gentil
  tailliees e cunfites a brasme ultremarin. — (Pèlerinage de Charlemagne, circa 1140.)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

(Nom 1) Dérivé de crista, avec le suffixe -al.

(Nom 2) Du latin crystallus.

Nom commun 1

cristal masculin

Crête, hauteur.

Apparentés étymologiques

cresta

Nom commun 2

cristal masculin

Cristal, verre.

Apparentés étymologiques

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin crystallus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cristal \kɾisˈtal\	cristales \kɾisˈtal.es\

cristal \kɾisˈtal\ masculin

Cristal.
- El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.
Verre.
Vitre.
- […] y otra vez con el ala a sus cristales
  jugando llamarán. — (Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873)
  […] et de nouveau, de l’aile, dans leurs jeux, frapperont à ta vitre.