costa

Voir aussi : Costa, còsta

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

2 : Du latin costa.

Nom commun 1

costa féminin

1. Coût, prix d’une chose, dépense.

Synonymes

• cost
• costatge

Nom commun 2

costa féminin

1. (Anatomie) Côte, partie latérale de la poitrine.
2. (Géographie) Rivage, côte de montagne.

Nom commun 3

costa féminin

1. Cotte de soie, capiton, fleuret.

Dérivés

• costeta

Apparentés étymologiques

• costat

Préposition

costa

1. À côté de.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
costa \Prononciation ?\	costas \Prononciation ?\

costa \Prononciation ?\

1. (Anatomie) (Soutenu) Côte.
2. (Botanique) Nervure foliaire.

Synonymes

• (Anatomie) rib (« côte »)

Voir aussi

• costa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin costa.

Nom commun

costa \Prononciation ?\ féminin

1. Bord, côte, rivage.
2. Côte, montée.

Synonymes

• baixada
• baixant
• pujada

Vocabulaire apparenté par le sens

• litoral
• pendent
• platja

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « costa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin costa.

Nom commun

costa \ˈko.sta\ féminin

1. Côte.

Espagnol

Étymologie

Du latin costa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
costa \kos.ta\	costas \kos.tas\

costa \kos.ta\ féminin

1. Côte, rivage.
2. Dommage.

Note : À ne pas confondre avec cuesta (« côte, montée »).

Synonymes

• orilla

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « costa [Prononciation ?] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « costa [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin costa.

Nom commun

costa \ˈkɔ.sta\ féminin

1. Bord, côte, rivage.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « costa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « costa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Casot
• casto
• Csato
• Tosca, tosca

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *kost- ^[1] (« os ») qui donne aussi кость, kosti en slavon ; avec évolution du sens de « os » à « os de la cage thoracique », puis « côté, flanc » et, dans les langues latines, « littoral ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	costă	costae
Vocatif	costă	costae
Accusatif	costăm	costās
Génitif	costae	costārŭm
Datif	costae	costīs
Ablatif	costā	costīs

costa féminin

1. Côte de l’homme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Côté, flanc, paroi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• alvus, aqualiculus, latus

Dérivés

• costālis (« costal »)
• costātus (« qui a de bonnes côtes »)
• costilātus (« qui a des côtes »)
• costulā (« petite côte »)
• coticulā (« petite côte, côtelette »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : coast
• Espagnol : cuesta (anatomie), costa (géographie)
• Français : côte
• Italien : costa
• Roumain : coastă

Références

• « costa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *kost

Portugais

Étymologie

Du latin costa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
costa	costas

costa \kˈɔʃ.tɐ\ (Lisbonne) \kˈɔs.tə\ (São Paulo) féminin

1. Bord, côte, côte rivage.
   • Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Synonymes

• litoral

Prononciation

• Lisbonne: \kˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \kˈɔʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈɔs.tə\ (langue standard), \kˈɔs.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \kˈɔʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \kˈɔʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈɔʃ.tɐ\
• Dili: \kˈɔʃ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « costa [kˈɔʃ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « costa [kˈɔʃ.tɐ] »

Références

• « costa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a costa
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	cost
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să coste
Participe	costat
Conjugaison	groupe I

costa \kos.ˈta\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Couter, revenir à.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « costa [Prononciation ?] »