arbalète

Voir aussi : arbaléte

Français

Étymologie

Du latin arcubalista (« baliste à arc »). Ancien français : arbaleste, variante : arbalestre jusqu’au xvi^e siècle.

Note : curiosité orthographique, le mot s’écrit bien arbalète et non arbalête, contrairement à la coutume qui veut qu’une voyelle anciennement suivie d’un s antéconsonantique soit rendue dans l’orthographe moderne par un accent circonflexe mis sur cette voyelle : paste > pâte ; teste > tête ; epistre > épître, coste > côte ; goust > goût, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbalète	arbalètes
\aʁ.ba.lɛt\

Une arbalète

Armoiries avec une arbalète (sens héraldique)

arbalète \aʁ.ba.lɛt\ féminin

1. Arme de trait, arc (généralement d’acier) monté sur un fût et qui se bande à la main ou à l’aide de divers mécanismes selon sa force.
   • Il avait la ceinture pleine de dagues et de poignards, une grande épée au flanc, une arbalète rouillée à sa gauche, et un vaste broc de vin devant lui. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   • Ce ne fut, dit Hallam, ni la noblesse d’Angleterre, ni ses vassaux qui gagnèrent les batailles de Crécy, de Poitiers et d’Azincourt : […] ; mais ce furent les yeomans qui tiraient l’arbalète d’un bras sûr et nerveux, […]. — (Alexandre de La Fons de Mélicocq, Une cité picarde au Moyen-Age, ou Noyon et le noyonnais aux XIV^e et XV^e siècles, Noyon : Soulas-Amoudry, 1841, page 13)
   • Tantôt il attache un pétard à un poil de ma barbe, tantôt il me décoche de son arbalète un trait de feu dans mon manteau. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Il devait se défendre contre les assauts d’une imposante armée d’un seigneur du royaume voisin. Grâce à l’arbalète magique offerte par un génie de tortue, il arriva à la défaire. — (Le Courrier du Vietnam, L’arbalète magique, lecourrier.vn, 25 avril 2020)
2. (Par analogie) (Art) Divers instruments en forme d’arc.
3. (Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, fût vers la pointe.
   • D’azur à la barque à l’antique d’argent naviguant sur une rivière du même mouvant de la pointe, au chef de gueules chargé d’une arbalète en pal, accostée de deux dauphins, celui de dextre contourné, le tout d’argent, qui est de Villeneuve-la-Garenne → voir illustration « armoiries avec une arbalète »

Synonymes

• balestrille (Vieilli) (Militaire)

Dérivés

• arbalète à jalet
• arbalétée
• carreau d’arbalète
• cheval en arbalète
• lancer arbalète

Apparentés étymologiques

• arbalestrille
• arbalétrier
• arbalétrière

Vocabulaire apparenté par le sens

• arbrier
• arc
• carreau : son trait
• cranequin
• détente
• noix
• rainure

• arbalète figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Hyperonymes

• arme de trait

Hyponymes

• arbalète à jalet

Méronymes

• arc
• fût
• noix

Traductions

• Allemand : Armbrust (de) féminin
• Anglais : crossbow (en)
• Arabe : قَوْس إفْرَنْجِيَّة (ar) qaws ʔifranjiyya féminin
• Basque : balezta (eu)
• Breton : arbalastr (br), fustwareg (br), kroazwareg (br)
• Catalan : ballesta (ca)
• Chinois : 石弓 (zh) shígōng
• Coréen : 석궁 (ko) (石弓) seokgung
• Croate : arbaleta (hr), samostrel (hr)
• Danois : armbrøst (da) commun
• Espagnol : ballesta (es)
• Espéranto : arbalesto (eo)
• Gallo : arbaléte (*)
• Grec : βαλλίστρα (el) valístra féminin
• Hongrois : számszeríj (hu)
• Ido : arbalesto (io)
• Interlingua : arcoballista (ia)
• Italien : balestra (it)
• Japonais : 石弓 (ja) ishiyumi, クロスボウ (ja) kurosubou, ボウガン (ja) bougan
• Néerlandais : kruisboog (nl)
• Occitan : balèsta (oc), arcbalèsta (oc), balesta (oc), balestra (oc), aubarèsta (oc), aubalesta (oc), ’balesta (oc), balèstra (oc)
• Polonais : kusza (pl) féminin
• Portugais : bésta (pt)
• Roumain : arbaletă (ro)
• Russe : арбалет (ru) arbalet
• Slovaque : kuša (sk) féminin
• Tchèque : kuše (cs) féminin
• Tsolyáni : hapajélkoi (*)
• Wallon : årbalesse (wa)

Prononciation

• La prononciation \aʁ.ba.lɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « arbalète [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « arbalète [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « arbalète [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « arbalète [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « arbalète [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• batèlera
• établera
• réablate, réablaté

Voir aussi

• arbalète sur l’encyclopédie Wikipédia
• arbalète sur le Dico des Ados
• arbalète sur l’encyclopédie Vikidia
• Le thésaurus arme en français
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Arbalètes en héraldique sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arbalète), mais l’article a pu être modifié depuis.