雨

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							雨
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente le ciel 一 d’où tombent (ce n’est pas le caractère 巾 : ici, 丨 exprime la chute verticale, et 冂 représente un nuage ou le ciel) des gouttes d’eau 水.

Signification de base

La pluie, pleuvoir.

Voir aussi

雪 Neige. 雩 Prière pour la pluie. 彔 (ce que donne la nature). 霝 Grosses gouttes de pluie.

Voir 电 électricité, forme simplifiée de 電 éclair. 露 rosée, de 雨 (pluie, humidité) et 路 (grand route, voyage (démarré à l'aube)).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

En haut : 雩, 雪, 雫, 雭, 雬, 雮, 雯, 雰, 雱, 雲, 雳, 雴, 雵, 零, 雷, 雸, 雹, 雺, 電, 雼, 雽, 雾, 雿, 需, 霁, 霂, 霃, 霄, 霅, 霆, 震, 霈, 霉, 霊, 霋, 霌, 霍, 霎, 霏, 霐, 霑, 霓, 霔, 霖, 霗, 霙, 霘, 霚, 霛, 霜, 霝, 霞, 霟, 霠, 霡, 霢, 霣, 霤, 霥, 霦, 霧, 霨, 霩, 霪, 霫, 霬, 霭, 霮, 霯, 霰, 霱, 霳, 霷, 露, 霵, 霶, 霸, 霹, 霺, 霻, 靀, 霽, 霿, 霾, 靁, 靂, 靃, 靄, 靇, 靊, 靋, 靍, 靎, 靌, 靏

En bas : 屚

• Composés de 雨 dans le ShuoWen : 䨳

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+96E8 - Big5 : AB42 - Cangjie : 一中月卜 (MLBY) - Quatre coins : 1022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1371.180
• Morobashi: 42210
• Dae Jaweon: 1878.010
• Hanyu Da Zidian: 64057.010

Chinois

Nom commun

雨 yǔ \y˨˩˦\ (8 traits, radical 173)

1. Pluie.

Dérivés

• 暴雨 (bàoyǔ) — pluie torrentielle
• 大雨 (dàyǔ) — pluie torrentielle
• 豪雨 (háoyǔ) — pluie torrentielle
• 时雨 (時雨, shíyǔ) — pluie saisonnière
• 下雨 (xiàyŭ) — pleuvoir
• 雨量计 (雨量計, yǔliángjì) — pluviomètre
• 雨伞 (雨傘, yǔsǎn) — parapluie
• 雨衣 (yǔyī) — imperméable
• 阵雨 (陣雨, zhènyǔ) — averse

Prononciation

• mandarin \y˨˩˦\
  • Pinyin : yǔ
  • EFEO : yu
  • Wade-Giles : yü³
  • Yale : yǔ
  • Zhuyin : ㄩˇ
• cantonais
  • Jyutping : jyu5
  • Penkyamp : yeú
  • Yale : yúh

Coréen

Nom commun

Coréen	비
Coréen Hanja	雨
Transcription	bi
Prononciation

雨

1. Pluie

• Hangeul : 우
• Eumhun : 비
• Romanisation révisée du coréen : u
• Romanisation McCune-Reischauer : u
• Yale : wu

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : ウ (u)
• Kun’yomi : あめ (ame), あま (ama)

Dérivés

• 雨量 uryō : précipitations, pluviosité
• 雨滴 uteki : goutte de pluie
• 梅雨 baiu : saison des pluies
• 豪雨 gōu : déluge, forte pluie
• 雷雨 raiu : orage
• 時雨 shigure : giboulées
• 風雨 fūu : vent et pluie, tempête, orage
• 雨量計 uryōkei : pluviomètre
• 雨水 usui : eau de pluie

Nom commun

Kanji	雨
Hiragana	あめ
Transcription	ame
Prononciation	ア​メ \a˦.me̞˨.◌˨\

雨 ame \a˦.me̞˨.◌˨\

1. (Météorologie) Pluie.
   • 今日は雨だ。
     Kyō wa ame da.

     Aujourd’hui, il pleut.

Dérivés

• 雨垂れ, amadare (« gouttes de pluie »)
• 雨雲, amagumo (« nuage de pluie »)
• 雨水, amamizu (« eau de pluie »)
• 雨漏り, amamori (« infiltration d'eau »)
• 雨粒, amatsubu (« goutte de pluie »)
• 霧雨, kirisame (« bruine »)
• 大雨, ōame (« grande pluie, pluie torrentielle »)
• 雨傘, amagasa (« parapluie »)
• 雨合羽, amagappa (« imperméable, manteau de pluie »)
• 雨着, amagi (« imperméable, manteau de pluie »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Compteurs numéraux associés :

• 一雨, hitoame
• 一降り, hitofuri

Notes

Ne pas confondre avec 飴, ame (« confiserie ») (dont l'accent de hauteur est en heibangata : \a˨.me̞˦.◌˦\)

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 雨 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 雨 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 雨 », Dictionnaire-japonais.com

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais あめ (雨), au yonaguni あみ et au yoron あみ.

Nom commun

雨 \ˀa.miː\

1. (Sesoko) Pluie, averse.

Synonymes

• あみー

Prononciation

• (Nom) \ˀa.miː\

Références

• « 雨 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Nom commun

雨' (vũ)

1. (Météorologie) Pluie.

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais あめ (雨), au kunigami あみー et au yoron あみ.

Nom commun

雨 \ʔa.mi\

1. (Météorologie) Pluie, averse.

Synonymes

• あみ

Prononciation

• (Nom) \ʔa.mi\

Références

• « 雨 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Yoron

Étymologie

Apparenté au japonais あめ, ame (雨), au kunigami あみー et au yonaguni あみ.

Nom commun

Kanji	雨
Hiragana	あみ
Transcription	ami
Prononciation	\ʔa.mi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	雨が
	雨ぬ
Accusatif	雨んちゃん
Datif	雨なん
	雨ん
Locatif/Allatif	雨かてぃ
Directif	雨んない
Essif	雨のんてぃ
Instrumental	雨し
Ablatif	雨から
Comitatif	雨とぅ
Comparatif	雨えーく
Citation	雨ち
Limitatif	雨たな
	雨んたな
Pluriel	雨たー
Thème	雨や
Rhème	雨どぅ
	雨が

雨 \ʔa.mi\

1. (Météorologie) Pluie, averse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『雨』rime avec les mots finissant en \mi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 雨 », sur JLect, languages and dialects of Japan