onyx

Français

Étymologie

Du latin onyx.

Nom commun

Singulier et pluriel
onyx \ɔ.niks\

onyx \ɔ.niks\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Parfumerie) Parfum antique.
- L'Éternel dit aussi à Moïse ; Prens des drogues : savoir, du stacte, de l'onyx, du galbanum ; le tout préparé, & de l'encens pur, le tout à poids égal. Et tu en feras un parfum aromatique, selon l'art de parfumeur. — (Anonyme, L'Exode, chap.30, in La Bible, (non daté), édition Pierre Paupie, 1743)
- Parmi les mollusques, rappelons que l'un d'eux fournit l'onyx qui était utilisé comme parfum dans l'antiquité. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 15)
(Minéralogie) Sorte d’agate très fine, qui présente des couches parallèles de différentes couleurs.
- C’était une pendule du Second Empire, une de ces pendules en onyx algérien, ornées de dessins Campana, qu’on achète boulevard des Italiens, avec leur clef dorée pendue en sautoir au bout d’un ruban rose. Tout ce qu’il y a de plus mignon, de plus moderne, de plus article de Paris. — (Alphonse Daudet, La pendule de Bougival, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 52)
- Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Je chanterai tes yeux d'or et d'onyx
  Purs de toutes ombres,
  Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
  De tes cheveux sombres. — (Paul Verlaine; Sérénade)
- Car dans le sombre onyx où durcit ma mémoire
  Comme en mon souvenir de temps et d’onde noire
  Tu vis avec moi-même, ô toi que j’ai aimée.— (Henri de Régnier, L'Image)
- Ses purs ongles très-haut dédiant leur onyx,
  L'Angoisse, ce minuit, soutient, lampadophore
  Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix
  Que ne recueille pas de cinéraire amphore — (Stéphane Mallarmé; Poésies)

Notes

S'utilise adjectivement par apposition: Agate onyx, marbre onyx.

Hyperonymes

calcédoine

Traductions

Anglais : onyx (en)
Arabe : جزع (ar) jaz', جَزْع (ar), عَقِيق يَمَانِيّ (ar)
Hébreu ancien : שֹׁהַם (*) masculin
Ido : onixo (io)
Kotava : eviba (*)
Solrésol : ladodomi (*), l'adodomi (*)

Prononciation

Bourg-en-Bresse (France) : écouter « onyx [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « onyx [Prononciation ?] »

Voir aussi

onyx sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (onyx), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin onyx.

Nom commun

Singulier	Pluriel
onyx \ˈɒ.nɪks\	onyxes \ˈɒ.nɪks.ɪz\

onyx \ˈɒ.nɪks\

Onyx (minéral).
- They want Belgravia townhouses, stripped back, knocked through and ruined with onyx and granite and marble. — (David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « onyx [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Du grec ancien ὄνυξ, ónyx (« ongle » mais aussi « sorte d’agate »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	onyx	onychēs
Vocatif	onyx	onychēs
Accusatif	onychem	onychēs
Génitif	onychis	onychum
Datif	onychī	onychibus
Ablatif	onychĕ	onychibus

onyx \Prononciation ?\ ^[1] masculin ou féminin (l’usage hésite)

Onyx, objet ou dallage de cette pierre.
- calcatusque tuo sub pede lucet onyx — (Mart. 12, 50, 4.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Syrio munere plenus onyx — (Prop, 2, 10)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

sardonyx

Références

« onyx », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Au sujet de la prononciation du \x, ch\ → voir x