Ŋ

La lettre eng est une lettre supplémentaire de l’alphabet latin utilisée dans certains alphabets dérivés de l’alphabet latin : l’alphabet international africain et l’alphabet international de Niamey et d’autres alphabets standardisés utilisés pour de nombreuses langues en Afrique, les alphabets de plusieurs langues sames, l’écriture de plusieurs langues d’Australie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée ou d’Asie du Sud-Est, quelques langues d’Amérique du Nord et plusieurs transcriptions phonétiques comme l’alphabet phonétique international.

Eng
Graphies
Capitale	Ŋ
Bas de casse	ŋ
Lettre modificative	ᵑ
Utilisation
Écriture	alphabet latin
Alphabets	Alphabet africain de référence, Alphabet nordique unifié, Alphabet international africain, Alphabet phonétique international
Phonèmes principaux	/ŋ/

Utilisation

Elle est utilisée dans l’écriture dans plus d’une centaine de langues, dont :

• langues aborigènes d’Australie : langues yolngu ;
• langues amérindiennes : klallam, lakota, miwok, mixtèque (alphabet unifié), o’odham, pame central, tlapanèque, zoque de Copainalá, zoque de Rayón ;
• langues austronésiennes : adzera, bukawa, maisin, yabem ;
• langues austro-asiatiques : tonga ;
• langues chamito-sémitiques : bade, baraïn, dime, guiziga du Sud, mada, masa, mofu-gudur, mousgoum, ouldémé, psikye, saba, touareg ;
• langues créoles : créole de Guinée-Bissau ;
• langues eskimo-aléoutes : inupiak ;
• langues khoïsan : juǀʼhoan;
• langues nilo-sahariennes : acholi, alur, anuak, anufo, aringa, avokaya, bari, barma, chumburung, dendi, dinka, dongotono, four, gumuz, kakwa, karamojong, kuku, kwama, lango, lopit, maa, mabaan, mandari, mangbetu, masalit, moru, murle, ngyepu, nuer, reel, songhaï, tedaga, teso, uduk, zarma ;
• langues nigéro-congolaises : adangme, adele, adioukrou, aja-gbe, akoose, anii, avatime, awing, bafanji, bafaw-balong, bafia, bafut, bakaka, bakoko, balante, bambara, bamoun, bassa, bassari, beembe bemba, bissa, bédik, bozo, bulu, cebaara, cerma, chichewa, chitonga, chitumbuka, chumburung, dagbani, dagaare, degha, dioula, diola, diola-fogny, dii, ditammari, douala, dogon, dzùùngo, ɗuwai, ewe, ewondo, efik, foodo, ga, gen, ghomala’, godié, gonja, gulmancema, gurenne, gwere, hanga, heiban, ibibio, idoma, ik, ikposso, isangu, kabiyé, kako, karaboro, karang, karone, kassem, kemedzung, khana, kissi, koalib, kom, konni, konkomba, koonzime, kpèllé, krache, kusaal, lama, lamba, lamnso', latege, lijili, limba, limbum, loko, lokpa, luganda, lunda, lunyole, lusoga, mambay, mamprusi, mancagne, mandingue, mandinka, manjak, mbembe tigon, mbule, medumba, miyobé, moba, moro, moundang, nafaanra, nawdm, ngiemboon, ngomba, noon, ntcham, ntrubo, nufi, oroko, otoro, paasaal, peul, pinyin, puguli, rubasa, saafi, safaliba, sari, saxwe, sérère, sisaala, sisaala tumulung, sisaali, soninké, supyiré, swo, syenara, takai, tampulma, tarok, tchourama, tem, temne, toupouri, toura, vagla, waama, waci, wamey, wolof, yabassi, yamba, yom et anciennement en ndau ;
• langues océaniennes : mbula ;
• langues ouraliennes : same d’Inari, same de Lule, same de Skolt, same du Nord et anciennement en selkoupe ;
• langues papoues : anjam, ankave, akukem, bine, burum, gwahatike, kâte, komba, maisin, ono, selepet, siroi ;
• langues tai-kadai : anciennement en zhuang.

Linguistique

• 
  Eng dans Logonomia anglica, 1621, d’Alexander Gill.
• 
  Lettres additionnelles de Benjamin Franklin avec une lettre eng bouclée au xviii^e siècle.
• 
  Description de la lettre eng par Ellis en 1848, en anglais écrit avec l’alphabet phonotypique.

Le graphème ‹ ŋ › apparait dans les manuscripts islandais du XIII^e siècle comme allographe du ‹ n › en fin de mot.

Selon Adolf Noreen, certains manuscrits vieux-norrois du Moyen Âge utilisent le ƞ, ŋ ou q pour représenter la consonne nasale vélaire voisée [ŋ] au lieu de n devant g ou k.

Le graphème comme lettre à part entière semble avoir été inventé par Alexander Gill l'Aîné, enseignant anglais, qui l'aurait créé en 1619 pour des raisons didactiques, et sa forme majuscule est basée sur un G cursif avec une hampe descendante crochetée alors que sa minuscule est encore un digramme ‹ ng ›. Il a aussi été utilisé dans l’alphabet de Benjamin Franklin au XVIII^e siècle avec une minuscule en forme de n avec crochet. Il a plus tard été repris dans l’alphabet phonotypique et ensuite dans l'alphabet phonétique international afin de représenter la même consonne occlusive nasale vélaire voisée : [ŋ], comme dans l'anglais sing [sɪŋ] « chanter ». Son équivalent en SAMPA est N.

• 
  Ŋ majuscule dans le titre de Listi ino Evaŋgelji, publié en slovène en 1826 par Peter Dajnko.
• 
  Présentation de l’alphabet slovène avec ŋ dans Dajnko 1826.

Le ŋ a aussi été utilisé dans l’alphabet slovène de Dajnko du xix^e siècle, notamment dans Listi ino Evaŋgelji, publié en 1826 par Peter Dajnko. Une lettre similaire, un n avec un crochet, est aussi utilisée dans l’alphabet de Metelko pour la consonne nasale palatale voisée [ɲ].

La lettre est aussi utilisée dans plusieurs langues sames (same de Kildin et same de Ter dans les années 1930, actuellement en same d’Inari, same de Lule, same du Nord, same de Pite, same d’Ume et same skolt) et, empruntée à l’API, la lettre est aussi utilisée dans l'écriture de langues qui utilisent la consonne occlusive nasale vélaire voisée [ŋ], essentiellement en Afrique et en Océanie, par exemple via l’Alphabet international africain.

Variantes et formes

Forme de la capitale en n et en N

Sa capitale s'écrit comme la minuscule dans un format plus grand ou comme un N majuscule à hampe descendante. Ainsi, la forme n est préférée pour beaucoup d’orthographes de langues africaines à écriture latine tandis que c'est la forme N qui prédomine pour les langues sames. La minuscule est toujours ŋ mais a connu des variantes.

Formes du eng

Majuscule	Minuscule	Description
		Formes courantes de Ŋ et ŋ, ici avec les polices Helvetica et Times New Roman
		Formes de Ŋ et ŋ, courantes dans les langues sames ou en inupiaq.
		Formes de Ŋ et ŋ, courantes dans les langues africaines ou les langues amérindiennes.
		Formes plus rares de Ŋ et ŋ.
		Formes de Ŋ et ŋ, parfois utilisées, notamment dans l’Alphabet phonotypique ou dans des ouvrages gamilaraay de William Ridley au XIXe siècle.
		Formes plus rares de Ŋ et ŋ.
		Forme de la minuscule rappelant un g à double boucle utilisée dans Ethnography and Philology de Horatio Hale (en) publié en 1846.

• 
  Texte en gamilaraay de William Ridley publié en 1856, utilisant un G majuscule culbuté pour représenter le ŋ.
• 
  Ŋ dans un ouvrage gamilaraay de William Ridley publié en 1875.
• 
  Ŋ dans le même ouvrage gamilaraay de William Ridley publié en 1875.
• 
  Le ꬻ en romain et le ŋ en italique pour le même symbole phonétique dans un article de la revue Anthropos de 1962.
• 
  Une variante du symbole phonétique ŋ et le digramme ng dans un ouvrage de prononciation néerlandaise de 1896.

Représentation informatique

La lettre eng est représentée dans le codage Unicode par U+014A pour la capitale et U+014B pour la minuscule. Unicode ne s'attachant normalement pas aux œils des caractères, on ne distingue pas le tracé des capitales.

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
capitale	Ŋ	ŊU+014A	U+014A	lettre majuscule latine eng
minuscule	ŋ	ŋU+014B	U+014B	lettre minuscule latine eng
exposant	ᵑ	ᵑU+1D51	U+1D51	lettre modificative minuscule eng

Des caractères codés pour représenter Ŋ et ŋ sont aussi présents dans les codages suivant

Codage	Ŋ	ŋ
ECMA-94	0xBD	0xBF
ISO/CEI 8859-4	0xBD	0xBF
ISO 5426-2	0x64	0x74
ISO 6438	0xC7	0xD7
ITU T.61 (en)	0xEE	0xFE
Windows-1270 (en)	0xB8	0xB9
Mac OS Sámi (en)	0xB1	0xBA
EBCDIC 1069	0xB8	0xAB
EBCDIC 1113	0xB6	0xB7

Bibliographie

• (sl) Peter Dajnko, Listi ino evaŋgelji na vse nedele, svetke ino imenitneȣe dneve celega kerȣanjsko-katolȣkega cirkvenega leta, Radgoni, Alojz Wajcinger’ovemi knigiȣi, 1826 (lire en ligne)
• (en) Alexander John Ellis (dir.), « Orijin and ᶙs ov Ƌɛ Fɷnetic Alfabet », Ƌɛ Fɷnetic Jurnal, n^o 1,‎ janvier 1848, p. 4-31 (lire en ligne)
• (en) European Computer Manufacturers Association, Standard ECMA-94, 8-bit single-byte coded graphic character sets – Latin alphabets No. 1 to No. 4, 1996, 2^e éd. (1^re éd. 1986) (lire en ligne)
• (en) Alexander Gill, Logonomia Anglica, 1619, p. 12
• (en) ISO/IEC 8859-4 : 1998 – 8-bit single-byte coded graphic character sets, Part 4 : Latin alphabet No. 4 (ébauche), 1998 (lire en ligne)
• (en) T.61 : Character repertoire and coded character sets for the international teletex service (lire en ligne)
• (no) Rune Kyrkjebø, Heimskringla I etter Jǫfraskinna : karakteristikk av tekstvitna samt tekstkritisk utgåve av Jens Nilssøns avskrift i AM 37 folio, Nordisk institutt, Det historisk-filosofiske fakultetet, Universitetet i Bergen, 2001 (ISBN 8249700236, lire en ligne)
• (en) John Maidment, « Eng », sur John Maidment’s Blog, 29 juin 2011
• (en) John Maidment, « Cedilla 2.1 »

• (de) Adolf Noreen, Altnordische Grammatik, vol. 1 : Altislandische und Altnorwegische Grammatik, Halle (Saale), Niemeyer, 1884 (lire en ligne)
• (de) Adolf Noreen, Altnordische Grammatik, vol. 1 : Altislandische und Altnorwegische Grammatik, Halle (Saale), Niemeyer, 1903, 3^e éd. (lire en ligne)
• (en) Lorna A. Priest, Request to document glyph variants (n^o L2/08-034R), 18 avril 2008 (lire en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

• Lettres supplémentaires de l'alphabet latin
• alphabet latin

Liens externes

• Ŋ et ŋ, Scriptsource.org