prendre
Ranska
[muokkaa]Verbi
[muokkaa]prendre (3., epäsäännöllinen, taivutus)
- ottaa
- prendre part à la compétition – ottaa osaa kilpailuun
- tehdä (päätös, aloite)
- ( ~ pour) pitää jonakin
- Pour qui se prend-il? – Kuka hän luulee olevansa?
- Monsieur, vous me prenez pour une poire? – Pitääkö herra minua hölmönä?
- mennä (tietyllä liikennevälineellä, ei liikeverbi, joten kohde ilmaistava rakenteella pour aller tai jusqu'à)
- prendre le train, prendre un taxi
- En arrivant, vous pouvez prendre un taxi pour aller au centre-ville.
- Saavuttuamme voimme ottaa taksin keskustaan.
- Les étudiants peuvent prendre un taxi direct de l'aéroport jusqu'à la gare.
- (ajasta) viedä, mennä
- viedä tilaa, täyttää tila
- saada (kalaa, saalista)
- Nous avons pris vingt carpes d’un coup de filet.
- jäätyä
- La rivière a pris cette nuit.
- (sodankäynti) hyökätä, vallata
- prendre son ennemi par derrière
- prnl.: se prendre hyökätä
- Selon la police indienne, c'est la première fois que ce mouvement s'en prend aux touristes. (RFI)
- prnl.: se prendre tarttua (taudista)
- prnl.: se prendre kiinteytyä, jähmettyä
Liittyvät sanat
[muokkaa]Johdokset
[muokkaa]- substantiivit: prise
- verbit: apprendre, comprendre, entreprendre, s'éprendre, reprendre, surprendre
Aiheesta muualla
[muokkaa]- prendre Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)