negro

Englanti

Adjektiivi

1. mustaihoinen, musta

   The Negro World was founded on August 17th, 1918, as a weekly newspaper, by the Universal Negro Improvement Association.

Substantiivi

negro (monikko negros)

1. (vanhentunut) musta, neekeri

   Of these three books on the negro, Dr. Shufeldt's "America's Greatest Problem: The Negro" is the least satisfactory, but it shall be discussed first because the others refute some of its sensational statements. (New York Times, 1915)

   "But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination." (Martin Luther King, 'I have a dream' -puhe, 28.8.1963)

   And I just want to tell you, I know you’re a little younger than I am, but, you know, I’ve adopted the attitude of the great Negro — at the time, pitcher in the Negro Leagues — went on to become a great pitcher in the pros — in the Major League Baseball after Jackie Robinson. His name was Satchel Paige. (Joe Biden puheessaan 11.11.2021)

Etymologia

espanjan ja portugalin sanasta negro ('musta') < latinan sanasta nigrum, joka on akkusatiivin maskuliinimuoto adjektiivista niger ('musta') < indoeurooppalaisen kantakielen juurisanasta *negr- tai *negʷr- ('värillinen', 'tumma')

Huomautukset

• Aiemmin eufemistinen sana meni 1960-luvun loppupuoliskolla Black Power ‑liikkeen myötä muodista ja sitä pidetään Yhdysvalloissa nykyään toiseuttavana ja rasistisena. Sitä ei pidä käyttää muissa kuin historiallis-kielitieteellisissä yhteyksissä.
• Substantiivin monikko on harvinainen; yleensä käytettiin adjektiivista ilmaisua the Negro.
• On huomionarvoista, että myös alkukirjaimen koko on merkityksellinen. Sanan Negro käyttö presidentti Bidenin pitämässä puheessa ei median faktantarkastajien mukaan ollut ongelmallinen, koska sen ensimmäinenkin esiintymä puheessa viittaa mustien Negro Leagues ‑baseball-sarjaan. Sen sijaan oikeistovaikuttajan pienellä alkukirjaimella kirjoittamaa transkriptiota pidettiin moitittavana.[1]

Liittyvät sanat

• negress, Negress
• negro dog

Rinnakkaiset kirjoitusasut

• Negro

Synonyymit

• black, Black; African-American; (amerikanenglantia) colored, (brittienglantia) coloured
• (äärimmäisen halventava) nigger

Espanja

Adjektiivi

negro m., negra f. (monikko negros m., negras f.)

1. musta

   negro sobre blanco – mustaa valkoisella

2. (Yhdysvaltain) mustien kulttuuriin liittyvä

   música negra

3. pimeä, salainen, kielletty, laiton

   dinero negro, magia negra

4. kova, kurja, onneton

   suerte negro – huono onni

Idiomit

• trabajar en negro
  1. työskennellä pimeästi
• trabajar como un negro
  1. tehdä kovaa (fyysistä) työtä, raataa niska limassa

Substantiivi

negro m., negra f. (monikko negros m., negras f.)

1. tummaihoinen ihminen

Huomautukset

• espanjan negro ei vastaa englannin rotuun viittaavaa sanaa. Sitä voi käyttää myös eurooppalaisesta tummemmasta ihmisestä, jopa hellittelevästi.
• vrt. esim. venezuelalainen tv-sarja w:es:Negra consentida

Substantiivi

negro m. (monikko negros)

1. haamukirjoittaja

Aiheesta muualla

• negro Real Academia Españolan sanakirjassa (espanjaksi)

Portugali

Adjektiivi

negro m., negra[luo] f. (monikko negros[luo] m., negras [luo] f.)

1. musta