Sloveenin matkasanakirja

Sloveenin kieli (slovenščina) on slaavilainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Sloveniassa, Italiassa ja Unkarissa. Sloveenia puhuu runsaat 2,2 miljoonaa ihmistä. Kieltä ei pidä sekoittaa slovakin kieleen.

Ymmärrä

Sloveenin kirjaimet:

A B C Č D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž
a b c č d e f g h i j k l m n o p r s š t u v z ž

Huomaa: Sloveenissa ei varsinaisesti ole kirjaimia Q, W, X ja Y.

Lausu

Vokaalit

Konsonantit

Painotus

Kielioppi

Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

ODPRTO: Avoinna
ZAPRTO: Suljettu
VHOD: Sisään
IZHOD: Ulos
POTISNI: Työnnä
VLECI: Vedä
STRANIŠČE: WC
MOŠKI: Miehet
ŽENSKE: Naiset
PREPOVEDANO: Kielletty

Alkeet

Hyvää päivää.: Živijo.
Hyvää huomenta.: Dobro jutro.
Hyvää iltapäivää.
Hyvää iltaa.: Dober večer.
Hyvää yötä.: Lahko noč.
Hei: Živijo.
Mitä kuuluu?: Kako si?
Kiitos, hyvää.: Hvala, dobro.
Mikä sinun nimesi on?: Kako ti je ime? / Kako vam je ime? (kohtelias)
Nimeni on ______ .: Ime mi je ______ .
Hauska tavata.: Me veseli.
Voisitko/saisinko...
Kiitos.: Hvala.
Ole hyvä: Prosim. / Ni za kaj.
Kyllä: Da / Ja
Ei: Ne.
Anteeksi (huomion herättäminen): Oprostite.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Oprostite.
Näkemiin.: Živijo.
Hei hei: Nasvidenje.
En puhu englantia.
Puhutko suomea?
Puhuuko kukaan täällä suomea?
Apua!: Na pomoč!
Varo!: Pazi!

En ymmärrä: Ne razumem.
Missä on vessa?: Kje je stranišče?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: Pustite me pri miru.
Älä koske minuun!: Ne dotikajte se me!
Kutsun poliisin.: Poklical bom policijo.
Poliisi!: Policija!
Pysähdy! Varas!: Ustavite tatu!
Tarvitsen apuasi.: Potrebujem vašo pomoč
Nyt on hätä.: Sem v stiski.
Olen eksynyt.: Izgubil(a) sem se.
Laukkuni katosi.: Izgubil sem torbo.
Lompakkoni katosi.: Izgubil sem denarnico.
Olen kipeä.: Bolan sem./Slabo mi je.
Olen loukkaantunut.: Poškodoval sem se.
Tarvitsen lääkärin.: Potrebujem zdravnika.
Voinko käyttää puhelintasi?: Lahko uporabim vaš telefon?

Numerot

1: ena
2: dva
3: tri
4: štiri
5: pet
6: šest
7: sedem
8: osem
9: devet

10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst

20: dvajset
21: enaindvajset
2X

30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: osemdeset

100: sto
200: dvesto
300: tristo

1000: osemdeset
2000: dva tisoč
1,000,000: milijon
1,000,000,000
1,000,000,000,000
numero _____ (juna, bussi, jne): številka
puoli: pol
vähemmän: manj
enemmän: več

Aika

nyt: sedaj / zdaj
myöhemmin: pozneje / kasneje
ennen: pred
aamu: jutro
iltapäivä: popoldne
ilta: večer
yö: noč

Kellonaika

kello yksi aamulla: ena
kello kaksi aamulla: dve
keskipäivä: poldan
kello kolmetoista: trinajst
kello neljätoista: štirinajst
keskiyö: polnoč

Kesto

_____ minuutti(a): 1 minuta/ 2 minuti/ 3,4 minute/ 5-100 minut
_____ tunti(a): 1 ura/ 2 uri/ 3,4 ure/ 5-100 ur
_____ päivä(ä): 1 dan/ 2 dneva/ 3,4 dnevi/ 5-100 dni
_____ viikko(a): 1 teden/ 2 tedna/ 3,4 tedni/ 5-100 tednov
_____ kuukausi / kuukautta: 1 mesec/ 2 meseca/ 3,4 meseci/ 5-100 mesecev
_____ vuosi / vuotta: 1 leto/ 2 leti/ 3,4 leta/ 5-100 let

Päivät

tänään: danes
eilen: včeraj
huomenna: jutri
tällä viikolla: ta teden
viime viikolla: prejšnji teden
ensi viikolla: naslednji teden

sunnuntai: nedelja
maanantai: ponedeljek
tiistai: torek
keskiviikko: sreda
torstai: četrtek
perjantai: petek
lauantai: sobota

Kuukaudet

tammikuu: januar
helmikuu: februar
maaliskuu: marec
huhtikuu: april
toukokuu: maj
kesäkuu: junij
heinäkuu: julij
elokuu: avgust
syyskuu: september
lokakuu: oktober
marraskuu: november
joulukuu: december

Värit

musta: črna
valkoinen: bela
harmaa: siva
punainen: rdeča
sininen: modra
keltainen: rumena
vihreä: zelena
oranssi: oranžna
violetti: vijolična, škrlatna
ruskea: rjava
pinkki: roza

Liikenne

Lentokone: letalo
Helikopteri: helikopter
Taksi: taxi
Juna: vlak
Raitiovaunu: tramvaj
Bussi: avtobus
Auto: avto
Pakettiauto; dostavno vozilo
Kuorma-auto; kamion
Lautta: trajekt
Laiva: ladja / brod
Vene: čoln / ladja
Polkupyörä: kolo
Moottoripyörä: motorno kolo

Paikannimet

Amerikka
Kanada
Tanska: Dánska
Viro
Suomi: Fínska
Ranska
Saksa: Némčija
Japani
Norja
Venäjä
Espanja
Ruotsi
USA

Kööpenhamina
Lontoo
Pariisi
Pietari: Sankt Peterburg
Tukholma: Stockholm
Wien: Dunaj

Bussi ja juna

Paljonko maksaa lippu _____?: Koliko/Kolko je vozovnica do_____?
Yksi lippu _____, kiitos.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Minne tämä juna/bussi menee?: Kam gre ta vlak/avtobus?
Missä on juna/bussi _____n?: Kje ima odhod vlak/avtobus do _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Ali ta vlak/avtobus ustavi v _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Kdaj odide vlak/avtobus za _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Kdaj pride vlak/avtobus v _____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Kako pridem do _____ ?
...juna-asemalle?: Kako pridem do železniške postaje?
...bussiasemalle?: Kako pridem do avtobusne postaje?
...lentokentälle?: Kako pridem na letališče?
...keskustaan?: Kako pridem do centra?
...retkeilymajaan?: Kako pridem do mladinskega hotela?
... _____-hotelliin?: Kako pridem do hotela _____?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin?: Kako pridem do ameriškega/kanadskega/avstralskega/britanskega konzulata?
...Suomen konsulaattiin?
Missä on paljon...: Kje je polno...
...hotelleja?: ...hotelov?
...ravintoloita? ...restavracij?
...baareja?: ...barov?
...nähtävyyksiä?: ...znamenitosti?
Voitko näyttää kartalla?: Mi lahko pokažete na zemljevidu?
katu: cesta/ulica
Käänny vasemmalle.: Zavijte levo.
Käänny oikealle.: Zavijte desno.
vasen: levo
oikea: desno
eteenpäin: naravnost
kohti _____: proti _____
_____n ohi: mimo _____
ennen _____: pred _____
Varo _____.: Bodite pozorni na _____.
risteys: križišče
pohjoinen: sever
etelä: jug
itä: vzhod
länsi: zahod
ylämäki: navzgor
alamäki: navzdol

Taksi

Taksi!: Taxi!
_____, kiitos.: Odpeljite me, prosim, v/na _____.
Paljonko maksaa mennä _____: Koliko stane do _____?
Sinne, kiitos.: Peljite me tja, prosim.
Pysähtykää tähän, kiitos!: Ustavite tukaj, prosim!
Odottakaa tässä hetki, kiitos!: Počakajte tukaj za trenutek, prosim!

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: Do you have any rooms available?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: How much is a room for one person/two people?
Tuleeko huoneen mukana...: Does the room come with...
...lakanat?: ...bedsheets?
...kylpyhuone?: ...a bathroom?
...puhelin?: ...a telephone?
...televisio?: ...a TV?
Voinko nähdä huoneen ensin?: May I see the room first?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Do you have anything quieter?
...isompaa?: ...bigger?
...puhtaampaa?: ...cleaner?
...halvempaa?: ...cheaper?
Otan sen.: OK, I'll take it.
Yövyn _____ yötä.: I will stay for _____ night(s).
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Can you suggest another hotel?
Onko teillä turvasäilöä?: Do you have a safe?
...turvalokeroita?: ...lockers?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Is breakfast/supper included?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: What time is breakfast/supper?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Please clean my room.
Voitteko herättää minut kello _____?: Can you wake me at _____?
Haluaisin kirjautua ulos.: I want to check out.

Raha

Hyväksyttekö euroja?: Do you accept euros?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Do you accept American dollars?
Voinko maksaa luottokortilla?: Do you accept credit cards?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Can you change money for me?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Where can I get money changed?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Can you change a traveler's check for me?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Where can I get a traveler's check changed?
Mikä on vaihtokurssi?: What is the exchange rate?
Missä on: Where is an automatic teller machine (ATM)?

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: A table for one person/two people, please.
Saisinko ruokalistan?: Can I look at the menu, please?
Voinko nähdä keittiön?: Can I look in the kitchen?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Is there a local specialty?
Olen kasvissyöjä.: I'm a vegetarian.
En syö sianlihaa.: I don't eat pork.
En syö naudanlihaa.: I don't eat beef.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: Can you make it "lite", please? (vähemmän rasvaa)
päivän ateriaa: fixed-price meal
a la carte: a la carte
aamiainen: breakfast
lounas: lunch
illallinen: supper
Saisinko _____.: I want _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.: I want a dish containing _____.
kana: chicken
naudanliha: beef
poro: reindeer
kala: fish
silli: herring
silakka: baltic herring
kinkku: ham
makkara: sausage
juusto: cheese
munia: eggs
salaatti: salad
(tuoreita) vihanneksia: (fresh) vegetables
(tuoreita) hedelmiä: (fresh) fruit
leipä: bread
paahtoleipä: toast
nuudelit: noodles
riisi: rice
pavut: beans
Saisinko lasin _____?: May I have a glass of _____?
Saisinko kupin _____?: May I have a cup of _____?
Saisinko pullon _____?: May I have a bottle of _____?
kahvia: coffee
teetä: tea
mehua: juice
soodavettä: (bubbly) water
vettä: water
olutta: beer
puna/valko-viiniä: red/white wine
Saisinko _____?: May I have some _____?
suolaa: salt
pippuria: black pepper
voita: butter
Anteeksi, tarjoilija?: Excuse me, waiter?
Olen valmis.: I'm finished.
Herkullista.: It was delicious.
Voitteko tyhjentää pöydän?: Please clear the plates.
Lasku, kiitos.: The check, please.

Baarit

Myyttekö alkoholia?: Do you serve alcohol?
Onko teillä pöytiintarjoilua?: Is there table service?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.: A beer/two beers, please.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.: A glass of red/white wine, please.
Yksi tuoppi kiitos.: A pint, please.
Yksi pullo kiitos.: A bottle, please.
_____-_____, kiitos.: _____ (viina) and _____ (mikseri), please.
viskiä: whiskey
vodkaa: vodka
rommia: rum
vettä: water
soodavettä: club soda
tonic-vettä: tonic water
appelsiinimehua: orange juice
kolaa: coke
Onko teillä pikkupurtavia?: Do you have any bar snacks?
Yksi vielä, kiitos.: One more, please.
Toinen kierros, kiitos.: Another round, please.
Mihin aikaan suljette?: When is closing time?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?: Ali imate to v moji velikosti?
Paljonko tämä maksaa?: Koliko stane to?
Se on liian kallis.: To je predrago.
Miten olisi _____?: Ali bi vzeli _____?
kallis: drago
halpa: poceni
Minulla ei ole varaa siihen.: Ne morem si privoščiti.
En tahdo sitä.: Tega nočem.
Huijaatte minua.: Hočete me ogoljufati.
En ole kiinnostunut.: Ne zanima me.
Hyvä, otan sen.: Dobro, vzel bom to.
Voinko saada pussin?: Lahko dobim vrečko?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Ali lahko pošljete?
Tarvitsen...: Potrebujem...
...hammastahnaa.: ...zobna krema.
...hammasharjan.: ...zobna ščetka.
...tamponeja.: ...tamponi.
...saippuaa.: ...milo.
...shampoota.: ...šampon.
...särkylääkettä.: ...tablete proti bolečinam.(esim. aspiriinia)
...flunssalääkettä.: ...zdravilo proti prehladu.
...vatsalääkettä.: ...zdravilo za želodec.
...partaterän.: ...brivnik.
...partateriä.: ... brivice.
...partavaahtoa.: ...krema za britje.
...deodorantin.: ... dezodorant.
...hajuvettä.: ...dišava.
...sateenvarjon.: ...dežnik.
...aurinkovoidetta.: ...krema/mleko za sončenje.

...postikortin.: ...razglednica.
...postimerkkejä.: ...poštne znamke.
...pattereita.: ...baterije..
...kirjepaperia.: ...pisemski papir.
...lyijykynän.: ...svinčnik.
...kynän.: ...pero.
...suomenkielisiä kirjoja.: ...knjige v finščini.
...suomenkielisiä lehtiä.: ...revije v finščini.
...suomenkielisen sanomalehden.: ...časopis v finščini.
...englanti-suomi sanakirjan.: ...finsko - slovenski slovar

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Rad bi najel avto.
Voinko saada vakuutuksen?: Se lahko zavarujem?
stop: stop
yksisuuntainen: enosmerna cesta
antaa tietä/'kolmio': nimaš prednosti
ei pysäköintiä: parkiranje prepovedano
nopeusrajoitus: omejitev hitrosti
bensa-asema: črpalka
bensiini: bencin
diesel: dizelsko gorivo
liikennemerkki: prometni znak
liikennevalot: semafor
tie: cesta
katu: cesta/ulica
jalkakäytävä: pločnik
ajaja: voznik
jalankulkija: pešec
ajokortti: vozniško dovoljenje

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.: Ničesar nisem zagrešil.

Se oli väärinkäsitys.: Gre za nesporazum.
Minne viette minut?: Kam me peljete?
Olenko pidätetty?: Sem aretiran?
Olen Suomen kansalainen.: Sem finski grški državljan.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: Želim poklicati finski grški konzulat
Haluan puhua lakimiehelle.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom.
Voinko vain maksaa sakot nyt?: Ali lahko zdaj plačam globo?

Opi lisää