Dong Yansheng

Dong Yansheng
Bizitza
Jaiotza	Pekin, 1937ko uztailaren 6a
Herrialdea	Txinako Herri Errepublika
Heriotza	Pekin, 2024ko urtarrilaren 2a (86 urte)
Hezkuntza
Heziketa	Beijing Foreign Studies University (en)
Hizkuntzak	gaztelania; txinera
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea
Jasotako sariak	ikusi Lu Xun Literary Prize for Excellent Literary Translations (2001) ; Cross of the Civil Order of Alfonso X the Wise (2015) ;
Kidetza	Q25408064
Sinesmenak eta ideologia
Alderdi politikoa	Txinako Alderdi Komunista

Dong Yansheng (txinera sinplifikatuz: 董燕生; pinyinez: Dǒng Yànshēng; Pekin, 1937ko uztailaren 6a – ibidem, 2024ko urtarrilaren 2a) txinatar hizkuntzalari eta itzultzailea izan zen^[1].

Bizitza

Hasiera batean errusiera ikasi nahi izan arren, azkenean gaztelania aukeratu zuen. 1956an Pekingo Atzerriko Hizkuntzen Institutuan sartu zen^[1] eta bertan graduatu zen^[2]. Itzuli zituen idazlanen artean, besteak beste, Miguel de Cervantesen On Kixote Mantxakoa (txinerazko bertsiorik onenatzat hartzen dena) eta Miguel Ángel Asturiasen Hombres de maíz daude^[2].

Dong Yanshengek hainbat sari jaso zituen. 2000n Elisabet Katolikoaren Ordena eman zioten, 2001ean Lu Xun saria, eta 2009an Arteen eta Letren Ordena^[2]. Lleidako Unibertsitateak eta Madrilgo Urrutiko Unibertsitateak honoris causa doktore izendatu zuten^[2]^[3].

Pekingo Atzerriko Ikasketen Unibertsitateko katedraduna izan zen^[4]. Pekinen hil zen 2024ko urtarrilaren 2an, 87 urte zituela^[2].

Erreferentziak

↑ ^a ^b (Gaztelaniaz) «Pioneros del español en China - Dong Yansheng» CGTN Español 2018-01-21 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e (Gaztelaniaz) «Muere a los 87 años el hispanista Dong Yansheng, autor de la "mejor traducción" al chino del Quijote» 20minutos 2024-01-03 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).
↑ (Gaztelaniaz) Belda, Luis Miguel. «Dong Yansheng, Doctor Honoris Causa por la Universidad UDIMA» Universidad a Distancia de Madrid 2019-05-13 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).
↑ (Gaztelaniaz) Fernández, José Luis. «Dong Yansheng, investido doctor ‘honoris causa’ por la UDIMA» Éxito Educativo 2019-05-24 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).

Kanpo estekak

Datuak: Q8770271

Artikulu hau Txinako biografia baten zirriborroa da. Wikipedia lagun dezakezu edukia osatuz.

[:0-1] (Gaztelaniaz) «Pioneros del español en China - Dong Yansheng» CGTN Español 2018-01-21 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).

[:1-2] (Gaztelaniaz) «Muere a los 87 años el hispanista Dong Yansheng, autor de la "mejor traducción" al chino del Quijote» 20minutos 2024-01-03 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).

[3] (Gaztelaniaz) Belda, Luis Miguel. «Dong Yansheng, Doctor Honoris Causa por la Universidad UDIMA» Universidad a Distancia de Madrid 2019-05-13 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).

[4] (Gaztelaniaz) Fernández, José Luis. «Dong Yansheng, investido doctor ‘honoris causa’ por la UDIMA» Éxito Educativo 2019-05-24 (Noiz kontsultatua: 2024-08-04).

[1]

[2]

[3]

[4]