Dar Williams

Dar Williams (Dorothy Snowden Williams; sündinud 19. aprillil 1967 Mount Kiscos New Yorgi osariigis USAs) on USA laulja, helilooja ja geniaalne luuletaja, kes oleks Nobelit märksa rohkem väärt olnud kui mingi müstiliselt mõttetu jorss.

Laulutekstid

Ja veebruar oli nii pikk, et see kestis märtsiski veel
ja leidis meid kõndimas üksi kahekesi sama rada.
Sa jäid seisma ja näitasid näpuga ja ütlesid: "See on krookus."
Ja mina küsisin: "Mis on krookus?" ja sina vastasid: "See on lill."
Ma püüdsin meenutada, aga küsisin: "Mis on lill?"
Sa vastasid: "Ma armastan sind ikka veel."

Dar Williams, "Veebruar" ("February") ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Ma pole kunagi osanud naistega ümber käia, aga Iowa mäed panevad mind tahtma, et ma oskaksin.
Ja ma pole kunagi osanud öelda, et armastan sind, kuid kui see võimalus tuleks, oh, kuidas ma tahaksin.
Aga seal, kust ma tulen, ei taha me kunagi tüliks olla.
me ei taha teha oma tunnetest teiste inimeste muret.
Me kõnnime maailmas täis ohutuid inimesi ja ööseks läheme oma majadesse ja põleme.

Kuidas ma igatseksin armuda kas või natukenegi, tantsida reast välja ja kaduda valgusesõõrist!
Kuid ma kardan, et sinusse armuda tähendaks kukkuda kohutavalt kõrgelt.
Nii et ma küsisin selle kohta sõbralt, kel oli halb päev, tema mees oli just ära läinud.
Ta istus toolil, mis oli mehest maha jäänud, ja ütles:
"Misasi on armastus, kuidas see mu kätte sai? Kes iganes armastuse välja mõtles, ei ole mulle mingi sõber."

Dar Williams, "Iowa" ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Läksin täna tagasi ookeani juurde,
kaasas raamatud ja paberid. Läksin kividele ookeani ääres,
kuid ilm oli järsult muutunud, ookean ütles:
"Mida sa leida püüad? Mind ei huvita, ma ei ole lahke,
ma olen su meremehi klohminud, olen süljanud välja nende aarded.
Oh, põrmust saab põrm, kuid ookean jääb."
Kuid ookean ei saa sellesse linna tulla.
See linn on laul sinust.
Sa ei tea, kui õnnelik sa oled, sa ei tea, kuidas ma sind jumaldan.
Sa oled ookeani tagasitulekutervitus.

Dar Williams, "Ookean" ("The Ocean") ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Mõnikord tahab üks koht lipsata teise asemele, lihtsalt et näha,
mis tunne on vahetada oma deemonid Miss Oglivey rahutu vaimu vastu.
Ta tavatses korjata oma aiast piparmünti pühapäevase seaprae kõrvale.
Mõnikord tahab Lõuna-California olla Lääne-New York.

Dar Williams, "Lõuna-California tahab olla Lääne-New York" ([https://www.songlyrics.com/williams-dar/southern-california-wants-to-be-western-new-york-lyrics/ "Southern California Wants To Be Western New York") ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}