mate

Entradas similares: Mate, Máté, maté, matė, mațe, máte, mâte, mâté, mäte, måte, māte, mātē, mațe, mâțe, mateʔ, matte, matté

Español

mate
pronunciación (AFI)	[ˈma.t̪e]
silabación	ma-te
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
parónimos	ate, bate, cate, date, mame, mane, mata, mato, mete, mote, mute, tate
rima	a.te

Etimología 1

Del quechua mat'i ("calabacita")^[1]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
mate	mates

1 Bebidas

Infusión de yerba mate consumida como bebida estimulante. Tradicionalmente, se sirve en un pote hecho de calabaza seca y se bebe con una bombilla metálica. Es común en la gastronomía de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Bolivia (Tarija).

Sinónimos: té de jesuitas, té del Paraguay.

Ejemplo:
Ya no es la papusa del barrio latino,
ya no es la mistonga florcita de lis;
ya nada le queda, ni aquel argentino
que entre mate y mate la alzó de Paris.Enrique Cadícamo. Enrique Cadícamo. 2007.

2 Bebidas

Por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.

Ámbito: Bolivia, Perú
Sinónimos: agua, agüita, infusión, té, tecito.

Ejemplo:
Adentro de las casas de todas las clases sociales también se masca y se toma mate de coca, un extraordinario remedio para el apunamiento.«El cultivo de coca domina la campaña». 10 mar 2007.

3

Recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.

Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Río de la Plata
Hipónimos: calabaza, guampa, porongo.

Ejemplo:
Hablaba sin dejar de afanarse con su mate de guampa y su bombilla de bambú.«Entrevista a Juan L. Ortiz». El Cronista Digital. 04 jun 2006.

4 Plantas

(Lagenaria siceraria) Planta de la familia de las Cucurbitáceas, cuyas calabazas son usadas para crear vasos para tomar mate₁.

Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Río de la Plata
Sinónimos: calabaza vinatera, jícaro, porongo, mate, calabaza de peregrino, calabaza vinatera, capallu de Chile, guada de Chile, bule, acocote, choco, bangaño.

5 Anatomía

Cabeza (parte corporal).

Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Río de la Plata
Uso: coloquial
Sinónimos: véase Tesauro de cabeza.
Relacionados: mateo, matearse

Ejemplo:
Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios, las amigas y el gavió.Celedonio Flores. Rechiflao en mi tristeza. 1977.

6

Por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio.

Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Río de la Plata
Uso: coloquial
Sinónimo: caletre.

7

Semilla o poroto con que juegan los muchachos.^{[cita requerida]}.

Ámbito: Cuba

Locuciones

mate amargo: mate sin azúcar
mate cocido: el preparado como el té y servido en taza o jarro (Rioplatense)
mate con punta: el que además de agua contiene un poco de licor
mate de leche: mate normal al que se le agrega leche
mate dulce: mate con azúcar
calentar el agua para que otro tome el mate
cebar el mate: labor de preparación del mate, que consiste en dejarlo reposar unos minutos con el agua recién hervida, antes de beberlo.
creerse la última chupada del mate
ni pitar ni tomar mate
pelar a mate

Información adicional

Derivados: matear, mateo

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre mate.

Traducciones

Traducciones

Etimología 2

Acortamiento de jaque mate y este del árabe شاه مات (shāh māt), "rey muerto", a su vez una derivación del persa, en don del persa مات (mata) quiere decir "emboscado"

Sustantivo masculino

Singular	Plural
mate	mates

1 Ajedrez

Jugada de ajedrez que coloca al rey de uno de los bandos en una posición indefendible al no poder evadir un jaque, finalizando así la partida.

Sinónimo: jaque mate.

Locuciones

jaque mate: mate, final de una partida de ajedrez
mate ahogado: mate en el que el rey no está amenazado directamente, no está en jaque, pero si lo está si se mueve, y no hay otra jugada posible; la partida culmina en tablas en ese caso
mate cordero
mate pastor

Traducciones

Traducciones

Etimología 3

Del francés mat ("opaco").

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mate	mates
Femenino	mate	mates

1: Que no tiene brillo.

Locuciones

oro mate: oro sin brillo, que no ha sido bruñido

Traducciones

Traducciones

Etimología 4

Acortamiento de matemática.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mate	mates

1 Disciplinas

Matemática.

Uso: coloquial

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de matar.
2: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de matar.
3: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del imperativo de matar.

Asturiano

mate
pronunciación (AFI)	[ˈma.t̪e]
silabación	ma-te
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.te

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de matar.
2: Tercera persona del singular (ella, él) del presente de subjuntivo de matar.

Catalán

mate
central (AFI)	[ˈma.tə]
valenciano (AFI)	[ˈma.te]
baleárico (AFI)	[ˈma.tə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.tə

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (jo) del presente de indicativo de matar.
2: Primera persona del singular (jo) del presente de subjuntivo de matar.
3: Tercera persona del singular (ella, vostè, ell) del presente de subjuntivo de matar.
4: Tercera persona del singular (ella, vostè, ell) del imperativo de matar.

Falisco

mate
pronunciación (AFI)	[ˈmaː.te]

Etimología 1

Del protoitálico *mātēr ("madre"). Cognado del latín mater.

Sustantivo femenino

1 Parentesco: Madre.

Francés

mate
pronunciación (AFI)	[mat]
homófonos	mates, matent
rima	at

Forma flexiva

Forma adjetiva

1: Forma del femenino singular de mat.

Forma verbal

2: Primera persona del singular (je) del presente de indicativo de mater.
3: Tercera persona del singular (elle, on, il) del presente de indicativo de mater.
4: Primera persona del singular (je) del presente de subjuntivo de mater.
5: Tercera persona del singular (elle, on, il) del presente de subjuntivo de mater.
6: Segunda persona del singular (tu) del imperativo de mater.

Francés antiguo

mate
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	matte

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

	Singular	Plural
Nominativo	mate	mates
Oblicuo	mate	mates

1: Leche cuajada.^[2]

Información adicional

Derivado: maton

descendientes
Francés: matte ^(fr)

Gallego

mate
pronunciación	falta agregar

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de matar.
2: Primera persona del singular (ela, el) del presente de subjuntivo de matar.

Inglés

mate
pronunciación (AFI)	[meɪt]

Etimología 1

Del bajo alemán medio mate ("comensal"), y este del protogermánico *ga-maton.

Sustantivo

Singular	Plural
mate	mates

1

Pareja (miembro de un par; compañero sexual).

2 Náutica

Oficial de rango inferior al capitán.

3

Oficial, aprendiz (de un oficio).

4

Amigo, colega, compañero.

Ámbito: Australia, Nueva Zelanda, Reino Unido
Uso: coloquial, úsase también como vocativo familiar

Verbo intransitivo

Flexión de to mate

infinitivo¹ ⁵	(to) mate
participio presente²	mating
participio pasado	mated
personas:	I, you, we, they	he, she, it
presente simple	mate	mates
pasado simple³	mated
futuro simple⁴	will mate
condicional simple	would mate
presente perfecto	have mated	has mated
pasado perfecto	had mated
futuro perfecto⁴	will have mated
condicional perfecto	would have mated
¹ Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. ² Se emplea también como gerundio. ³ Se emplea también para el subjuntivo pasado. ⁴ También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. ⁵ Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

5: Encajar, calzar.
6: Copular.

Verbo transitivo

7: Emparejar.

Japonés (Romaji)

mate
pronunciación (AFI)	/mate/
escrituras alternativas	まて
parónimos	matte

Forma flexiva

Forma verbal

1: Imperativo de matsu.

Portugués

mate
brasilero (AFI)	[ˈma.t͡ʃi]
gaúcho (AFI)	[ˈma.te]
europeo (AFI)	[ˈma.tɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.t͡ʃi

Etimología 1

Del español mate, y este del quechua mati.

Sustantivo masculino

Singularia tantum
mate

1 Plantas

Mate.

Ámbito: Brasil meridional.
Sinónimos: erva, erva mate.

2 Bebidas

Mate.

Ámbito: Brasil meridional.
Sinónimo: chimarrão.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de matar.

Ejemplo: É importante que eu mate seus inimigos.

2: Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de subjuntivo de matar.

Ejemplo: É importante que ele mate seus inimigos.

3: Tercera persona del singular (você) del imperativo de matar.

Ejemplo: Você aí, mate seus inimigos sozinho. E você aí, não mate seus inimigos sozinho.

Rumano

mate
pronunciación (AFI)	/ma.te/
silabación	ma-te
longitud silábica	bisílaba
rima	a.te

Etimología 1

Del francés maté ("mate").^[3]

Sustantivo masculino

1 Plantas: Mate.^[3]

Forma flexiva

Forma adjetiva

1: Forma del nominativo, acusativo, genitivo y dativo plural femenino de mat.
2: Forma del genitivo y dativo singular femenino de mat.
3: Forma del vocativo singular masculino de mat.

Forma sustantiva

4: Forma del nominativo, acusativo, genitivo y dativo plural de mată.
5: Forma del genitivo y dativo singular de mată.

Referencias y notas

↑ http://sisbib.unmsm.edu.pe/Bibvirtual/publicaciones/alma_mater/2000_n18-19/diccionario1.htm
↑ «mate» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.
↑ ^3,0 ^3,1 «mate» en DEX online.

[1] ttp://sisbib.unmsm.edu.pe/Bibvirtual/publicaciones/alma_mater/2000_n18-19/diccionario1.htm

[Godefroy-2] «mate» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.

[dexonline-3] 3,0 ^3,1 «mate» en DEX online.

[1]

[2]

[3]