a buenas horas, mangas verdes

Español

a buenas horas, mangas verdes
pronunciación (AFI)	[a ˌβ̞we.nas ˌo.ɾas \| ˌmaŋ.ɡas ˈβ̞eɾ.ð̞es]
rima	eɾ.des

Etimología 1

por el color del uniforme de la Santa Hermandad.¹

Refrán

1

Indica que algo antes esperado ha sucedido cuando ya no era oportuno.²

Sinónimos: a buenas horas, a buena hora

Ejemplo:

En los escaños retumbó el estruendoso clamor de ¡Todos somos unos! ¡Todos somos unos para defender la República! Al oír esto no pude contenerme. Se me encendió la sangre, y con toda la fuerza de mis pulmones lancé al hemiciclo estas palabras: "¡A buenas horas mangas verdes! Majaderos fuisteis; sed ahora ciudadanos y dejaos matar en vuestros asientos.Benito Pérez Galdós. De Cartago a Sagunto. Capítulo IX. Editorial: Perlado, Páez y Compañía. Madrid, 1911.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] zu spät ist zu spät ^(de) Inglés: [1] lock the barn door after the horse has been stolen ^(en) Neerlandés: [1] te laat de put gedempt als het kalf verdronken is ^(nl) Búlgaro: [1] след дъжд качулка ^(bg)

Referencias y notas

↑ Juliana Panizo Rodriguez. “Origen de algunos dichos famosos del idioma castellano”. Revista de Folklore vol. 7. Páginas 174-177. Obra cultural de la Caja de Ahorros de Valladolid. 1987. Consultado: 21 jun 2017. Obtenido de: www.cervantesvirtual.com/obra/origen-de-algunos-dichos-famosos-del-idioma-castellano/.
↑ “hora” en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[1] Juliana Panizo Rodriguez. “Origen de algunos dichos famosos del idioma castellano”. Revista de Folklore vol. 7. Páginas 174-177. Obra cultural de la Caja de Ahorros de Valladolid. 1987. Consultado: 21 jun 2017. Obtenido de: www.cervantesvirtual.com/obra/origen-de-algunos-dichos-famosos-del-idioma-castellano/.

[2] “hora” en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

1

2