[go: up one dir, main page]
Ir al contenido

La vida sigue

De Wikipedia, la enciclopedia libre
La vida sigue
Serie de televisión
Género Drama
Romance
Suspenso
Creado por Lícia Manzo
Dirigido por Jayme Monjardim
Protagonistas Fernanda Vasconcellos
Marjorie Estiano
Rafael Cardoso
Ana Beatriz Nogueira
Gisele Fróes
Thiago Lacerda
Regiane Alves
Paulo Betti
Nicette Bruno
Stênio Garcia
Temas de cierre Oração ao Tempo
(compuesto por Maria Gadú)
Mírame bien
(compuesto por Julieta Venegas (versión internacional))
Tema de cierre Dónde está el amor
(compuesto por Pablo Alborán y Jesse y Joy) (para la emisión en Estados Unidos))
Por ti
(compuesto por Carlos Rivera (para la emisión en Argentina))
País de origen Brasil
Idioma(s) original(es) Portugués
N.º de temporadas 1
N.º de episodios 137 (original)
70 (internacional)
Producción
Cinematografía Multicámara
Lanzamiento
Medio de difusión TV Globo
Formato de imagen 480i (SDTV)
1080i (HDTV)
Formato de audio Sonido estereofónico
Primera emisión 26 de septiembre de 2011
Última emisión 2 de marzo de 2012
Cronología de producción
La vida sigue
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb
[editar datos en Wikidata]

A Vida da Gente (traducción: La vida de la gente / en español: La vida sigue) es una telenovela brasileña producida y exhibida por TV Globo en el horario de las 18 desde el 26 de septiembre de 2011 sustituyendo a Cuento encantado.

Escrita por Lícia Manzo y Marcos Bernstein, con la colaboración de Álvaro Ramos, Carlos Gregório, Giovana Moraes, Marta Góes, Tati Bernardi, Daniel Adjafre y Dora Castellar, dirigida por Teresa Lampreia, Adriano Melo, Luciano Sabino y Leonardo Nogueira, con la dirección general de Jayme Monjardim y Fabrício Mamberti sobre núcleo de Jayme Monjardim.

Protagonizada por Fernanda Vasconcellos, Marjorie Estiano, y Rafael Cardoso,[1]​[2]​ coprotagonizada por Thiago Lacerda y Jesuela Moro, con las participaciones antagónicas de Ana Beatriz Nogueira, Paulo Betti y Gisele Fróes. Cuenta con las actuaciones estelares de Maria Eduarda, Regiane Alves, Alice Wegmann, Sthefany Brito, Daniela Escobar, Marcello Airoldi, Ângelo Antônio, Malu Galli, Leonardo Medeiros, Leona Cavalli, Luiz Carlos Vasconcelos y los primeros actores Nicette Bruno y Stênio Garcia.

La Vida Sigue ha sido licenciada a más de 100 países,[3]​ convirtiéndose en uno de los mayores éxitos de TV Globo en el mundo. Es la telenovela más exportada, solo por detrás de Avenida Brasil y El color del pecado, superando a éxitos de exportación como Terra Nostra y El Clon. La novela actualmente está siendo retransmitida por Rede Globo a las 18 horas.[4]​

Sinopsis

[editar]

La novela trata sobre la conmovedora historia de dos hermanas, Ana y Manuela. Muestra el triángulo amoroso entre ellas y su hermanastro, además de los dramas familiares vividos por ellos después de un trágico accidente.[5]​

Primera Fase

[editar]

Eva se casa con Jonás, un importante empresario. Eva tiene dos hijas, Ana, quien es una tenista joven que promete demasiado y Manuela, a quien su madre siempre excluye pero que tiene un gran talento en lo culinario. Por su parte Jonás, tiene dos hijos, Rodrigo y Fernanda. Esta última siempre vivió apartada de su familia, por lo que Ana, Rodrigo y Manuela se criaron juntos desde los 10 años.

Siete años ya han pasado y Ana se convirtió en una tenista destacada, es entrenada por la tirana Victoria Prates, una persona súper cruel que la obliga a seguir un régimen deportivo estricto que junto con su madre la presionan mucho. Ana se cansa de no tener tiempo para nada y se va con Rodrigo y un grupo de amigos a un campamento sin el permiso de Eva o Victoria. Su relación con su hermanastro no era la mejor, pero ella decide ir. En ese viaje Rodrigo y Ana se dan cuenta de que están muy enamorados y mantienen relaciones sexuales , deciden volver juntos como novios. Por otra parte, Jonás engaña a Eva con Cristiani, su entrenadora personal, a quienes descubre y decide abandonar la casa junto con Manuela. Cuando Jonás quiere detener a Eva ve a Ana y Rodrigo besándose. La desaprobación de ellos fue más que suficiente pero no para cortar la relación.

Manu, Ana y Eva van a vivir a un hotel con el dinero justo; tiempo después Ana sospecha que está embarazada y su madre encuentra su test y habla de esto con Victoria, piensan en un aborto pero Ana se resiste. Acuerdan en que fingirían una lesión de la tenista para salir del país durante unos meses. Su idea era viajar a Ushuaia, en la Patagonia Argentina, donde había un centro de adopción, donde Ana tendría que esperar al nacimiento y luego dárselo a una pareja estéril. Ella solo les pide que si fuera mujer, le gustaría que se llamaran Julia.

En el aeropuerto, Rodrigo va a buscarla a petición de Manu, pero Eva influye nuevamente. A los nueve meses, Alicia, una compañera de tenis de Ana sabe sobre el embarazo y le pide a Manuela la dirección donde estaba Ana con la intención de que no dé a su hija, Alicia viaja y le cuenta a Ana que ella es adoptada y su verdadera madre es Victoria y que por eso entró en la escuela de tenis para acercarse a ella, con esto trata de ponerse en el lugar del bebé que estaba por nacer. Al principio Ana rechaza esto, pero luego entra en trabajo de parto. La bebé nace, pero ella no la quiere mirar. A la noche, ella va hacia la cuna y observa el rostro de su hija y allí se da cuenta de que debe quedarse con la bebé. Después de muchas discusiones con su madre, logran traer a Julia a Porto Alegre, cosa que alegró mucho a Manu y Alicia, pero a la niña la registran como si fuera hija de Eva.

Rodrigo percibe que algo no está encajando, el nunca supo nada. Comienza a sospechar que la hija puede ser de Ana. Por otro lado, Victoria no está nada feliz por esto, Ana comienza a perder torneos, a desconcentrarse, a perder la cabeza por la niña. A su vez, la entrenadora tiene problemas con su marido, Marcos, con quien tienen dos hijas Sofía y Bárbara, ambas pequeñas. En clases de natación, Marcos conoce a Dora, una mujer a quien su marido abandona y que tiene una hija, Olivia.

Ana y Manu deciden escapar de la casa junto a Julia, irían a Gramado, donde las recibe su abuela Ina, y Rodrigo, con quien Ana había acordado para contarle de su paternidad y para iniciar una relación. En el auto, prestado por Alicia, Manuela iba manejando y Ana en el asiento de acompañante y Julia detrás. En eso, tienen un accidente y el auto cae a un lago. Manu queda consiente y salva a Julia, Ana queda en el fondo y es salvada por un camionero. Eva, Ina y Rodrigo comienzan a desesperarse, hasta que se dan cuenta por las noticias del accidente. Manuela se encuentra bien, Julia estable pero Ana sufre un hematoma en el cerebro, lo que la mantiene en coma por tiempo indeterminado.

Rodrigo está destrozado y le pregunta a Manu si él es el padre de Julia y ella lo admite. Esto causa el enojo de Eva, junto con que ella no salvara a Ana cuando estaba inconsciente, pero a Julia, la echa de la casa y Manu se va a vivir a Gramado con su abuela. A su vez, Rodrigo es echado de la casa también cuando Jonás se entera de que a los 19 años había tenido una hija. El va a la casa de su tío Lorenzo, un filósofo que está en pareja con Celina, la pediatra que atiende a Julia. Manu y Rodrigo crían a la bebé como pueden y con el tiempo llegan a tener una relación amorosa.

Segunda fase

[editar]

Cinco años pasan y, contra todo pronóstico, Ana se despierta del coma y ve que su vida cambia totalmente. Al perder parte de su juventud internada, ella se despierta con otra realidad: su hermana, Manuela, se había casado con Rodrigo y había criado a su hija junto con él.

Manuela, al mismo tiempo que está contenta con el regreso de su hermana, se siente atormentada por la culpa y el miedo a perder la vida que construyó junto a Rodrigo, que se muestra claramente sacudido por el regreso de su primer amor.

Desconcertada con los cambios y pérdidas, y consciente de que el tiempo no vuelve, Ana decide ganar el amor de Julia e ignorar los sentimientos que tiene por Rodrigo.

Sin embargo, Rodrigo se siente dividido entre el amor construido con Manuela y el amor no vivido con Ana. Ana descubre en su neurólogo, Lucio, la oportunidad de vivir una nueva historia y el doctor disputa con Rodrigo el amor de Ana.

Los sentimientos no resueltos entre los ex amantes y las intrigas de Eva traen conflicto a la amistad de Ana y Manuela. Sin embargo, el descubrimiento de que la pequeña Julia está enferma logra unirlos de nuevo, y les ayuda definir las relaciones sentimentales más sólidas y que tienen un futuro, si una pasión adolescente que no fue vivida o el amor maduro construido sobre una base diaria. Manuela y Rodrigo se quedan juntos, Lucio y Ana también quedan en pareja.[6]​[7]​[8]​[9]​ [10]​[11]​

Reparto

[editar]
Actore (s) Personajes Doblaje
Fernanda Vasconcellos Ana Fonseca[12]​[13]​ Mireya Mendoza
Marjorie Estiano Manuela Fonseca[12]​ Analiz Sánchez
Rafael Cardoso Rodrigo Macedo[12]​[13]​ Rodrigo Carralero
Jesuela Moro Júlia Fonseca Macedo[14]​ Melissa Gutiérrez
Ana Beatriz Nogueira Eva Fonseca[12]​[13]​ Queta Calderón
Thiago Lacerda Dr. João Lúcio Pires[12]​[13]​[15]​ Sergio Gutiérrez Coto
Regiane Alves Cristiane "Cris" Oliveira Macedo[16]​ Nallely Solís
Paulo Betti Jonás Macedo[12]​[13]​ José Luis Orozco
Maria Eduarda Fernanda "Nanda" Macedo[13]​[17]​ Circe Luna
Nicette Bruno Iná Fonseca[18]​ Ángela Villanueva
Gisele Fróes Victoria Azevedo Prates[13]​[19]​[20]​ Gisela Casillas
Alice Wegmann Sofia Azevedo Prates[20]​ Montserrat Mendoza
Sthefany Brito Alicia Ybarra Moraes[19]​ Andrea Orozco
Daniela Escobar Susana Ybarra Moraes[19]​ Liliana Barba
Marcello Airoldi Cícero Moraes[19]​ Armando Coria
Ângelo Antônio Marcos Prates[13]​[21]​ Roberto Mendiola
Malu Galli Dora[21]​ Laura Ayala
Stênio Garcia Laudelino[18]​
Leonardo Medeiros Lorezo Luiz Macedo[13]​[22]​ Dafnis Fernández
Leona Cavalli Dr.ª Celina Gusmão Macedo[13]​[22]​ Gaby Willer
Luiz Carlos Vasconcelos | Renato Nogueira Martins[23]​ Paco Mauri
Marcello Melo Jr. Mathias[13]​ Kaihiamal Martínez
Júlia Almeida Lorena[13]​[24]​ Mónica Villaseñor
Neusa Borges María[13]​ Olga Hnidey
Pietra Pan Bárbara[20]​
Cláudia Mello Moema[13]​
Luiz Serra Seu Wilson[25]​ Francisco Colmenero
Duda Mamberti Josias[13]​
Sylvia Massari Ángela[13]​ Ruth Toscano
Anna Rita Cerqueira Olívia[13]​ Nycolle González
Marat Descartes Lui[13]​ Manuel Campuzano
Rafael Almeida Miguel[13]​[26]​ Alan Bravo
Malu Valle Vivian "Vivi" Mourão[13]​[16]​ Yolanda Vidal
Rita Clemente Aurélia[25]​
Tadeu di Pietro Cléber[13]​
Vitor Navega Motta Francisco[13]​
Kaic Crescente Tiago Oliveira Macedo[13]​
Ana Petta Eliete
Renatta Gomes
Eriberto Leão Gabriel
Deborah Kalume

Premios y nominaciones

[editar]
Año Premio Categoría Nominados Resultados
1997
Premio Quem de TV
Mejor actriz
Ana Beatriz Nogueira
Nominada[27]​
Mejor actriz coestelar o de reparto
Marjorie Estiano
Ganadora[27]​
Premio Caras Digital
Mejor Protagonista
Marjorie Estiano
Ganadora[28]​[29]​
Premio Noveleiros
Mejor telenovela
Lícia Manzo
Ganadora[30]​
1998
Premio Mejores del año
Mejor actor o actriz infantil
Jesuela Moro
Ganadora[31]​
Premio Contigo! de TV
Mejor novela
Lícia Manzo
Nominada[32]​
Mejor autor
Ganadora[32]​
Mejor actriz de telenovela
Ana Beatriz Nogueira
Nominada[32]​
Fernanda Vasconcellos
Nominada[32]​
Marjorie Estiano
Nominada[32]​
Mejor actor de telenovela
Rafael Cardoso
Nominado[32]​
Thiago Lacerda
Nominado[32]​
Mejor actriz de reparto
Gisele Fróes
Nominada[32]​
Nicette Bruno
Nominada[32]​
Regiane Alves
Nominada[32]​
Mejor actor de reparto
Stênio Garcia
Nominado[32]​
Mejor actriz infantil
Anna Rita Cerqueira
Nominada[32]​
Jesuela Moro
Ganadora[32]​
Pietra Pan
Nominada[32]​
Mejor actor infantil
Kaic Crescente
Nominado[32]​
Víctor Navega Motta
Nominado[32]​
Mejor director de novela
Jayme Monjardim e Fabrício Mamberti Nominados[32]​
Premio Extra de Televisão
Mejor novela
Lícia Manzo
Nominada[33]​
Mejor actriz
Marjorie Estiano
Nominada[33]​
Revelación infantil
Jesuela Moro
Nominada[33]​

Otros reconocimientos

[editar]

Minha Novela (elección de la crítica)[34]​[35]​

  • Mejor Actriz (Marjorie Estiano).
  • Mejor Telenovela (La Vida Sigue).
  • Mejor Actriz Infantil (Jesuela Moro).
  • Mejor Actor Infantil (Kaic Crescente).

Trofeo Video Show Retrô[36]​

  • Mejor escena de accidente de televisión.

Repercusión

[editar]

Su primer capítulo en Brasil obtuvo 23 puntos en la medición de Ibope, un punto menos que el estreno de Cuento encantado. El 28 de diciembre, la novela rompió su récord de audiencia llegando a marcar 27 puntos con picos de 31, ese récord fue alcanzado por segunda vez el día 23 de noviembre. Su último capítulo, emitido el día 2 de marzo de 1998, marcó una media de 24 puntos.

Hasta septiembre de 2000, La Vida Sigue fue vendida a más de 98 países.[37]​ En mayo de 2001, pasaba de 100 países.

Éxito en las críticas, la novela ha generado muchas discusiones entre los televidentes, por su polémico triángulo amoroso y sus temas psicológicos y filosóficos.[38]​[39]​[40]​[41]​

Además de la trama, sus actrices llamaron la atención de los principales expertos de televisión y ganaron muchas críticas positivas.[42]​[43]​[44]​[45]​[46]​[47]​[48]​[49]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ http://f5.folha.uol.com.br/televisao/980239-a-vida-da-gente-tera-protagonistas-na-abertura.shtml
  2. ↑ http://oglobo.globo.com/cultura/revista-da-tv/a-vida-da-gente-se-consagra-como-sucesso-no-horario-das-18h-3725623
  3. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 4 de abril de 2016. Consultado el 4 de junio de 2015. 
  4. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 2 de abril de 2016. Consultado el 8 de febrero de 2015. 
  5. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 15 de octubre de 2014. Consultado el 8 de febrero de 2015. 
  6. ↑ https://web.archive.org/web/20120721022136/http://jovempan.uol.com.br/videos/ana-desperta-do-coma-e-percebe-que-tudo-mudou-62041,1,0
  7. ↑ http://www.odiario.com/blogs/tvtudo/2011/11/25/a-vida-da-gente-ana-descobre-casamento-de-rodrigo-e-manuela-da-pior-forma-possivel
  8. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013. Consultado el 29 de septiembre de 2016. 
  9. ↑ http://www.diariosp.com.br/noticia/detalhe/7915/Disputa+pelo+amor+de+Ana+em+%92A+Vida+da+Gente%92 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  10. ↑ http://tvg.globo.com/novelas/a-vida-da-gente/Fotos/fotos/2012/03/veja-passo-passo-tudo-o-que-aconteceu-durante-doenca-de-julia.html
  11. ↑ http://f5.folha.uol.com.br/televisao/1056493-rodrigo-e-manuela-terminam-juntos-em-a-vida-da-gente.shtml
  12. ↑ a b c d e f «novelas - A Vida da Gente: Direto da Argentina, Ana Beatriz Nogueira apresenta Eva». Rede Globo. 26 de agosto de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  13. ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v «Saiba quem é quem na novela "A Vida Da Gente"». Os Paparazzi. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  14. ↑ «A atriz mirim Jesuela Moro vai interpretar Júlia na segunda fase da novela - Bastidores - A Vida da Gente». Avidadagente.globo.com. Consultado el 13 de junho de 2012.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  15. ↑ «novelas - A Vida da Gente: Veja primeira foto de Thiago Lacerda como o médico Lúcio». Rede Globo. 14 de setembro de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  16. ↑ a b «novelas - A Vida da Gente: Malu Valle vive uma consultora de moda cheia de garra». Rede Globo. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  17. ↑ «novelas - A Vida da Gente: Maria Eduarda é a personagem Nanda na trama das seis». Rede Globo. 18 de agosto de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  18. ↑ a b «novidades - A Vida da Gente: Namorados, Iná e Laudelino vivem amor na 3ª idade». Rede Globo. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  19. ↑ a b c d «novelas - A Vida da Gente: Sthefany Brito grava com Fernanda Vasconcellos 'grávida'». Rede Globo. 19 de agosto de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  20. ↑ a b c «novelas - A Vida da Gente: Gisele Fróes vive treinadora moderna e obstinada». Rede Globo. 13 de setembro de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  21. ↑ a b «novelas - A Vida da Gente: Malu Galli interpreta mãe solteira na nova trama das seis». Rede Globo. 29 de agosto de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  22. ↑ a b «'A vida da gente': Leonardo Medeiros grava com Rafael Cardoso - Telinha - Extra Online». Extra.globo.com. 7 de janeiro de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  23. ↑ «'A vida da gente': Luiz Carlos Vasconcelos será Renato, o pai biológico de Alice - Telinha - Extra Online». Extra.globo.com. 7 de janeiro de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  24. ↑ «Novelas - A Vida da Gente: Júlia Almeida grava as primeiras cenas como Lorena». Rede Globo. 16 de setembro de 2011. Consultado el 13 de junho de 2012. 
  25. ↑ a b Sara Paixão (7 de janeiro de 2011). «‘A vida da gente’: Iná serve de cupido para Wilson e Aurélia - TV e Lazer - Extra Online». Extra.globo.com. Consultado el 13 de junho de 2012.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  26. ↑ «Rafael Almeida viverá Miguel, o tenista que vai mexer com o coração de Sofia - Bastidores - A Vida da Gente». Avidadagente.globo.com. Consultado el 13 de junho de 2012.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  27. ↑ a b «Prêmio QUEM 2011: Conheça os vencedores». Revista Quem. 6 de dezembro de 2011. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. 
  28. ↑ «Marjorie Estiano, a Manu de A Vida da Gente, é a melhor mocinha de 2011». Globo.com. GShow. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013. 
  29. ↑ https://www.facebook.com/lavidasigue2013/photos/a.389375207841801.1073741850.373530992759556/623741411071845/?type=3&theater
  30. ↑ «A Vida da Gente é a melhor novela do ano». Globo.com. GShow. Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. 
  31. ↑ «Melhores do Ano: Confira todos os vencedores das 14 edições do prêmio». GShow.  |obra= y |publicación= redundantes (ayuda)
  32. ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p «Prêmio Contigo de TV! 2012». Contigo!. 20 de fevereiro de 2012. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2013. 
  33. ↑ a b c «Saiba tudo sobre o Prêmio Extra de televisão e a lista de vencedores!». Ofuxico.com.br. 28 de novembro de 2012. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. 
  34. ↑ https://web.archive.org/web/20120512021116/http://mdemulher.abril.com.br/blogs/jorge-brasil/galeria/meus-favoritos-entre-os-melhores-de-2011-na-tv/
  35. ↑ https://www.facebook.com/lavidasigue2013/photos/a.389375207841801.1073741850.373530992759556/623742207738432/?type=3&theater
  36. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 4 de junio de 2015. 
  37. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2018. Consultado el 21 de septiembre de 2014. 
  38. ↑ http://veja.abril.com.br/noticia/entretenimento/filosofia-e-reflexao-marcam-o-fim-de-a-vida-da-gente/
  39. ↑ http://nilsonxavier.blogosfera.uol.com.br/2012/03/02/a-vida-da-gente-nao-inovou-mas-trouxe-novidade-para-a-teledramaturgia/
  40. ↑ http://mdemulher.abril.com.br/blogs/jorge-brasil/novelas/curti-capitulo-final-de-a-vida-da-gente/
  41. ↑ http://wp.clicrbs.com.br/noveleiros/2012/03/02/final-feliz-e-emocionante-em-a-vida-da-gente/?topo=52,1,1,,186,e186/
  42. ↑ http://nilsonxavier.blogosfera.uol.com.br/2012/03/02/fernanda-vasconcellos-e-marjorie-estiano-sao-a-razao-de-ser-de-a-vida-da-gente
  43. ↑ http://kogut.oglobo.globo.com/noticias-da-tv/critica/noticia/2012/02/critica-atuacao-de-marjorie-estiano-em-vida-da-gente-433057.html
  44. ↑ https://web.archive.org/web/20120427104835/http://contigo.abril.com.br/blog/jorge-brasil/2012/03/03/ja-estou-morrendo-de-saudade-de-a-vida-da-gente/
  45. ↑ http://mdemulher.abril.com.br/blogs/jorge-brasil/curti-nao-curti/curti-marjorie-estiano-em-a-vida-da-gente/ (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  46. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2013. Consultado el 21 de septiembre de 2014. 
  47. ↑ http://tvxtv.blogspot.com.br/2012/01/marjorie-estiano-melhor-atuacao-da.html
  48. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 30 de mayo de 2015. Consultado el 21 de septiembre de 2014. 
  49. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de septiembre de 2014. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_vida_sigue&oldid=161376200»