[go: up one dir, main page]

Ir al contenido

At Fillmore East

Artículo bueno
De Wikipedia, la enciclopedia libre
At Fillmore East
Álbum en directo de The Allman Brothers Band
Publicación Julio de 1971[1]
Grabación 11–13 de marzo de 1971
Fillmore East, Nueva York[1]
Género(s) Blues rock, rock sureño, jazz rock[1]
Formato LP, CD y SACD[2]
Duración 76:26[1]
Discográfica Capricorn Records[2]
Productor(es) Tom Dowd[1]
Cronología de The Allman Brothers Band
Idlewild South
(1970)
At Fillmore East
(1971)
Eat a Peach
(1972)

At Fillmore East es el primer álbum en directo de la banda estadounidense de rock The Allman Brothers Band y su tercer lanzamiento en general. El disco, producido por Tom Dowd, salió a la venta en julio de 1971 a través de la compañía discográfica Capricorn Records. Como su título indica, la grabación tuvo lugar en la sala de conciertos Fillmore East de Nueva York, concretamente durante tres noches del mes de marzo de 1971 en las que la banda realizó largas improvisaciones musicales como «Whipping Post» e «In Memory of Elizabeth Reed».

At Fillmore East fue el primer éxito comercial del conjunto y está considerado por varios críticos como uno de los mejores trabajos en directo de la música rock. También ha sido clasificado como uno de los mejores discos en general por varias publicaciones y sigue siendo un éxito de ventas en el catálogo de la banda.

En 1999 fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy y en 2004, el Registro Nacional de Grabaciones lo seleccionó para su preservación en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos debido a su «importancia cultural, histórica o estética».

Antecedentes

[editar]

Poco después de terminar la grabación de su segundo álbum de estudio, Idlewild South (1970), el guitarrista Duane Allman recibió una llamada de Eric Clapton para que participara en su nuevo proyecto, Derek and the Dominos. Allman era un gran aficionado de su labor con Cream y Clapton estaba impresionado por el trabajo de éste en la versión de «Hey Jude» de Wilson Pickett.[3]​ Ambos se conocieron una noche en Miami durante un concierto y estuvieron improvisando hasta la mañana siguiente.[4]​ El guitarrista británico le ofreció unirse a Derek and the Dominos, y según Alan Paul, biógrafo de la banda, Allman consideró la oferta antes de rechazarla para regresar a The Allman Brothers Band, que había realizado algunas actuaciones sin él.[5]​ Sin embargo, el músico participó en el único álbum de estudio de Derek and the Dominos, Layla and Other Assorted Love Songs, publicado en noviembre del mismo año.[6]

Mientras tanto, Idlewild South todavía no era un éxito comercial, pero la notoriedad de la banda comenzó a aumentar debido a sus actuaciones en directo.[7]​ Durante el año 1970, el conjunto pasó más de trescientos días en la carretera viajando en una furgoneta Ford Econoline y más tarde en una autocaravana apodada Wind Bag.[8][9]​ En aquel tiempo, el grupo, a excepción de los hermanos Allman —Gregg recibía dinero de las regalías por ser el principal compositor, mientras que Duane trabajaba como músico de sesión—, apenas conseguían dinero para ganarse la vida.[10]​ Por otra parte, el representante de gira Twiggs Lyndon apuñaló y asesinó a un promotor por no pagar a la banda y posteriormente alegó enajenación mental transitoria.[11]​ Ese mismo año, Duane Allman sufrió una sobredosis de opio después de un concierto.[12]​ Su fortuna comenzó a cambiar durante 1971, cuando los ingresos del grupo se duplicaron.[13]

The Allman Brothers Band ya habían actuado en la sala Fillmore East en diciembre de 1969, cuando ejercieron de teloneros de Blood, Sweat & Tears durante tres noches.[14]​ El promotor Bill Graham, a quien le gustó su concierto, se comprometió a contratar a la agrupación en el futuro.[14]​ En enero de 1970, la banda fue el acto de apertura de Buddy Guy y BB King en la sala Fillmore West de San Francisco y un mes más tarde hizo lo mismo con The Grateful Dead en el Fillmore East. Según el biógrafo Alan Paul, «estos espectáculos fueron cruciales para el establecimiento del grupo y para exponerse a un público más amplio en ambas costas».[14]​ En 1970, Duane Allman comentó al disc jockey Ed Shane: «Estamos algo frustrados por hacer álbumes de estudio, así que creo que nuestro siguiente álbum... será en directo, para transferir algo de nuestro fuego natural en él».[15]​ El vocalista Gregg Allman, por su parte, comentó años más tarde: «No estábamos intencionadamente tratando de ir contracorriente, sino que terminar cada canción en el minuto 3:14 no era algo para nosotros. Nos dimos cuenta de que el público era una parte de importante de lo que hacíamos y no podíamos incluirlo en un trabajo de estudio».[16]

Grabación y producción

[editar]
Duane Allman actuando en Fillmore East en junio de 1971.

At Fillmore East fue grabado durante tres noches consecutivas —el 11, 12 y 13 de marzo de 1971— en las cuales la banda recibió 1250 dólares por cada actuación.[16]​ Los tres espectáculos fueron representaciones típicas de las actuaciones del grupo, y el batería Jai Johanny Johanson los consideró como ligeramente superiores a la media.[17]​ Aunque The Allman Brothers Band actuó como telonero de Johnny Winter, en la tercera noche fue Winter quien cerró el concierto.[15]

Tom Dowd, al igual que en Idlewild South, fue el productor del álbum. Dowd acababa de regresar de África tras trabajar en el concierto Soul to Soul y permaneció en Nueva York varios días para supervisar la grabación.[18]​ La grabación fue factible hasta que el grupo introdujo de manera inesperada al saxofonista Rudolph «Juicy» Carter, a un trompista desconocido y a Thom Doucette tocando la armónica.[18]​ Dowd comentó al respecto: «Esperaba que pudiera aislarlos, así podríamos borrar esas pistas y utilizar las canciones, pero ellos comenzaron a tocar y se colaron en las grabaciones, haciendo que los temas quedaran inservibles».[19]​ Durante el descanso, el productor le dijo a Duane que borraría las pistas de instrumentos de viento, y aunque el guitarrista admiraba a su intérpretes, optó por no discutir con Dowd.[20]​ El último concierto fue retrasado debido a una amenaza de bomba, por lo que no terminó hasta las seis de la madrugada.[21]

Cada noche, después las actuaciones, los miembros del grupo y Dowd «tomaban algunas cervezas y sándwiches» y se dirigían a los Atlantic Studios de Manhattan para revisar las grabaciones.[20]​ Las listas de canciones de los siguientes conciertos se diseñaron en función de los temas que podían aprovechar para el álbum y aquellos que necesitaban volver a grabarse. Gregg Allman comentó al respecto: «Queríamos interpretarlas las veces que fueran necesarias para no tener que volver y regrabar nada, porque entonces no sería un verdadero álbum en directo».[19]​ Según el guitarrista Dickey Betts: «Ese fue nuestro pináculo. Los días que pasamos en Fillmore son si duda el recuerdo más preciado que tengo. Si preguntaras a los otros miembros probablemente te dirían lo mismo».[22]

El 27 de junio, la sala Fillmore East cerró sus puertas y la banda fue invitada a realizar un último concierto[23]​ junto a Edgar Winter, The Beach Boys y Country Joe McDonald.[24]​ Los miembros de The Beach Boys inicialmente rechazaron participar a menos que fueran los cabezas de cartel del evento, pero Bill Graham se negó tras comentarles que The Allman Brothers Band cerraría la actuación y que si no estaban de acuerdo eran libres de irse.[23]​ La actuación de la agrupación puede encontrarse en el recopilatorio The Fillmore Concerts.[25]

Composición

[editar]

At Fillmore East muestra el ecléctico estilo musical de The Allman Brothers Band que combina blues, rock, country y jazz. En palabras de Tom Dowd: «El término fusión vendría más tarde, pero si quieres un álbum que responda a ese término ese sería At Fillmore East. Ahí tienes a una banda de rock and roll interpretando blues en el vernáculo del jazz».[26]

El presentador Michael Ahern abre el álbum con una simple introducción: «Okay, The Allman Brothers Band» —en español: Bien, The Allman Brothers Band—. Randy Poe, biógrafo de Duane Allman, lo describe como «el único momento de baja intensidad en el transcurso del espectáculo».[27]​ La versión del tema «Statesboro Blues» de Blind Willie McTell es la primera canción del disco y muestra la guitarra slide de Duane afinada en Mi.[28]​ El tema guarda semejanzas con la interpretación de Taj Mahal en 1968, que había llevado a que Allman se interesara por el slide.[27]​ La siguiente pista es «Done Somebody Wrong» que fue introducida por el propio guitarrista como «una vieja canción de Elmore James... Esta es una vieja historia...».[27]​ Thom Doucette realiza un solo de armónica blues y al final de la canción se produce «un crescendo de las dos guitarras líderes».[27]

«Stormy Monday» hace gala de las raíces blues de la agrupación y varias partes de guitarra están inspiradas en la versión realizada por Bobby Bland a comienzos de la década de 1960. «You Don't Love Me» dio inicio a la primera de las improvisaciones inspiradas en el jazz y cuenta con un solo de Duane Allman durante el cual el resto de la banda deja de tocar. El tema incluye elementos del villancico «Joy to the World».[29]​ Por su parte, «Hot 'Lanta» es una pista instrumental que sirve de escaparate para el sonido del bajo de Berry Oakley.[30]​ «In Memory of Elizabeth Reed», compuesto por Betts, recibió comparaciones con los trabajos del saxofonista de jazz John Coltrane.[30]​ La canción comienza con una «larga y lacónica introducción» de Betts reminiscente de la «fantasiosa trompeta» usada para abrir las canciones en el álbum de Miles Davis Kind of Blue (1959).

Por aquellos momentos, «Whipping Post», con un inusual compás de 11/8 para una banda de rock, se había convertido en uno de sus temas de mayor duración en directo. Aunque la versión de estudio apenas superaba los cinco minutos, en At Fillmore East excedía de los veintitrés.[30]​ Aparte de la línea de bajo de apertura y de las letras, las dos versiones apenas guardan similitudes.[31]​ Nuevamente, Betts y Allman comparten largos solos de guitarra y cierran la canción con «notas largas y sostenidas» de los timbales de Trucks. Cuando la canción se acerca a su término, Butch Trucks interpreta en los timbales la introducción de «Mountain Jam», aunque este tema no fue publicado hasta su inclusión en su siguiente trabajo, Eat a Peach.[27]​ El álbum finaliza con los aplausos del público.[32]

Diseño artístico

[editar]

La propia banda propuso una idea para la portada en vez de dejar esta tarea en manos de la discográfica Atlantic Records (Duane Allman estaba particularmente disgustado con la elección del diseño del álbum Hold On, I'm Comin' de Sam & Dave).[33]​ Inicialmente, la portada iba a ser una fotografía del sexteto delante del Fillmore East con el nombre del grupo en la marquesina, pero nadie quedó satisfecho con los resultados.[22]​ El principal objetivo del grupo era mostrar su ética como banda y su rendimiento y alguien sugirió que se tomara una foto con su equipo en un callejón antes de salir a escena.[33]

La imagen fue tomada por el fotógrafo Jim Marshall una mañana en Macon, Georgia.[34]​ El grupo no estaba muy contento por tener que levantarse temprano para la sesión fotográfica, algo que por lo general odiaban realizar. Sin embargo, durante la sesión, Allman recibió una bolsa de contrabando de un amigo y la escondió en su regazo, algo que provocó la risa de los demás componentes y que quedó inmortalizado en el resultado final.[33][35]

La contraportada muestra a los pipas en el mismo lugar con varias latas de cerveza de dieciséis onzas suministradas por Marshall como recompensa por ayudarle a transportar todo el equipo para la sesión fotográfica.[22]​ Entre los pipas estaban Joseph «Red Dog» Campbell, Kim Payne, Mike Callahan, Joe Dan Petty y Willie Perkins, los dos últimos nuevas incorporaciones al grupo en aquel momento. La idea de enseñar a los pipas en la contraportada fue de Allman, quien los consideraba como «héroes no reconocidos».[33]​ Una foto de Twiggs Lyndon en prisión esperando su juicio fue superpuesta en la pared encima de los roadies.[33]

Lanzamiento y recepción

[editar]
Calificaciones profesionales
Calificaciones
FuenteCalificación
All About Jazz5/5 estrellas[36]
Allmusic5/5 estrellas[1]
BBC Music(Favorable)[37]
Robert ChristgauB-[38]
Rolling Stone5/5 estrellas[39]

Capricorn Records publicó At Fillmore East en julio de 1971 como un álbum doble, aunque por el precio de un solo LP.[17]​ Inicialmente las discográficas Atlantic y Atco rechazaron la idea de lanzar un trabajo doble, e incluso Jerry Wexler, uno de los fundadores de ambos sellos, destacó lo «ridículo» que era «preservar todas esas improvisaciones».[17]​ El mánager Phil Walden tuvo que explicar a los ejecutivos que The Allman Brothers Band no era una banda de estudio y que las actuaciones en directo tenían una gran importancia para ellos.[17]​ En total, el álbum contó con siete canciones repartidas en las cuatro caras. A diferencia de sus anteriores trabajos, el disco obtuvo buenas ventas y llegó hasta la decimotercera posición de la lista estadounidense Billboard 200.[40]​ En octubre del mismo año, la Recording Industry Association of America (RIAA) le otorgó un disco de oro al superar el medio millón de copias vendidas en los Estados Unidos, y en agosto de 1992, fue certificado disco de platino.[41]

Desde su lanzamiento, el álbum recibió en general buenas reseñas por parte de los críticos musicales. George Kimball de Rolling Stone comentó que «The Allman Brothers Band tuvieron muchos buenos momentos en Fillmore y sin duda este disco debe de personificar todos ellos». Además la calificó como «la mejor banda de rock and roll que ha producido este país en los últimos cinco años».[42]Stephen Thomas Erlewine de Allmusic escribió que «sigue siendo el pináculo de los Allman y del rock sureño en su versión más elástica, del blues y del jazz».[1]​ Por su parte, Chris Jones de la BBC señaló que a pesar de la realización de varios álbumes dobles en directo, «los Allman hicieron el mejor» y añadió que «podían hacer lo que muchas bandas de su época intentaban y fallaban: actuar durante hora y media y nunca recurrir a clichés o repeticiones».[37]​ El crítico Robert Christgau comparó el trabajo de Duane Allman y Dickey Betts con el de Jerry Garcia y alegó que mientras el guitarrista de Grateful Dead «siempre te lleva a un lugar inesperado en un largo solo», en el disco «el atractivo es la inevitabilidad de todo».[38]

Alan Paul escribió en el libro MusicHound Rock: The Essential Album Guide que este trabajo «capturó notablemente bien la gloria instrumental y la magia improvisada de los Allman» y lo calificó como «la mejor grabación de rock».[43]​ Por otra parte, Michael Bailey del sitio All About Jazz escribió que «este es el documento definitivo de cuatro noches de 1971 que siguen cautivando y persiguiendo nuestra imaginación colectiva. ¿Quieres oír jazz perfecto...? Escucha esto y que le den a todos los demás».[36]​ En el año 2011, Robert Dimery incluyó al álbum en su libro 1001 discos que hay que escuchar antes de morir, donde comentó que «impregnado de una tensión casi cinematográfica, este lamento gótico sureño es una de las actuaciones más grandes de todos los tiempos» y remarcó que el tema «Whipping Post» «consigue que el local se venga abajo con los aplausos».[44]​ En 1999 fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy.[45]​ Por su parte, los redactores de la revista Rolling Stone situaron a At Fillmore East en el puesto cuarenta y nueve de su lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos y sus lectores en la segunda posición de los diez mejores discos en directo.[46][47]​ En 2004, el Registro Nacional de Grabaciones lo seleccionó para su preservación en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos debido a su «importancia cultural, histórica o estética».[48]

Reediciones

[editar]

En octubre de 1992 salió a la venta The Fillmore Concerts, una versión extendida del álbum editada como CD doble y que incluyó el álbum original, los temas en directo del disco Eat a Peach —«One Way Out», «Trouble No More» y «Mountain Jam»— y las pistas «Don't Keep Me Wonderin'» y «Drunken Hearted Boy».[49]The Fillmore Concerts fue remezclado a partir de las grabaciones originales, por lo que el sonido es diferente con respecto al álbum original.[50]​ En septiembre de 2003, Capricorn Records publicó una edición deluxe de At Fillmore East con las mismas canciones que The Fillmore Concerts, aunque en distinto orden, y con el tema extra «Midnight Rider».[51][52]​ A diferencia de la anterior publicación, la edición deluxe fue remasterizada usando las cintas maestras de At Fillmore East y Eat a Peach, por lo que su sonido es más cercano al de ambos álbumes.[51]​ Por otra parte, en julio de 2014 fue lanzada una caja recopilatoria de seis CD que incluyó los cuatro conciertos de Allman Brothers Band efectuados en marzo de 1971, así como el concierto de clausura del Fillmore East ofrecido el 27 de junio de 1971.[53]​ La caja también fue publicada en formato Blu Ray de tres discos con una mezcla multicanal.[54]

Lista de canciones

[editar]
LP original
Lado 1
N.ºTítuloCompositor/esDuración
1.«Statesboro Blues»Blind Willie McTell4:08
2.«Done Somebody Wrong»Clarence L. Lewis, Bobby Robinson y Elmore James4:05
3.«Stormy Monday»T. Bone Walker8:31
Lado 2
N.ºTítuloCompositor/esDuración
4.«You Don't Love Me»Willie Cobbs19:06
Lado 3
N.ºTítuloCompositor/esDuración
5.«Hot 'Lanta»Gregg Allman, Duane Allman, Dickey Betts, Butch Trucks, Berry Oakley y Jai Johanny Johanson5:10
6.«In Memory of Elizabeth Reed»Betts12:46
Lado 4
N.ºTítuloCompositor/esDuración
7.«Whipping Post»G. Allman22:40
The Fillmore Concerts
Edición deluxe
The 1971 Fillmore East Recordings

Fuente: Discogs.[2][55][51][52]

Créditos

[editar]
The Allman Brothers Band
Músicos invitados
Producción

Fuente: Allmusic.[56]

Certificaciones

[editar]
País Organismo
certificador
Certificación Ventas
certificadas
Ref.
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos RIAA Platino 1 000 000
[57]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos BPI Plata 200 000
[58]

Referencias

[editar]
  1. a b c d e f g Erlewine, Stephen Thomas. «The Allman Brothers Band - At Fillmore East» (en inglés). Allmusic. Consultado el 28 de junio de 2014. 
  2. a b c «Allman Brothers Band, The – The Allman Brothers Band At Fillmore East (US 2 × Vinyl)» (en inglés). Discogs. Consultado el 2 de junio de 2014. 
  3. Paul, 2014, p. 82.
  4. Paul, 2014, p. 83.
  5. Paul, 2014, p. 88.
  6. Erlewine, Stephen Thomas. «The Derek & the Dominos - Layla and Other Assorted Love Songs» (en inglés). Allmusic. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  7. Paul, 2014, p. 94.
  8. Poe, 2008, p. 144.
  9. Paul, 2014, p. 99.
  10. Paul, 2014, p. 101.
  11. Paul, 2014, p. 103.
  12. Paul, 2014, p. 108.
  13. Paul, 2014, p. 115.
  14. a b c Paul, 2014, p. 116
  15. a b Poe, 2008, p. 175
  16. a b Paul, 2014, p. 117
  17. a b c d Paul, 2014, p. 124
  18. a b Paul, 2014, p. 118
  19. a b Paul, 2014, p. 119
  20. a b Paul, 2014, p. 120
  21. Moon, 2008, pp. 16 y 17.
  22. a b c Poe, 2008, p. 186
  23. a b Perkins, 2005, p. 57
  24. Grunenberg y Harris, 2005, p. 163.
  25. «Allman Brothers Band, The – The Fillmore Concerts» (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  26. Paul, 2014, p. 123.
  27. a b c d e Poe, 2008, p. 178
  28. Freeman, 1996, p. 89.
  29. Freeman, 1996, p. 90
  30. a b c Freeman, 1996, p. 91
  31. Freeman, 1996, p. 92.
  32. Poe, 2008, p. 184
  33. a b c d e Paul, 2014, p. 125
  34. Marshall, 2004, p. 90.
  35. Allman y Light, 2012, p. 182.
  36. a b Bailey, Michael (19 de julio de 2014). «At Fillmore East: The 1971 Fillmore Recordings» (en inglés). All About Jazz. Consultado el 23 de abril de 2015. 
  37. a b Jones, Chris (2003). «Allman Brothers Band - At Fillmore East, Review» (en inglés). BBC. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  38. a b Christgau, Robert (19 de julio de 2014). «The Allman Brothers Band: Live at the Fillmore East (Capricorn, 1971)» (en inglés). Sitio oficial de Robert Christgau. Consultado el 23 de abril de 2015. 
  39. «The Allman Brothers Band - Reviews» (en inglés). Rolling Stone. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2015. Consultado el 23 de abril de 2015. 
  40. «The Allman Brothers Band - Awards» (en inglés). Allmusic. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  41. «RIAA - Search database» (en inglés). RIAA. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  42. Kimball, George (19 de agosto de 1971). «The Allman Brothers Band - At Fillmore East (Review)» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 1 de julio de 2014. 
  43. Paul, Alan (1996). MusicHound Rock: The Essential Album Guide (en inglés). Visible Ink Press. ISBN 978-0-787-61037-1. Consultado el 23 de abril de 2015. 
  44. Lydon y Dimery, 2011, p. 230.
  45. «GRAMMY Hall Of Fame» (en inglés). Sitio oficial de los Grammy. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2011. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  46. «49 - The Allman Brothers Band, 'At Fillmore East'» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  47. «2. The Allman Brothers - 'Live at the Filmore East'» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 30 de junio de 2014. 
  48. «The National Recording Registry 2004» (en inglés). Sitio oficial de la Library of Congress. Consultado el 1 de julio de 2014. 
  49. Bailey, Michael (3 de mayo de 2015). «The Allman Brothers Band: The Fillmore Concerts» (en inglés). All About Jazz. Consultado el 3 de mayo de 2015. 
  50. Allmusic. «The Fillmore Concerts - The Allman Brothers Band» (en inglés). Consultado el 4 de mayo de 2015. 
  51. a b c «Allman Brothers Band, The – The Allman Brothers Band At Fillmore East (Deluxe Edition)» (en inglés). Discogs. Consultado el 2 de junio de 2014. 
  52. a b «Allman Brothers Band, The – The 1971 Fillmore East Recordings» (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de abril de 2015. 
  53. Grow, Kory (11 de junio de 2014). «Allman Brothers' 'At Fillmore East' Expanded to Six-Disc Box Set» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 30 de abril de 2015. 
  54. Sutton, Larson (29 de julio de 2014). «The Allman Brothers Band: At Fillmore East: The 1971 Fillmore East Recordings». Relix (en inglés). Consultado el 4 de mayo de 2015. 
  55. «Allman Brothers Band, The – The Fillmore Concerts» (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de abril de 2015. 
  56. Erlewine, Stephen Thomas. «The Allman Brothers Band - At Fillmore East (Credits)» (en inglés). Allmusic. Consultado el 1 de junio de 2014. 
  57. «Gold & Platinum Searchable Database» (en inglés). RIAA. Consultado el 29 de abril de 2015. 
  58. «Allman Brothers Band: At Filmore East» (en inglés). BPI. Consultado el 2 de julio de 2021. 

Bibliografía

[editar]
  • Freeman, Scott (1996). Midnight Riders: The Story of the Allman Brothers Band (en inglés). Little, Brown and Company. ISBN 978-0-316-29452-2. 
  • Lydon, Michael; Dimery, Robert (2011). 1001 discos que hay que escuchar antes de morir. Grijalbo. ISBN 978-84-253-4393-3. 
  • Marshall, Jim (2004). Jim Marshall: Proof (en inglés). Chronicle Books. ISBN 978-0-811-84318-8. 

Enlaces externos

[editar]