Ah! Ça ira
| «Ah Ca Ira» | ||
|---|---|---|
| Idioma original | fr | |
| País de origen | Francia | |
"Ah! Ça ira" ( /sa i.ʁa/; Francés: "todo estará bien") es una canción emblemática de la Revolución Francesa, escuchada por primera vez en mayo de 1790. [1] Sufrió varios cambios en la redacción, y en todos ellos se utilizaron las palabras del título como parte del estribillo.
Versión original
[editar]El autor de las palabras originales " Ah! ça ira, ça ira, ça ira" era un ex soldado llamado Ladré que se ganaba la vida como cantante callejero.
La música es un aire de contradanza popular llamado "Le carillon national", y fue compuesta por Bécourt, violinista (según otras fuentes: baterista lateral ) del théâtre Beaujolais. Se dice que la propia reina María Antonieta tocaba a menudo la música en su clavecín . [2]
El título y el tema del estribillo se inspiraron en Benjamín Franklin, quien gozó de gran popularidad entre el pueblo francés tras su estancia como representante del Congreso Continental de 1776 a 1785. Cuando se le preguntaba sobre la Guerra Revolucionaria Estadounidense, respondía, en un francés algo entrecortado, " Ça ira, ça ira" ("Todo estará bien, todo estará bien"). [3]
|
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira Le peuple en ce jour sans cesse répète, Ah ! ça ira, ça ira, ça ira Malgré les mutins tout réussira !
Et nous allons chanter « Alléluia ! » Ah ! ça ira, ça ira, ça ira Quand Boileau jadis du clergé parla Comme un prophète il a prédit cela. En chantant ma chansonnette Avec plaisir on dira : Ah ! ça ira, ça ira, ça ira.
Du législateur tout s'accomplira. Celui qui s'élève on l'abaissera Celui qui s'abaisse on l'élèvera. Le vrai catéchisme nous instruira Et l'affreux fanatisme s'éteindra. Pour être à la loi docile Tout Français s'exercera. Ah ! ça ira, ça ira, ça ira.
Réjouissons-nous, le bon temps viendra ! Le peuple français jadis à quia, L'aristocrate dit : « Mea culpa ! » Le clergé regrette le bien qu'il a, Par justice, la nation l'aura. Par le prudent Lafayette, Tout le monde s'apaisera.
Par les flambeaux de l'auguste assemblée, Ah ! ça ira, ça ira, ça ira Le peuple armé toujours se gardera. Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra, Le citoyen pour le bien soutiendra.
Quand l'aristocrate protestera, Le bon citoyen au nez lui rira, Sans avoir l'âme troublée, Toujours le plus fort sera.
Pendant la guerre aucun ne trahira. Avec cœur tout bon Français combattra, S'il voit du louche, hardiment parlera. Lafayette dit : « Vienne qui voudra ! » Sans craindre ni feu, ni flamme, Le Français toujours vaincra ! |
¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien
El pueblo repite este día una y otra vez, ¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien A pesar de los amotinados todo saldrá bien. Nuestros enemigos, confundidos, quedan petrificados Y cantaremos Aleluya ¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien Cuando Boileau habló del clero Como un profeta predijo esto. Al cantar mi cancioncita Con gusto, la gente dirá, ¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien. Según los preceptos del Evangelio Del legislador todo se cumplirá El que se enaltece será humillado El que es humilde será enaltecido El verdadero catecismo nos instruirá Y el terrible fanatismo será apagado. En ser obediente a la Ley Todo francés se entrenará. ¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien. Pierrette y Margot cantan la guinguette ¡Alegrémonos, vendrán tiempos buenos! El pueblo francés solía guardar silencio, El aristócrata dice: "¡Mea culpa!" El clero lamenta su riqueza, A través de la justicia, la nación la tendrá. Gracias al cuidadoso Lafayette, Todos se calmarán. ¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien A las antorchas de la augusta asamblea, ¡Ah! Todo irá bien, Todo irá bien, Todo irá bien Un pueblo armado siempre se cuidará a sí mismo. Saberemos distinguir el bien del mal, El ciudadano apoyará el Bien. ¡Ah! Todo irá bien, todo irá bien, todo irá bien Cuando el aristócrata proteste, el buen ciudadano se reirá en su cara, sin turbar su alma, y cada día será el más fuerte. Pequeños y grandes son soldados en el alma, durante la guerra nadie traicionará. Con corazón todos los buenos franceses lucharán, si ve algo sospechoso hablará con valentía. Lafayette dice "¡venid si queréis!" Sin miedo al fuego ni a las llamas, ¡los franceses siempre ganarán! |
Versión de los Sans-culotte
[editar]En etapas posteriores de la revolución, muchos sans-culottes utilizaron varias estrofas mucho más agresivas, pidiendo el linchamiento de la nobleza y el clero.
| Ah! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne! Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates on les pendra!
On les rompra Si on n' les rompt pas On les brûlera. Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates à la lanterne! Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates on les pendra!
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira, L'égalité partout régnera. L'esclave autrichien le suivra, Ah ! ça ira, ça ira, ça ira, Et leur infernale clique Au diable s'envolera. Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates à la lanterne! Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates on les pendra! Et quand on les aura tous pendus On leur fichera la paille au cul, Imbibée de pétrole, vive le son, vive le son, Imbibée de pétrole, vive le son du canon. |
Ah! todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien¡Ah! todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien Si no los colgamos Si no los rompemos ¡Ah! todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien ¡Ah! todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien Ya no tenemos nobles ni sacerdotes, La igualdad reinará en todas partes. ¡Ah! todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien, El diablo se irá volando. ¡Los aristócratas a la hoguera! ¡Los aristócratas serán ahorcados! Les echaremos paja en el culo. Empapado en aceite, viva el sonido del cañón. |
|---|
Uso postrevolucionario
[editar]La canción sobrevivió más allá del Reinado del Terror y, durante el Directorio, se volvió obligatorio cantarla antes de los espectáculos. Estaba prohibido por el Consulado .
El barco de línea La Couronne pasó a llamarse Ça Ira en 1792 en referencia a esta canción.
En la batalla de Famars de 1793, el 14.º Regimiento de Infantería, el Regimiento de West Yorkshire, atacó a los franceses con la música de "Ça ira" (el coronel comenta que "vencería a los franceses a su maldita melodía"). Posteriormente, el regimiento recibió la melodía como honor de batalla y marcha rápida del regimiento. Desde entonces ha sido adoptado por el Regimiento de Yorkshire . [4]
Friedrich Witt citó este motivo en el final de su Sinfonía núm. 16 en La mayor . Aunque se desconoce el año de su finalización, está claro que fue escrito en la década de 1790.
Carl Schurz, en el volumen 1, capítulo 14, de sus Reminiscencias, informó desde su exilio en Inglaterra que tras el golpe de Estado francés de Napoleón III en 1851, "Nuestros amigos franceses gritaron, chillaron, gesticularon y arrojaron nombres oprobios a Luis Napoleón y maldijeron". sus ayudantes, y bailó la Carmagnole y cantó 'Ah Ça ira'.
El compositor ruso Nikolai Myaskovsky utilizó tanto "Ah Ça ira" y La Carmagnole en el final de su Sinfonía n.º 6 en mi bemol menor Revolucionaria .
Adaptaciones modernas
[editar]Édith Piaf cantó una versión alternativa tipo sans-culottes para la banda sonora de la película Asuntos reales en Versalles ( Si Versailles m'était conté ) (1954) de Sacha Guitry .
La canción aparece en la serie de televisión de 1999 The Scarlet Pimpernel, protagonizada por Richard E. Grant . Allí la letra se canta en inglés de la siguiente manera:
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Over in France there's a revolution
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Watch what you say or you'll lose your head
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Pass some time, see an execution!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Une deux trois and you fall down dead
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Hear the tale of Marie Antoinette-a!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
A bloodier sight you have never seen!
La versión de Edith Piaf (1953) aparece en las escenas iniciales de la película de Ridley Scott de 2023, 'Napoleón'.
En una escena inicial de la novela ¿Qué hacer? de Nikolay Chernyshevsky, se muestra a la protagonista Vera Pavlovna cantando una canción con ça ira en el estribillo, acompañada de una paráfrasis que describe la lucha por un futuro socialista utópico. El traductor francés "AT" de 1875 produjo una versión de cuatro estrofas basándose en la paráfrasis, que fue reproducida íntegramente por Benjamin Tucker en su traducción. [5]
La banda de metal extremo Gojira junto con la mezzosoprano franco-suiza Marina Viotti tocaron una versión de la canción en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024 en París, Francia, el 26 de julio de 2024. Su actuación tuvo lugar desde las ventanas de la Conciergerie e incluyó representaciones de María Antonieta decapitada. [6]
Véase también
[editar]- " La Marsellesa "
Referencias
[editar]- ↑ Ça ira. Oxford University Press. Consultado el 23 de julio de 2020.
- ↑ Chao, Raúl Eduardo (11 de agosto de 2016). Damn the Revolution!. Lulu.com. p. 55. ISBN 9781365272226.
- ↑ Murphy, Thomas K. (2001). A Land Without Castles: The Changing Image of America in Europe, 1780-1830. Lexington Books. pp. 78-79. ISBN 9780739102206.
- ↑ «The Band of The Yorkshire Regiment». British Army. Ministry of Defence. Consultado el 19 de julio de 2014.
- ↑ Nikolay Chernyshevsky, Que faire, translated by A.T. (1875), page 5. Nikolay Chernyshevsky, What's to be done? A romance, translated by Benjamin R. Tucker (1884–86, 4th edition 1909), page 8. Nikolay Chernyshevsky, A vital question; or, What is to be done?, translated by Nathan Haskell Dole and Simon S. Skidelsky (1886), page 4 gives an English translation of the original paraphrase.
- ↑ Marshall, Alex (26 de julio de 2024). «What was with that heavy metal band? That was Gojira.». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 26 de julio de 2024.
Enlaces externos
[editar]- " Ça ira" cantada por Edith Piaf, 1954 (mp3)
- "Ah! das geht ran", German translation of "Ça ira" en YouTube. de Gerd Semmer cantada por de, 1962
- " Ça ira", versión original (mp3)
- " Ça ira " del sitio web Modern History Sourcebook de la Universidad de Fordham, incluye traducción y discusión de la letra (título de la canción traducido como "¡We Will Win!")
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Ça Ira» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q399700
Multimedia: Ah! ça ira / Q399700