Página 1

LUBRICACIÓN GENERAL

MANUAL DE MANTENIMIENTO

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 2 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

1 OBSERVACIONES GENERALES 3
1/1 PROPIEDADES DEL ACEITE 3

1/2 VISCOSIDAD 3

1/3 CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL ACEITE 4

1/4 ADITIVOS 4

2 SISTEMAS HIDRÁULICOS DE MOVIMIENTO Y PERFORACIÓN 5

2/1 RECOMENDACIONES 5

2/2 ACEITE RECOMENDADO 5

2/3 CANTIDADES 5

3 MOTOR DIESEL 6
3/1 RECOMENDACIONES 6

3/2 ACEITE RECOMENDADO 6

3/3 CANTIDADES 6

4 OTROS ELEMENTOS LUBRICADOS 7

4/1 EJES 7

4/2 CAJA DE CAMBIOS 7

4/3 COMPRESORES 7

4/4 LUBRICADOR DEL MARTILLO PERFORADOR DE ROCA 7

5 RECOMENDACIONES PARA LA LUBRICACIÓN 8

5/1 LUBRICANTES RECOMENDADOS DE DIFERENTES FABRICANTES 8

5/2 CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL LUBRICANTE 8

6 ELEMENTOS DE FILTRO DE LOS CIRCUITOS DE ACEITE 9

6/1 SUSTITUCIÓN 9

6/2 MÁQUINAS ANTIGUAS 9

7 ANEXO 1: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO TELLUS T 10

8 ANEXO 2: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO TORCULA 12

9 ANEXO 3: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO HELIX ULTRA 14

10 ANEXO 4: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO DONAX TD 16

11 ANEXO 5: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO HELIX 18

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 3

1 OBSERVACIONES GENERALES

1/1 PROPIEDADES DEL ACEITE

Propiedades más importantes del aceite:
• Estabilidad de sus propiedades a lo largo de todo el periodo de uso.
• Demulsionabilidad.
• Capacidad de desgasificación y antiespumante.

1/2 VISCOSIDAD
El grado del aceite hidráulico empleado en las taladradoras autopropulsadas tiene una gran
influencia en la vida de componentes tales como las bombas y los martillos perforadores de
roca.
A una temperatura dada, el aceite debe ser lo suficientemente fluido en frío como para facilitar el
arranque y reducir la caída de presión a través de los filtros, y lo suficientemente espeso en
caliente como para asegurar la lubricación en condiciones de trabajo duras.

Una viscosidad demasiado baja provoca una discontinuidad de la película lubricante en las
superficies en contacto, aumentando rápidamente el desgaste de los componentes.
Una viscosidad demasiado alta provoca pérdidas de flujo y daños en las juntas debido a un
aumento de la presión del conducto de retorno, así como un riesgo de cavitación en las bombas.
Las pequeñas desviaciones en la viscosidad no presentan necesariamente un efecto inmediato
o marcado, pero pueden provocar daños o un coste extra.

TABLA DE VISCOSIDAD / TEMPERATURA

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
Página 4 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

1/3 CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL ACEITE

A la hora de seleccionar el aceite, tenga presente lo siguiente:

1. Compruebe o estime la temperatura de funcionamiento del aceite.

2. La viscosidad del aceite a la temperatura de funcionamiento deberá hallarse cerca de un valor

de 60 cSt, de tal manera que una desviación posible debida al uso continuo permanezca en el
intervalo de 50...110 cSt.
Los siguientes límites de variación se permiten momentáneamente (¡pero no de manera
continua!):
-- 110 -- 200 cSt como resultado de un pico de baja temperatura, o
-- 30 -- 50 cSt como resultado de un pico de alta temperatura
Deberán respetarse de manera prioritaria los límites proporcionados por las tablas generales. En
cada caso, deberá comprobarse siempre que el producto en cuestión proporciona las
propiedades deseadas.

3. Si la temperatura del entorno de funcionamiento no varía mucho, es muy recomendable

utilizar aceite unigrado, en el que la viscosidad varía poco en la práctica como resultado del uso.

4. Si las condiciones de funcionamiento son tales que el aceite unigrado no se mantiene dentro
de los límites dados de viscosidad, deberá seleccionarse en su lugar un aceite multigrado.

5. El aeite deberá cambiarse una vez al año, a menos que un uso intenso requiera un cambio
más frecuente. Esta recomendación de cambio basada en el tiempo transcurrido se proporciona
debido a que en un año, el aceite envejece y acumula humedad, de tal manera que el cambio
está justificado.

Preste atención a las variaciones de temperatura.

El aceite hidráulico selecionado deberá ser de alta calidad, y deberá asimismo ser
funcional en intervalos variables de temperatura.

PRECAUCIÓN: No mezcle nunca diferentes tipos de aceite en un sistema hidráulico. La mezcla

puede dañar los componentes hidráulicos.

1/4 ADITIVOS
El aceite deberá contener algunos aditivos típicos de los aceites hidráulicos de alto
rendimiento.
Las propiedades del aceite cambian con el uso, lo que significa que determinados aditivos dejas
de ser capaces de llevar a cabo las funciones para las que han sido concebidos.

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 5

2 SISTEMAS HIDRÁULICOS DE MOVIMIENTO Y PERFORACIÓN

2/1 RECOMENDACIONES
TAMROCK proporciona las siguientes recomendaciones para los aceites de sistema hidráulico,
basadas en las temperaturas de funcionamiento.
Es importante seleccionar el aceite adaptado a las necesidades y respetar los intervalos
de cambio recomendados. La elección del aceite depende de la temperatura ambiente
subterránea.

2/2 ACEITE RECOMENDADO

TEMPERATURA SUBTERRÁNEA GRADO DEL ACEITE Tipo y marca del aceite

(proporcionado a la salida de fábrica)

De 10ºC a 30°C ISO 68 cSt SHELL TELLUS T68

Por encima de 30°C ISO 100 cSt SHELL TELLUS T100
Para temperaturas inferiores a 10°C, consulte a SANDVIK TAMROCK SECOMA.
(Para condiciones árticas, por debajo de -20°C, se recomiendan aceites sintéticos)

Para más información, revise:

• El tipo original de aceite en la Tarjeta de la máquina (incluida con los documentos de la garantía).
• Las operaciones de mantenimiento de lubricación, detalladas en el Programa de lubricación de la
máquina (incluido en la sección 02 de este manual).
En el caso de seleccionar otro aceite, asegúrese de que se respeten las características típicas del
aceite.
Puede encontrar recomendaciones adjuntas del proveedor que contienen estas características.

2/3 CANTIDADES

CAPACIDAD DEL TANQUE

GAMA DE LA MÁQUINA HIDRÁULICO
Axera Robolt Solo D05 Movimiento 50 l / Perforación 145 l
Axera Robolt Solo D05 Movimiento 50 l / Perforación 330 l
Axera Robolt 5 Movimiento 50 l / Perforación 180 l
Axera Robolt 6 Movimiento 50 l / Perforación 250 l
Quasar Todos los equipamientos hidráulicos 145 l
Mercury Todos los equipamientos hidráulicos 190 l
LP (1 brazo) Movimiento 50 l / Perforación 160 l
LP (2 brazos) Movimiento 50 l / Perforación 300 l
MPV Movimiento 50 l / Equipamiento hidráulico 60 l
CTH 12 Todos los equipamientos hidráulicos 145 l
CTH 17 Todos los equipamientos hidráulicos 400 l
CTH 19 Todos los equipamientos hidráulicos 600 l
CTX 4 Todos los equipamientos hidráulicos 220 l
XLP Todos los equipamientos hidráulicos 200 l

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 6 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

3 MOTOR DIESEL

3/1 RECOMENDACIONES

El fabricante proporciona todas las

recomendaciones de lubricación del motor.
Consulte la sección 8 de este manual.
Podrá encontrar allí las principales
operaciones del programa de lubricacion
de la máquina.

3/2 ACEITE RECOMENDADO

TODOS LOS MOTORES DIESEL
Tipo SHELL HELIX SAE 15W40
En el caso de seleccionar otro aceite, asegúrese de que se respeten las características típicas
del aceite.
Puede encontrar recomendaciones adjuntas del proveedor que contienen estas características.

3/3 CANTIDADES
Motor diesel Capacidad (con filtro)
Deutz BF4M 1012 C 10 l
Deutz BF4M 1013 C 14 l
Deutz BF4M 2011 10,5 l
Deutz BF4M 2012 10,5 l
Deutz F3L 9,5 l
Deutz F6L 18,5 l
Detroit D704 LTE 6,4 l

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 7

4 OTROS ELEMENTOS LUBRICADOS

4/1 EJES

D45 / D632 (22 l)

Tipo SHELL DONAX TD
(proporcionado a la salida de fábrica)

4/2 CAJA DE CAMBIOS

CAJA DE CAMBIOS HURT (~10 l)

Tipo SHELL DONAX TD
(proporcionado a la salida de fábrica)

4/3 COMPRESORES

C1000 / CT10 / TUFLO 501 / TUFLO 1000 (~5,5 l)

Tipo SHELL HELIX ULTRA SAE 5W40
(proporcionado a la salida de fábrica)

4/4 LUBRICADOR DEL MARTILLO PERFORADOR DE ROCA

SSD (8 l) / KVL10 (10 l) / SLU14 (14 l) / SLU22 (22 l)
Tipo SHELL TORCULA 100
(proporcionado a la salida de fábrica)

En el caso de seleccionar otro aceite, asegúrese de que se respeten las características típicas
del aceite.
Puede encontrar recomendaciones adjuntas del proveedor que contienen estas características.

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 8 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

5 RECOMENDACIONES DE LUBRICACIÓN

Muchas piezas deben ser lubricadas con regularidad para su buen funcionamiento (cilindros,
ejes, piezas deslizantes,...).
La ubicación de las boquillas de engrasado viene indicada en los manuales de mantenimento.

Puede encontrar la frecuencia de lubricación en el programa de lubricación de la máquina.

5/1 LUBRICANTES RECOMENDADOS DE DIFERENTES FABRICANTES

SHELL Lubricante Alvania EP 2

Retinax AM

ESSO Beacon EP 2
Beacon Q 2

GULF Lubricante Gulfcrown EP 2

Gulflex Moly

MOBIL Mobilux EP 2
Mobilgrease Especial

BP Energrease LS--EP 2
Energrease L 21 M

TEXACO Marfax de uso general (All Purpose)

Lubricante Molytex 2

CASTROL Spheeroll AP 2
Lubricante Castrol MS 1

5/2 CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL LUBRICANTE

Basado en aceite ISO VG 100 y un lubricante NLGI de 2 grados que contiene detergente
complejo de litio.
Presión extrema según ASTM D2266: Diámetro máximo de la marca 0,5mm

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 9

6 ELEMENTOS DE FILTRO DE LOS CIRCUITOS DE ACEITE

6/1 SUSTITUCIÓN

Los elementos de filtro de los circuitos de aceite (cartuchos) deben ser sustituidos en el intervalo
recomendado (véase el programa de lubricación de la máquina).

Puede encontrar las referencias de los cartuchos en el esquema hidráulico de la

máquina (cerca de este símbolo ) o en el manual de piezas de repuesto.

6/2 MÁQUINAS ANTIGUAS

En el pasado, muchas taladradoras autopropulsadas de TAMROCK SECOMA venían
suministradas con aceite hidráulico ISO 46 cSt (tal como el Shell Tellus S46, T46 o el Multifluid
416). Al pasar al ISO 68 o 100 cSt, es importante comprobar que los elementos de filtro son los
adecuados.
La siguiente tabla indica la correspondencia entre los elementos de filtro antiguos y nuevos.

Elemento de filtro para

Gama de Elemento de filtro para
Tipo de filtro aceites ISO 68 y 100
máquina aceite ISO 46 cSt
cSt
73832417 (6µ) 73832473 (12µ)
73832451 (6µ) 73832491 (12µ)
PERFORACIÓN
73833250 (6µ) 73833280 (10µ)
73833252 (6µ) 73833282 (10µ)
73832471 (6µ) 73832474 (12µ)
Quasar
Mercury 73832436 (6µ) 73832472 (12µ)
Pluton 73832437 (6µ) 73832490 (12µ)
CTH RETORNO
73833251 (6µ) 73833281 (10µ)
73832261 (10µ) 73832261 (10µ)
73832266 (10µ) 73832266 (10µ)
73832210 (10µ) 73832210 (10µ)
SUCCIÓN
73832282 (10µ) 73832282 (10µ)
Axera PERFORACIÓN 81558479 (20µ) 81558479 (20µ)
Robolt
Solo RETORNO 73833253 (5µ) 73833256 (5µ)

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 10 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

7 ANEXO 1: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO TELLUS T

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL TELLUS T

Conditioning

ISO 5L 20 L Small 209 L 100 L

grade can pail 55 L drum drum IBC
15 x x
22 x x
32 x x x
46 x x x x x
68 x
100 x x

Typical characteristics

Characteristics Methodes Typical values

ISO grade ISO 3448 15 22 32 46 68 100
Physical-chemical properties
Density at 20°C kg/m3 NF T 60-172 850,7 858,7 865,0 870,2 873,4 879,8
Kinematic viscosity at: NF T 60-100
• 40°C mm²/s 14,71 22,78 32,42 46,24 68,04 102,8
• 100°C mm²/s 3,79 5,03 6,43 8,27 11,03 15,16
Viscosity number NF T 60-136 156 155 155 155 155 155
Pour point °C NF T 60-105 -39 -39 -42 -42 -42 -42
Aniline point °C NF M 07-021 100 102 103 104 105 105
Flash point (open vessel) °C NF T 60-118 165 175 214 220 232 235
TAN mgKOH/g NF T 60-112 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Surfactant properties
Foaming: NF T 60-129
• at 24°C (sequence I) ml/ml 40/0 40/0 10/0 10/0 0/0 0/0
Vane de-emulsification (40-40-0) min NF T 60-125 10 15 15 15 15 20
De-aeration at 50°C min NF T 60-149 3 3 3 4 4 9
The typical characteristics are given for information only

Health and safety

SHELL TELLUS T, when used according to our recommendations and the safety instructions, presents no danger to health.
The health and safety measures and the precautions to be taken in routine use are indicated on the SAFETY DATA SHEET
which is obtainable on request.

09/97

(0.118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 11

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL TORCULA
Pneumatic tools oil

Applications Advantages

SHELL TORCULA is an oil specially suited to In addition to the viscosity, depending

the lubrication of pneumatic tools working essentially on temperature, the main property
under severe conditions, in particular rotary required of a pneumatic tool oil is the
and alternating hammer drills. resistance of the oil film i.e. its reinforced
extreme pressure properties.
Because of its adherence characteristics,
SHELL TORCULA is also designed for In addition to these indispensable and
lubrication of wood sawing machine. particular qualities, SHELL TORCULA also
offers:
Nature
z exceptional resistance to washing out
SHELL TORCULA is based on mineral oils by water
and additives: z very good adhesion to metal surfaces
z a very low pour point allowing using at
z extreme-pressure low temperature.

z anti-wear Agreements and specifications

z antioxidant
SHELL TORCULA succeeded the GARDNER-
z tackiness agent DENVER test at 300,000 lb/inch2 (2.1 .108
z pour point depressant kg/m2).

The "FALEX" test recommended by other

manufacturers gave a result of 2,000 lb/inch2
(1.4 .106kg/m2).

Conditionnements

Grade
32 100 150 320 460

Packaging (L)

IBC (1000 L)
Drum (209 L) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Pail 20L ✔
Bulk ✔ ✔ ✔

(0.118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 12 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

8 ANEXO 2: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO TORCULA

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL TORCULA

Typical characteristics

Characteristics Methods Typical values

ISO grade 32 100 150 320 460

Physico-chemical properties
3
Density at 20 °C kg/m ASTM D 4052 867,3 883,3 884,3 893,3 894,4
Viscosity at 40 °C mm²/s ASTMD 445 32.5 105 150 324 473
Viscosity at 100 °C mm²/s ASTM D 445 6.03 12.3 16 25.7 32.2
Viscosity index ASTM D 2270 134 108 111 104 101
Pour point °C ASTM D 97 -39 -30 -30 -21 -24
Flash point (OC) °C ASTM D 92 178 220 188 230 236
TAN mgKOH/g ASTM D 664 1.0 1.0 1.0 1.0 1,0
The typical characteristics are given for information only.

Health and safety

SHELL TORCULA, when used according to our recommendations and relevant safety precautions, presents no health hazards.
Hygiene and safety provisions and precautions for routine use are indicated in the safety file which may be obtained on simply
request.

09/97

(0.118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 13

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL HELIX ULTRA

Huile de synthèse pour les moteurs essence automobile

Applications SHELL HELIX ULTRA, HUILE DE SYNTHESE

Issue de la recherche en laboratoire et de la Les voitures d'aujourd'hui, bénéficiant des

compétition, la nouvelle génération de la innovations de la compétition, sont certes très
gamme Shell est à la pointe de la technologie. performantes mais aussi très exigeantes pour
Spécialement élaborée pour les moteurs les lubrifiants.
essence et en particulier les moteurs Turbo, Dans ce contexte, SHELL HELIX ULTRA
GTI, multi-soupapes. apporte la meilleure assurance. Elaborée en
Elle convient aux voitures utilisant du huile de synthèse, elle présente les avantages
carburant sans plomb avec ou sans pot inhérents aux propriétés naturelles de ces
catalytique. fluides.

SHELL HELIX ULTRA se mélange avec

Avantages toutes les huiles moteur.

z Plus de puissance moteur grâce à un Agréments et spécifications

taux de friction réduit
SHELL HELIX ULTRA de grade SAE 5W-40
z protection exceptionnelle à très hautes
températures dépasse très largement les exigences des
constructeurs automobiles et répond aux
z action anti-usure optimale spécifications et normes suivantes :
- protection optimale contre l'usure
garantie par une très grande résistance au
cisaillement (maintien du film d'huile) et
par l’utilisation efficace à toute
ACEA A3-98 / B3-98 / B4-98
température.
(largement plus sévère que CCMC G5/PD2)
z facilite les démarrages même par grand
froid API SJ / CF
- très bonne fluidité à froid qui facilite les
démarrages aux températures extrêmes, VW 500.00 / 502.00 / 505.00
jusqu'à - 30°C. PSA E

z assure la propreté interne du moteur MB 229.1 / MB 229.3

- réduction des dépôts (boues et carbone), BMW (longlife oil list)

z contribue à la réduction de OPEL tous modèles y compris les années-

consommation de carburant modèles 2001
JASO SG (voitures japonaises)
z faible volatilité réduisant la consom-
mation d'huile, FERRARI
Porsche, Jaguar
z large plage d'utilisation de
température. Renault, Opel, Fiat, Ford, Rover, Toyota,
Saab...

(0,118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 14 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

9 ANEXO 3: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO HELIX ULTRA

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL HELIX ULTRA

L'ENVIRONNEMENT : UNE PRIORITE SHELL HELIX ULTRA répond à ces

exigences. Elle convient aux voitures qui
L'environnement au niveau de la limitation des utilisent du carburant sans plomb avec ou sans
émissions de gaz toxiques à l'échappement, pot catalytique et permettent de respecter les
implique notamment le recyclage des gaz de normes d'émission. De plus SHELL HELIX
carter, l'adoption des pots catalytiques et de ULTRA de grade 5W-40 contribue à la
l'essence sans plomb. réduction de consommation de carburant et
donc à la limitation des émissions de gaz
Ces points sont à l'origine de l'apparition des d'échappement.
"boues noires". Ce phénomène a généré de
nouvelles exigences pour les huiles et une
sévérisation accrue des spécifications Conditionnement
(capacité de l'huile à réduire les dépôts).
SHELL HELIX ULTRA est disponible en vrac,
en fûts de 209 litres, en tonnelets de 55 litres,
en bidons plastique de 5 litres, de 2 litres et de
1 litre.

Caractéristiques types

Caractéristiques Méthodes Valeurs types

Propriétés physico-chimiques
Masse volumique à 20°C kg/m3 NF T 60-172 867,0
Viscosité dynamique (CCS) à -25°C mPa.s ASTM D-5293 3300
Viscosité cinématique à : ASTM D-445
• 40°C mm²/s 76,96
• 100°C mm²/s 13,84
Indice de viscosité ASTM D-2270 181
Point d'écoulement °C NF T 60-105 - 42
Point d'éclair vase ouvert °C NF T 60-118 228
TBN mgKOH/g ASTM D-2896 12,6
Les caractéristiques types sont données à titre indicatif

Hygiène et sécurité
Shell Helix Ultra 5W-40, utilisée suivant nos recommandations et dans le respect des consignes de sécurité ne présente pas de
danger pour la santé. Toutefois, il faut éviter les contacts prolongés ou répétés avec les huiles de vidange moteurs. Lors de
l'opération de vidange, il est conseillé de porter des gants et une protection adaptés. En cas de contact entre la peau et l'huile
de vidange, lavez vos mains avec de l'eau et du savon. Les mesures d'hygiène et de sécurité ainsi que les précautions à
prendre dans ses emplois habituels sont mentionnées dans la fiche de sécurité (FDS) qui peut être obtenue sur simple
demande par l'intermédiaire du Minitel. n° vert: 08 36 05 13 01(accès gratuit , 24h/24) ou sur le site Internet www.quickfds.com.

01/02

(0,118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 15

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL DONAX TD
The high performance oil for combined transmission systems/wet
brakes/hydraulic systems

Applications Advantages
SHELL DONAX TD is an oil for hydraulic and
The advantages of SHELL DONAX TD include :
combined transmission systems whether these
include wet brakes or not.
• Recognition by the main OEMs.
It is particularly suitable for lubricating :
• Protection against wear: high anti-wear and
• Gearboxes and differentials with wet brakes, extreme pressure capabilities for protecting
gears and pumps in hydraulic systems.
• Hydraulically operated gearboxes,
• Gearboxes with branched hydraulic systems,
• Long life: high thermal stability and high
• Lifting circuits, oxidation resistance.
• Hydraulic transmissions.
• Protection against corrosion.
SHELL DONAX TD satisfies the following levels and
specifications :
• Anti-chatter : special frictional properties
essentially to prevent noise and chattering in wet
API GL 4 clutches and brakes.
MIL-L 2105
John Deere JDM J20C • High foaming resistance.
New Holland FNHA-2C-201.00
Ford M2C 134D, 86B
Massey Fergusson MF M 1143, 1135
Conditioning
Case MS 1207 (IH B6), SHELL DONAX TD is available in bulk, 209-litre
MS 1206/5/4, 1210 drums, small 55-litre kegs and 25-litre pails.
GM Allison C4
Volvo VME WB 101
Caterpillar CAT TO2
AFNOR NF E 48 602 Type HV

(0,118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 16 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

10 ANEXO 4: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO DONAX TD

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL DONAX TD

Typical characteristics

CHARACTERISTICS METHODS TYPICAL VALUES

Physical/chemical characteristics
Appearance at ambient temperature L/H
3
Density at 20ºC kg/m NF T 60-172 868,5
Viscosity at 40ºC mm²/s NF T 60-100 73,48
Viscosity at 100ºC mm²/s NF T 60-100 21
Viscosity index - NF T 60-136 164
Pour point °C NF T 60-105 -42
Flash point (open cup) °C NF T 60-118 220

Brookfield viscosity ASTM D 2983

at -18°C mPa.s 3282
at -35°C mPa.s 55890

Foaming tendency NF T 60-129

sequence 1 ml/ml 0/0
sequence 2 ml:ml 20/0
sequence 3 ml/ml 0/0
The typical characteristics are given as illustrations

Health and safety

SHELL DONAX TD, when used according to our recommendations and the safety instructions, presents no danger to health.
The health and safety measures and the precautions to be taken in its routine use are set out on the SAFETY DATA SHEET
that is obtainable on request.

02/98

(0,118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
17-06-2004 AR-OR-FL LUBRICACIÓN GENERAL Página 17

Société des Pétroles Shell Information produit

SHELL HELIX STANDARD

Huile pour moteurs à essence automobiles

Applications Agréments et spécifications

SHELL a créé SHELL HELIX STANDARD SHELL HELIX STANDARD de grade
pour une utilisation quotidienne de votre
moteur à essence et une conduite en toute SAE 15W-40,
sécurité. répond aux exigences des constructeurs
automobiles et aux normes :
Avantages
ACEA A2 / B2-98
SHELL HELIX STANDARD : (plus exigeant que CCMC G4 / PD2)
API SH / CF
z offre une protection optimale à toutes
températures
Conditionnements
z assure une lubrification constante
SHELL HELIX STANDARD est disponible en
z se mélange avec toutes les huiles vrac, en fûts de 209 litres, en tonnelets de 55
moteurs même synthétiques. litres, en bidons plastique de 5 litres, en bidons
plastique de 2 litres et de 1 litre.
Caractéristiques types

Caractéristiques Méthodes Valeurs types

Grade SAE 15W-40

Propriétés physico-chimiques
Masse volumique à 20°C kg/m3 NF T 60-172 877,8
Viscosité dynamique (CCS) à -15°C mPa.s ASTM D-5293 2580
Viscosité cinématique à : NF T 60-100
• 40°C mm²/s 104,3
• 100°C mm²/s 14,22
Indice de viscosité ASTM D 2270 139
Point d'écoulement °C NF T 60-105 - 30
Point d'éclair vase ouvert °C NF T 60-118 224
Les caractéristiques types sont données à titre indicatif

Hygiène et sécurité
Shell Helix Standard 15W-40, utilisée suivant nos recommandations et dans le respect des consignes de sécurité, ne présente
pas de danger pour la santé. Toutefois, il faut éviter les contacts prolongés ou répétés avec les huiles de vidange moteurs. Lors
de l'opération de vidange, il est conseillé de porter des gants et une protection adaptés. En cas de contact entre la peau et
l'huile de vidange, lavez vos mains avec de l'eau et du savon. Les mesures d'hygiène et de sécurité ainsi que les précautions à
prendre dans ses emplois habituels sont mentionnées dans la fiche de sécurité (FDS) qui peut être obtenue sur simple
demande par l'intermédiaire du Minitel. n° vert: 08 36 05 13 01(accès gratuit , 24h/24) ou sur le site Internet www.quickfds.com.

01/02

(0,118 euro TTC/min) www.shell.fr

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80
 Página 18 LUBRICACIÓN GENERAL 17-06-2004 AR-OR-FL

11 ANEXO 5: CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL ACEITE DE TIPO HELIX

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.

19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel: (33) 472 45 22 00 Fax: (33) 478 31 79 80