Especificación de Diseño:

ED-J-14.00-00
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION Página 1de 14

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
AREAS CLASIFICADAS

0 SEPTIEMBRE 2012 PRIMERA EMISIÓN

REV. FECHA DESCRIPCION

REVISIONES DE LA ESPECIFICACIÓN
 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 2 de 14

INDICE

1. GENERAL .................................................................................................................................................. 3
1.1. Objeto ......................................................................................................................................................... 3
1.2. Estructura y especificaciones relacionadas .................................................................................................3
1.3. Condiciones de aplicación .......................................................................................................................... 3
1.4. Normas y documentos externos de referencia ............................................................................................ 4

2. PROCEDIMIENTOS GENERALES ............................................................................................................. 6

2.1. Clasificación de áreas .................................................................................................................................6
2.2. Clasificación de áreas según IEC 60.079-10 ............................................................................................... 6
2.3. Clasificación de áreas según NFPA / NEC 500-503 .................................................................................... 7
2.4. Equivalencias entre clasificaciones IEC y NFPA / NEC ............................................................................... 8
2.5. Tipos de protección aplicables a cada área .................................................................................................9
2.6. Certificación de equipos y sistemas ............................................................................................................ 10
2.7. Normas y estándares para tipos de protección ............................................................................................ 10
2.8. Tipos de protección certificados por FM / UL .............................................................................................. 10

3. SELECCION DE TIPOS DE PROTECCION ................................................................................................ 10

3.1. Criterios generales ...................................................................................................................................... 10
3.2. Aplicación de los tipos de protección .......................................................................................................... 11
3.3. Equipos con varios tipos de protección ....................................................................................................... 12

4. NOTAS DE APLICACION ........................................................................................................................... 13

4.1. Areas adyacentes con distinta clasificación .................................................................................................13
4.2. Areas no clasificadas ..................................................................................................................................13
4.3. Ejecuciones EEx-d con cableado EEx-i ....................................................................................................... 13
4.4. Instalación de barreras en campo ............................................................................................................... 14
4.5. Desclasificación por ventilación .................................................................................................................. 14
4.6. Desclasificación por temperatura ambiente .................................................................................................14

INDICE
 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 3 de 14

1. GENERAL

1.1. Objeto

1.1.1. Esta especificación de diseño (ED) tiene por finalidad definir los criterios generales de instalación de
instrumentos en áreas clasificadas por la presencia de atmósferas potencialmente explosivas.

1.1.2. Esta ED trata también el caso de la instalación en áreas no clasificadas a fin de darle un tratamiento uniforme
que optimice los aspectos de mantenimiento comunes con los equipos para zona clasificada..

1.1.3. Esta especificación formará parte de las peticiones de oferta de equipos y servicios donde a los que afecten
los criterios en ella recogidos (ingeniería, unidades paquete, montaje de instrumentos, etc)

1.2. Estructura y especificaciones relacionadas

1.2.1. Esta ED consta de una parte de carácter general (el presente documento) y una serie de addenda o capítulos
específicamente dedicados a distintos tipo particulares de protección para zona clasificada:

Modo de protección EEx-i .. ............................................... ED-J-14.01

Modo de protección EEx-d . ............................................... ED-J-14.02
Modo de protección EEx-p . ............................................... ED-J-14.03

1.2.2. No existe hoja de datos (HD) asociada a esta especificación.

1.2.3. No existen planos estándard (PEs) asociados a esta especificación

1.2.4. Otras Especificaciones de Diseño de YPF relacionadas con el objeto de este documento son:

Procedimiento de clasificación de áreas peligrosas ............ ED-A-07.00

Nota: los planos de áreas clasificadas serán generados y emitidos por el Dpto. Eléctrico de acuerdo a la citada ED-A-07.00
y sus documentos asociados.

1.2.5. Para mayor detalle, consultar la lista completa de Especificaciones de Diseño de Instrumentación y Control
que se incluye en la ED-A-00.00

1.3. Condiciones de aplicación

1.3.1. Salvo indicación en otro sentido, el presente documento y sus addenda hacen siempre referencia a la última
edición de las normas y códigos citados y/o aplicables.

1.3.2. Este documento se complementa en cada proyecto con los Datos Básicos de Diseño (en lo sucesivo DBD)
emitidos para el mismo y que recogen los aspectos particulares del mismo.

1.3.3. La parte aplicable de esta especificación (incluidos addenda) junto con los documentos de ingeniería formará
parte de las requisiciones de materiales y servicios aplicables.
Nota 1: cuando la ED general de un equipo o instrumento, su hoja de datos y la requisición de compra definan de modo
claro e inequívoco su modo de protección, no se requiere adjuntar este documento ni sus anexos aplicables.
Nota 2: Esta ED, por ser básicamente de criterios de diseño, aplicará esencialmente a la Ingeniería y al montador

1.3.4. En caso de discrepancia entre los documentos de una requisición, prevalecerá el siguiente orden de prioridad:

1 GENERAL  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 4 de 14

a) Legislación aplicable
b) Hoja de datos y/o planos de ingeniería
c) Requisiciones de material
d) Esta Especificación de Diseño

1.3.5. Se tendrá en cuenta que las requisiciones de compra no debe entrar en conflicto con esta Especificación de
Diseño salvo en los puntos expresamente aprobados por YPF

1.3.6. Las excepciones o modificaciones a la presente especificación que los fabricantes o la Ingeniería consideren
hacer serán incluidas por escrito en las ofertas correspondientes.

1.3.7. Todas las excepciones se tratarán en un único documento, donde se hará referencia al punto concreto de esta
ED objeto de la excepción así como los motivos de la misma.

1.3.8. Sólo serán admitidas las desviaciones o excepciones a la especificación que se reflejen explícitamente en el
pedido final para compra.

1.3.9. El cumplimiento de las reglas y recomendaciones de esta Especificación de Diseño no exime al fabricante de
los equipos ni a la Ingeniería de ninguna de sus responsabilidades y garantías contractuales.

1.4. Normas y documentos externos de referencia

1.4.1. Las normas y documentos externos aplicables a esta ED son los citados en los apartados siguientes.

1.4.2. Normas, transposiciones nacionales de directivas y reglamentos locales aplicables

1.4.3. Normas EN / CENELEC

EN / CENELEC 50.014 General Rules

EN / CENELEC 50.015 Oil immersion type explosion protection

EN / CENELEC 50.016 Internal overpressure type explosion protection

EN / CENELEC 50.017 Powder filling type explosion protection

EN / CENELEC 50.018 Explosion proof containers

EN / CENELEC 50.019 Enhanced safety type explosion protection

EN / CENELEC 50.020 Intrinsic safety explosion protection (apparatus)

EN / CENELEC 50.021 Non incendive mode type explosion protection

EN / CENELEC 50.028 Sealed type explosion protection

EN / CENELEC 50.039 Intrinsic safety explosion protection (systems)

EN / CENELEC 50.284 Construction, test and marking of electric equipment for group II category 1G

1.4.4. Normas IEC

IEC 60.079-0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres

IEC 60.079-1 EEx-d protection mode (explosion proof enclosure)

IEC 60.079-2 EEx-p protection mode (pressurized enclosure)

1 GENERAL  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 5 de 14

IEC 60.079-5 EEx-q protection mode (powder filling)

IEC-60.079-6 EEx-o protection mode (oil inmersion)

IEC 60.079-7 EEx-e protection mode (enhanced safety)

IEC 60.079-10 Classification of hazardous areas due to gas & vapours (dust)

IEC 60.079-11 EEx-i protection mode (intrinsic safety)

IEC 60.079-12 Classification of mixtures of gases an vapours in hazardous areas

IEC 60.079-13 Construction of rooms and buildings protected by pressurization

IEC 60.079-14 Electrical installation in hazardous areas

IEC 60.079-15 EEx-N protection modes for Zone 2

IEC 60.079-18 EEx-m protection mode (sealed)

IEC 61241-3 Classification of hazardous areas due to dust

1.4.5. Normas NFPA / NEC

NFPA 70 Art. 500 NEC Clasificación de áreas (divisiones)

NFPA 70 Art. 505 NEC Clasificación de áreas (zonas)

1.4.6. El ámbito de aplicación de cada uno de los apartados anteriores depende del país de la instalación y los
códigos y reglamentaciones locales aplicables.

1.4.7. El empleo de cualquier otra norma no incluida en los puntos anteriores deberá ser aprobado por YPF.

1 GENERAL  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 6 de 14

2. PROCEDIMIENTOS GENERALES

2.1. Clasificación de áreas

2.1.1. La clasificación de áreas se realizará de acuerdo a la ED-A-07.00 y sus documentos anexos.

2.1.2. El Dpto. Electrico será responsable de emitir el plano de clasificación de áreas peligrosas incluyendo:
a) Clase de emplazamiento
b) Tipo de zona en base a la probabilidad y duración de las posibles atmósferas explosivas
c) Indicación del gas o grupo de gases representativo de la zona clasificada
d) Clase de temperatura aplicable

2.1.3. Cualquier área o emplazamiento no clasificado se entiende como seguro.

2.1.4. La clasificación de áreas se basará (directamente o por transposiciones locales) en las normas siguientes:
a) IEC 60079-10 (gases y vapores) e IEC 61241-3 (polvos)
b) NEC Art. 500 y 503

2.1.5. Cualquier legislación o reglamentación local aplicable será además de obligado cumplimiento.

2.2. Clasificación de áreas según IEC 60.079-10

2.2.1. La norma IEC 60.079-10 define dos clases de áreas o emplazamientos:

Aquel en el que existe o puede existir gases, vapores o nieblas en cantidad suficiente para
Clase I
generar una atmósfera explosiva o inflamable.

Clase II Aquel en el que el riesgo se deriva de la presencia de polvos inflamables (se excluyen los
materiales explosivos)

2.2.2. En función de la probabilidad y duración de las atmósferas explosivas, los emplazamientos Clase I serán:

Zona 0 Aquella en la que existe una atmósfera explosiva de modo contínuo o durante largos periodos
(más de 1000 horas/año)
Aquella en la que es muy probable la presencia de atmósfera explosiva durante la operación
Zona 1
normal (entre 10 y 1000 horas/año)

Aquella en la que es muy improbable la existencia de una atmósfera explosiva durante la

Zona 2
operación normal y que, de existir, tiene escasa duración (entre 0,1 y 10 horas/año)

2.2.3. En función de la probabilidad y duración de las atmósferas explosivas, los emplazamientos Clase II serán:

Emplazamiento en el que, en funcionamiento normal, una nube de polvo combustible está

Zona 20 presente contínua o frecuentemente en cantidad suficiente para producir una concentración
explosiva en el aire y/o donde puede haber capas de espesor imprevisible o excesivo.

Emplazamiento no clasificado como Zona 20 en el cual, en funcionamiento normal, es

Zona 21 probable que se formen nubes de polvo combustible en cantidad suficiente como para
producir una concentración explosiva en el aire.

Emplazamiento no clasificado como Zona 21 en el cual una nube de polvo combustible es

Zona 22 infrecuente que esté presente y si lo está es por cortos periodos de tiempo, así como aquellos
donde puede presentarse una capa de polvo sólo en condiciones anormales de servicio.

2 PROCEDIMIENTOS GENERALES  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 7 de 14

2.2.4. Para los emplazamientos Clase I, las propiedades de la atmósfera que clasifica el emplazamiento se resumen
asignándole un Grupo, caracterizado por un gas representativo:

Gupo I ................................ Metano (sólo aplica a minería)

Grupo IIA ........................... Propano
Grupo IIB ........................... Etileno
Grupo IIC ........................... Acetileno / Hidrógeno

2.2.5. El Grupo IIB+H2 aparece frecuentemente en equipos sin ejecución para el Grupo IIC. Estos equipos no son
equivalentes a los aptos para el Grupo IIC y no se emplearán con otros gases de dicho grupo (p.e. acetileno)

2.2.6. Los grupos anteriores se enumeran en orden creciente de peligrosidad (menor energía de inflamación), con el
Grupo IIA como el menos restrictivo y el Grupo IIC como el más peligroso.

2.2.7. En el caso de mezclas de gases, se tendrá en cuenta la proporción en que interviene cada gas a fin de evitar
que fracciones mínimas de una sustancia (por ejemplo H 2) eleven innecesariamente la clasificación.

2.2.8. Para emplazamientos Clase II, IEC no contempla grupos representativos de la sustancia que clasifica el área,
aunque se insiste en la mayor peligrosidad de los polvos conductores (p.e. coque, carbón, etc).

2.2.9. La clasificación en base a la temperatura superficial que pueden alcanzar los aparatos instalados en una
determinada área es:

T1  450 ºC T2  300 ºC T3  200 ºC T4 135 ºC T5  100 ºC T6  85 ºC

2.2.10.Una clasificación típica según IEC 60079 -10 es por ejemplo: Clase I Zona 2 Grupo IIA T3.

2.3. Clasificación de áreas según NFPA / NEC 500-503

2.3.1. Esta norma define tres clases de áreas o emplazamientos:

Aquel en el que existe o puede existir gases, vapores o nieblas en cantidad suficiente para
Clase I
generar una atmósfera explosiva o inflamable.

Aquel en el que el riesgo se deriva de la presencia de polvos inflamables (se excluyen los
Clase II
materiales explosivos), ya sea en forma de nubes o de capas

Aquel en el que el riesgo se deriva de la presencia de fibras o materias volátiles fácilmente

Clase III
inflamables pero cuya presencia en suspensión en el aire es poco probable

2.3.2. En función de la probabilidad y duración de las atmósferas explosivas, los emplazamientos Clase I serán:

La atmósfera explosiva está presente de forma contínua, intermitente o periódica durante el

División 1
funcionamiento normal de la unidad.

División 2 La atmósfera explosiva está presente sólo en condiciones anormales de funcionamiento.

2.3.3. En función de la probabilidad y duración de las atmósferas explosivas, los emplazamientos Clase II serán:

División 1 La atmósfera explosiva se presenta en condiciones normales de funcionamiento

División 2 La atmósfera explosiva está presente sólo en condiciones anormales e infrecuentes.

2 PROCEDIMIENTOS GENERALES  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 8 de 14

2.3.4. En función de la probabilidad y duración de las atmósferas explosivas, los emplazamientos Clase III serán:

Lugares donde son manejadas, fabricadas o empleadas fibras o materiales que desprenden
División 1
volátiles inflamables.

División 2 Lugares donde las fibras son almacenadas o manejadas (se excluye la fabricación)

2.3.5. Los emplazamientos Clase I se caracterizan por cuatro Grupos de gases representativos:

Grupo A ............................. Acetileno

Grupo B ............................ Hidrógeno
Grupo C ............................ Etileno
Grupo D ..............................Propano

Nota: es importante que, pese a la similitud de designaciones y gases representativos, la clasificación anterior difiere de la
correspondiente a IEC indicada en el punto 2.2.4

2.3.6. La Clase II se subdivide en tres Grupos según la naturaleza de la sustancia que cla sifica:

Grupo E ............................. Polvos metálicos

Grupo F .............................. Polvos de carbón
Grupo G ..............................Polvos de otro tipo

2.3.7. La Clase III carece de subgrupos.

2.3.8. La clasificación en base a la temperatura superficial que pueden alcanzar los aparatos instalados en una
determinada área son:

T1 450 ºC T2  300 ºC T3  200 ºC T4  135 ºC T5  100 ºC T6  85 ºC

T2A  280 ºC T3A  180 ºC T4A  120 ºC

T2B  260 ºC T3B  165 ºC

T2C  230 ºC T3C  160 ºC

T2D  215 ºC

Nota: La clasificación por temperaturas coincide con la de IEC indicada en el punto 2.2.9 para los valores principales
(T1...T5), diferenciándose sólo en las subdivisiones para cada clase de temperatura.

2.3.9. Una clasificación típica según NEC es por ejemplo: Clase I División 1 Grupo C T4.

2.4. Equivalencias entre clasificaciones IEC y NFPA / NEC

2.4.1. Por motivos diversos, dentro del grupo YPF pueden encontrarse tanto clasificaciones IEC como NEC

2.4.2. En este apartado se incluyen algunos criterios generales de equivalencia entre ambas clasificaciones, que en
cada aplicación deberán ser verificados por personal especializado.

2.4.3. En el art. 505 del NEC puede encontrase una clasificación por zonas, y este documento puede consultase a
efectos de establecer equivalencias entre ambas normativas.

2.4.4. Las clases de emplazamiento I y II son equivalentes en IEC y NEC

2 PROCEDIMIENTOS GENERALES  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 9 de 14

2.4.5. La Clase II de NEC incluye grupos representativos (ver 2.3.6) La Clase III no existe en la norma IEC.

2.4.6. La equivalencia entre zonas y divisiones es la siguiente:

División 1 División 2

Zona 0 Zona 1 Zona 2

2.4.7. La equivalencia de los grupos de gases es la siguiente:

Gas Representativo IEC 60079-10 NEC. ART. 500-503 ENERGIA IGNICION

PROPANO Grupo IIA Grupo D 250  J

ETILENO Grupo IIB Grupo C 96  J

HIDROGENO Grupo IIC ó Grupo IIB+H2 Grupo B 20  J

ACETILENO Grupo IIC Grupo A 20  J

2.4.8. Las clases de temperatura principales son equivalentes en NEC e IEC, existiendo sólo el matiz de que NEC
subdivide cada clase en varias subcategorías que no existen en la otra norma.

2.5. Tipos de protección aplicables a cada área

2.5.1. Los tipos de protección aplicables a cada área o emplazamiento son los siguientes:

Tabla 2.5-I: Tipos de protección EEx aplicables en áreas clasificadas

Tipo Protección Sigla Zona 0 Zona 1 Zona 2 Div. 1 Div. 2

Antideflagrante EEx-d No Sí Sí Restringido Sí

Seguridad aumentada EEx-e No Sí Sí No reconocido

EEx-ia Sí Sí Sí Sí Sí
Seguridad intrínseca
EEx-ib No Sí Sí No reconocido

Encapsulado EEx-m No Sí Sí No Sí

Especial para Zona 2 (1) EEx-N No No Sí No Sí

Inmersión en aceite EEx-o No Sí Sí Sí Sí

EEx-px No Sí Sí Sí Sí

Presurización EEx-py No Sí Sí Sí Sí

EEx-pz No No Sí No Sí

Relleno de polvo (2) EEx-q No Sí Sí No reconocido

Especial EEx-s No Sí Sí No reconocido

Nota 1: hay diferentes tipos de protección “EEx-N” que deben ser especificados para cada aplicación: EEx-nA, EEx-nC, etc
Nota 2: el tipo EEx-q sólo se admite en combinación con otro.

2.5.2. En cada área y equipo se usará el tipo de protección disponible que indique YPF (ver Capítulo 3).

2 PROCEDIMIENTOS GENERALES  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 10 de 14

2.6. Certificación de equipos y sistemas

2.6.1. Una vez clasificada un área y escogido un modo de protección válido para la misma, es necesario que los
equipos y sistemas seleccionados estén certificados por un organismo competente.

2.6.2. Se indicará en el DBD de cada proyecto cuales son los organismos y normas de referencia cuyas
certificaciones tienen validez (se enumeran las más habituales en el apartado 2.7)

2.6.3. Las certificaciones deberán ser emitidas por organismos notificados o autorizados para dicho fin.

2.6.4. En sistemas compuestos por varios equipos, la Ingeniería será responsable de evaluar la compatibilidad del
conjunto, realizando los cálculos y verificaciones aplicables (certificados, parámetros eléctricos, etc)

2.7. Normas y estándares para tipos de protección

2.7.1. Las principales normas y estándares aplicables a los modos de protección más comunes son:

Tabla 2.7-I: Normas para modos de protección

Modo EEx IEC CENELEC-EN FM VDE BS-EN

EEx-i 60.079-11 50.020 3610 0170/0171 T.7 50.020

EEx-d 60.079-01 50.018 3600 0170/0171 T.5 50.018

EEx-p 60.079-2 / 15 50.016 3620 0170/0171 T.3 50.016

EEx-e 60.079-07 50.019 3600 0170/0171 T.6 50.019

EEx-N 60.079-15 50.021 --- 0170/0171 T16 50.021

EEx-q (1) 60.079-05 50.017 3600 0170/0171 T.4 50.017

EEx-m (1) 60.079-18 50.028 3600 0170/0171 T.9 5501 Part 8 (No EN)

EEx-o (1) 60.079-06 50.015 3600 0170/0171 T.2 50.015

Nota 1: estos modos de protección sólo se admiten combinados con otros

2.7.2. En el caso de equipos o sistemas certificados ATEX, el artículo 5 de dicha directiva recoge una lista de normas
armonizadas reconocidas para la ejecución de los distintos tipos de protección (incluye las IEC y las EN)

2.8. Tipos de protección certificados por FM / UL

2.8.1. La justificación debe estar basada en un informe técnico de la Ingeniería y, de requerirse, por el de un
organismo notificado competente.

2.8.2. Este tipo de soluciones sólo se aplicarán con la autorización de YPF y siempre que no exista una alternativa
técnica equiparable con certificación reconocida.

3. SELECCION DE TIPOS DE PROTECCION

3.1. Criterios generales

3.1.1. El tipo preferente de protección de instrumentos instalados en zona clasificada será la seguridad intrínseca por
sus ventajas inherentes de cara a mantenimiento y operación.

3 SELECCION DE TIPOS DE PROTECCION  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 11 de 14

3.1.2. Cuando el tipo anterior no sea aplicable, se consultará a YPF sobre el que se empleará en cada caso
particular, siempre dentro de las limitaciones indicadas en el apartado 2.5 de esta ED

3.1.3. En el apartado siguiente se detallan diferentes tipos de protección y equipos a los que le son habitualmente
aplicables salvo indicación en otro sentido por YPF.

3.2. Aplicación de los tipos de protección

3.2.1. Se aplicará el tipo de protección de seguridad intrínseca (EEx-i) a los siguientes equipos:

 Transmisores convencionales a dos hilos

 Interruptores pasivos a dos hilos como presostatos, levostatos de flotador, termostatos, etc
 Termopares y RTDs (aunque la envolvente sea antideflagrante, ver ED-J-05.00)
 Posicionadores
 Finales de carrera
 Analizadores a dos hilos y detectores de gases tóxicos (Nota 1)
 Paneles locales pasivos segun se definen en la ED-J-09.00
 Cables y cajas de señal asociadas a los elementos anteriores
 Partes o componentes de equipos no EEx-i instalados en zona 0 (Nota 2)

(1) Cuando dicha posibilidad se encuentre disponible

(2) Por ejemplo antenas de rádar o de ultrasonidos. En estos casos sólo puede aplicarse la variante EEx-ia

3.2.2. Se aplicará el tipo de protección antideflagrante (EEx-d) a los siguientes equipos:

 Transmisores con alimentación externa a 110...230 V (Nota 1)

 Interruptores activos, como los capacitivos, detectores de llama, etc
 Solenoides a 110 ... 230 V
 Instrumentos de pequeñas dimensiones sin ejecución EEx-i disponible
 Pequeños paneles locales activos según se definen en la ED-J-09.00 (Nota 2)
 Actuadores eléctricos de válvulas (Nota 3)
 Prensaestopas de instalaciones que también sean EEx-d

(1) Se excluyen los equipos de grandes dimensiones como por ejemplo cromatógrafos, analizadores, etc
(2) Esta tipo de protección se aplicará sólo si no hay otra alternativa y el Complejo Industrial lo autoriza
(3) De indicarlo el Complejo Industrial podrán ser EEx-e ó EEx-N, este extremo debe ser consultado en cada proyecto

3.2.3. Se aplicará el tipo de protección por presurización y purga (EEx-p) a los siguientes equipos y sistemas :

 Paneles locales activos según se definen en la ED-J-09.00 o equipos individuales dentro del mismo,
como por ejemplo un anunciador de alarmas.
 Casetas o cabinas de analizadores
 Terminales tipo PC y/o pantalla, impresoras, etc
 Anunciadores y registradores
 Racks de equipos electrónicos
La aplicación del tipo de protección EEx-p deberá ser siempre consultada y autorizada por YPF.

3.2.4. Se aplicará el tipo de protección de seguridad aumentada (EEx-e) a los siguientes equipos:

 Cajas de bornas
 Cajas de conexionado
 Aparallaje eléctrico de baja tensión (interruptores, botoneras, relés, etc)
 Prensaestopas (salvo que la instalación sea antideflagrante)

3 SELECCION DE TIPOS DE PROTECCION  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 12 de 14

 Luminarias fluorescentes (combinadas con otro tipo de protección EEx-N)

3.2.5. Se aplicará el modo de protección especial para zona 2 (EEx-N) a los siguientes equipos

 Cerramientos
 Equipos portátiles de medida
 Terminales de campo simples

3.2.6. Se aplicará el modo de protección por encapsulado (EEx-m) a los siguientes equipos:

 Componentes especiales (condensadores, reactancias, etc)

 Aparallaje eléctrico o partes de aparallaje eléctrico con tipos combinados de protección

3.2.7. Los tipos de protección mixtos se restringirán a aparallaje eléctrico (botoneras, cajas de bornes, luminarias,
tomas de corriente, etc) y instrumentos como sistemas de analizadores, detectores de gas combustible, etc.
Suelen basarse en envolventes, bornas y accesos de cables EEx-e y elementos de cierre de circuito EEx-dm,
EEx-dq o similares, de modo que el costo y la accesibilidad se optimizan.

3.2.8. Para equipos no citados en los puntos anteriores se solicitará a YPF en cada caso el modo de protección
preferente a aplicar.

3.3. Equipos con varios tipos de protección

3.3.1. Existen equipos como actuadores motorizados, solenoides, algunos analizadores, etc donde es posible
escoger entre diversos tipos de protección para los mismos o sus señales asociadas.

3.3.2. En estos casos, se consultará siempre a YPF y se estudiará la base instalada, el tipo de planta y de cableado
(nuevo o existente, etc) a fin de mantener los criterios existentes o/y optimizar la instalación.

3.3.3. Se prestará atención al los equipos donde la disponibilidad de salidas tipo EEx-i es novedosa (p.e. coriolis) ya
que su empleo puede interferir con la base instalada de cableado, entradas/salidas, etc.

3 SELECCION DE TIPOS DE PROTECCION  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 13 de 14

4. NOTAS DE APLICACION

4.1. Areas adyacentes con distinta clasificación

4.1.1. Es frecuente que dentro de una misma unidad coexistan áreas con diferente clasificación (o incluso de áreas
sin clasificar) debido a diferencias en sustancias manejadas, equipos y otras particularidades de cada área.

4.1.2. En estos casos se procederá como sigue:

a) Si el área más restrictiva en cuanto a su clasificación no resulta especialmente limitante para el conjunto
de los instrumentos (p.e. una Zona 2 IIA ó IIB), todos los instrumentos se especificarán para la misma.
b) Si hay áreas especialmente restrictivas (p.e. Zona 2 IIB+H2 ó IIC T6) que puedan resultar limitantes para
algunos o todos los instrumentos, la misma se aplicará sólo a los instrumentos ubicados en la misma.
c) El diseño general debe tratar de minimizar el número de clasificaciones EEx diferentes e mpleadas pero de
modo que no se sobreespecifiquen, compliquen o encarezcan innecesariamente equipos o sistemas.
d) En particular, los paneles locales e instrumentos complejos donde las clasificaciones restrictivas impliquen
diferencias técnicas o de coste relevantes serán los que se ajusten estrictamente a su área de instalación.

4.1.3. Los instrumentos instalados en zona 0 (por ejemplo en interior de recipientes o depósitos) no propagarán en
ningún caso su grado de protección EEx a los ubicados en zonas 1 y 2.

4.2. Areas no clasificadas

4.2.1. En el ambito de trabajo de YPF las áreas no clasificadas pueden darse por dos motivos:
a) Zonas puntualmente desclasificadas (sin fuentes de escape en su entorno)
b) Zonas que sean seguras por las propias sustancias que manejan (por ejemplo una planta de aguas)

4.2.2. En el primer caso, el tratamiento para los equipos y sistemas de instrumentación será en general el mismo
indicado en el punto 4.1.2

4.2.3. En el segundo caso, el tratamiento para los equipos y sistemas de instrumentación será el que indique YP F de
entre los siguientes:
a) Tratamiento completo como zona clasificada
b) Instrumentos para zona clasificada e instalación para zona no clasificada
c) Instrumentos e instalacion para zona no clasificada

4.2.4. En los casos (a) y (b) del punto anterior, YPF indicará la clasificación de zona aplicable, así como los equipos
e instrumentos a los que aplica y aquellos a los que se hace excepción.

4.2.5. El tratamiento EEx de los instrumentos aplicará sólo a equipos donde tenga sentido la intecambiabilidad y la
existencia de stock de repuestos. No aplicará a paneles locales, analizadores, actuadores motorizados, etc

4.3. Ejecuciones EEx-d con cableado EEx-i

4.3.1. Por motivos de robustez mecánica, algunos instrumentos se especifican a veces con ejecución antideflagrante
(presostatos, interruptores de nivel, etc) aunque vayan a integrarse en circuitos de seguridad intrínseca.

4.3.2. Cuando se tenga este caso, la instalación cumplirá con los preceptos propios del modo de protección EEx -i
pero no con los del EEx-d, ya que éste último no se emplea para fines de protección en área clasificada.

4.3.3. El Documento de Seguridad contra Explosiones incluirá estas aplicaciones a fin de evitar errores posteriores

4 NOTAS DE APLICACION  volver al índice

 Código doc: Especificación de Diseño:

INSTALACION DE INSTRUMENTOS EN
ED-J-14.00-00
AREAS CLASIFICADAS
Dirección de Ingeniería INSTRUMENTACION SEPTIEMBRE-2012 Página 14 de 14

4.4. Instalación de barreras en campo

4.4.1. La instalación de barreras y separadores galvánicos en campo se restringirá a casos especiales y deberá
contar siempre con la autorización de YPF.

4.4.2. Los casos especiales citados incluyen por ejemplo la interfase de paneles locales con equipos EEx -i de campo
ubicados en zona clasificada (ver ED-J-09.00)

4.4.3. Las barreras estarán certificadas para el área de instalación (habitualmente será Zona 2)

4.5. Desclasificación por ventilación

4.5.1. En función del grado de ventilación y la disponibilidad funcional de la misma, las zonas clasificadas pueden ser
rebajadas de categoría (derated) o incluso dejar de serlo.

4.5.2. Cuando una zona sea segura por causa de un sistema de ventilación forzada, existirá un enclavamiento que
detecte su fallo total o parcial (disminución de la ventilación del nivel mínimo requerido para desclasificar).

4.5.3. La actuación de este enclavamiento (alarma, parada inmediata o temporizada de equipos, etc) dependerá del
tipo de zona generada por la pérdida de la ventilación y de los equipos instalados.

4.5.4. Esta actuación deberá ser indicada por el vendedor del equipo o sistema protegido. Cuando im plique parada
de equipo principal y/o unidad, el sistema de ventilación será redundante y con auto -arranque del de reserva.

4.5.5. Las alarmas asociadas a pérdida de ventilación estarán siempre disponibles en Sala de Control.

4.6. Desclasificación por temperatura ambiente

4.6.1. La clasificación de temperatura superficial de un equipo EEx sólo es válida por debajo de una temperatura
ambiente de referencia. Para valores superiores se debe corregir a la baja dicha clasificación.

4.6.2. Esta corrección se realizará según las indicaciones del suministrador del equipo.

4.6.3. Como regla orientativa, por cada 20ºC de aumento sobre los 40ºC de referencia, se aumenta un nivel la clase
de temperatura: (por ejemplo, a T ambiente = 55 ºC, una clase nominal T3 requiere una clasificación T4)

4.6.4. Los equipos que requieran clase de temperatura T6 no pueden ser desclasificados por lo que su instalación
con temperaturas ambientales altas debe ser estudiada en cada caso.

0  volver al índice