EZRA POUND
CANTO LXXXI
(Fragmento final del poema)
Lo que amas permanece,
el resto no es nada.
Lo que amas no te ser arrebatado.
Lo que amas es tu herencia verdadera.
De quin es este mundo, mo, de ellos,
o de nadie?
Primero vino lo visible, entonces lo palpable,
el Elseo, da igual que fuera ante las puertas del Infierno.
Lo que amas es tu herencia verdadera.
Lo que amas no te ser arrebatado.
La hormiga es un centauro en su mundo de dragn.
Humilla tu vanidad, no fue el hombre
quien hizo el valor, el orden o la gracia.
Humilla tu vanidad, humllala te digo.
Descubre en la naturaleza tu lugar
en invencin a escala o verdadero arte.
Humilla tu vanidad,
Paquin, humllala! El rbol sobrepasa tu elegancia.
Aduate de ti y otros tambin lo harn.
Humilla tu vanidad.
No eres ms que un perro golpeado bajo el granizo,
slo una urraca hinchada bajo el sol veleidoso,
medio negra, medio blanca,
y ni siquiera distingues el ala de la cola.
Humilla tu vanidad.
Mezquino es todo tu odio
nutrido por la falsedad.
Humilla tu vanidad,
ansioso en destruir, avaro en caridad.
Humilla tu vanidad,
te digo, humllala.
Pero el haber hecho en vez del no hacer nada
esto no es vanidad
El haber, con decencia, llamado
Para que un Blunt abra
El haber recogido del aire una viva tradicin
o de un magnfico ojo anciano la llama invicta
Esto no es vanidad.
Aqu el error est todo en lo que no se hizo,
todo en la timidez que titube
TEXTOS HAIK
Yo no naka wa
mikka minu yo no
sakura kana.
En cuanto al mundo, oh cerezo no visto en tres das!
Consejo de Basho a sus discpulos:
"Dejad que los haikus os salgan del corazn y se parezcan a las hojas de los sauces
acariciados por la llovizna"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAIKS DE BASHO:
Oh, viejo estanque!
Una rana salta desde el borde:
A caballo en el campo,
Ruido de agua.
Y de pronto, detente:
el ruiseor!
Nada indica,
Abriendo de par en par
La puerta norte del palacio:
La primavera!
En el canto de la cigarra,
Que pronto estar muerta.
Este camino,
Nadie ya lo recorre,
Salvo el crepsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OCTAVIO PAZ
El mundo cabe
en diecisiete slabas:
t en esta choza.
BASHO:
Haiku es lo que est sucediendo en este lugar, en este momento
ISSA
Montes lejanos
refleja la pupila
de la liblula.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------IDENTIFICAR CONTRASTES Y TENSIONES
qu hermoso esta maana
sobre la nieve!
YOSA BUSON
Sobre la campana del templo
YOSA BUSON
posada, dormida
Un aguacero.
una mariposa!
Se agarran a las yerbas
los gorriones.
MATSUO BASHO
Las montaas y el jardn
UEJIMA ONITSURA
se van adentrando
El ruiseor
hasta mi habitacin en verano.
posado en el ciruelo
desde hace siglos
MATSUO BASHO
El cuervo horrible
KOBAYASHI ISSA
Las mariposas
escoltando a las nias,
HAIKS DE POETAS DE LENGUA HISPANA:
JUAN JOS TABLADA
Trozos de barro:
por la senda en penumbra
saltan los sapos.
JUAN RAMN JIMNEZ
Est el rbol en flor.
Y la noche le quita, cada da,
la mitad de las flores.
OCTAVIO PAZ
Sobre la arena
escritura de pjaros:
memorias del viento.
OCTAVIO PAZ
Cuando mis ojos
se cierran y se abren
Todo ha cambiado.
detrs, delante
GUILLERMO DE TORRE
Los tranvas precoces,
en mangas de camisa,
despiertan la maana urbana.
MARIO BENEDETTI
Oscuro unnime
slo queda un farol
que pide auxilio
EMILIO PRADOS
La noche, con su caf,
Desvel al agua
Y al viento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDR SALMON
Part a la guerra en el corazn del esto
Vencedor al decaer el otoo
Titubeando despus de haber hecho rodar toneladas
y toneladas
de explosivos sobre el viejo universo pacientemente
saboteado,
vas a cumplir cuarenta aos,
has hecho la guerra, ya no eres el hombre de antes
y no sers nunca el hombre que fue tu padre a tu edad.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Primavera
El caf estaba abierto.
Jugaban los espejos
con cosas de la calle.
Se rompa con fuego
el sol en los cristales
de los escaparates.
Y ella
No vena.
Mi espera.
La cita.
Juan Chabs
HAIKS DE JACK KEROUAC
HAIKS DE JACK KEROUAC:
Glow worm sleeping
on this flower,
Your lights on!
On the sidewalk
A dead baby bird
For the ants
A quiet Autumn night
and these fools
Are starting to argue
How that buterflyll wake up
When someone
Bongs that bell!
No telegram today
-Only more
Leaves fell.
Why explain?
bear burdens
In silence
Listening to birds using
Different voices, losing
My perspective of History
A loong way from
The Beat Generation
In the rain forest
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway
When the moonlit sinks
down to the power line
Ill go in
This july evening
A large frog
On my doorsill
Perfect moonlit night
Marred
By family squabbles
Standing on the end
on top of the tree,
The Big Dipper
Perfect circle round
the moon
In the center of the sky
