SINTAXIS DEL PARTICIPIO GRIEGO
1.INTRODUCCIN
El participio es un adjetivo verbal y como tal puede hacer las funciones que
hara cualquier adjetivo (adyacente, atributo predicativo) e incluso es susceptible de ser
sustantivado con el artculo. Estas construcciones de participio son abundantsimas en
griego, no as en espaol, con lo que es importante una explicacin de su sintaxis,
DEJANDO BIEN CLARO QUE NO PODEMOS EXPLICAR SUS FUNCIONES POR
LA TRADUCCIN QUE HAGAMOS AL ESPAOL, SINO SABIENDO SIEMPRE
QUE PARA LOS GRIEGOS ESTAS CONSTRUCCIONES ERAN DE PARTICIPIO
(aunque a la hora de traducir optemos por convertirlos en oraciones subordinadas
sustantivas, adjetivas o adverbiales o traducirlos por gerundio) y explicndolos segn
esta idea principal: PARTICIPIO = ADJETIVO
2.PARTICIPIO SUSTANTIVADO
Estos participios no van referidos a ningn sustantivo o pronombre especfico
sino que se han convertido en sustantivos y funcionan como cualquiera de ellos: es decir,
pueden hacer de sujeto, c. directo, c. indirecto, etc. Y normalmente se traducen como
una oracin de relativo sustantivada (el que, la que, quien) o, recogiendo matices, como
un adjetivo sustantivado, segn plazca. Ejm.
- : el que comete injusticias el injusto
- : el que dice la verdad la persona sincera
-o No tienen
necesidad de mdico los que estn sanos ( los sanos) sino los que se encuentran mal (los
enfermos)
- , . ,
.
-Bienaventurados los que pasis hambre porque seris saciados. Bienaventurados los
que lloris porque reiris.
3.PARTICIPIO CONCERTADO
Estos participios acompaan a algn sustantivo o pronombre de la oracin en la
que se encuentran concertando con l en gnero, nmero y caso y pueden tener dos
valores segn si se refieren a dicho sustantivo o pronombre de forma directa como un
adyacente o mediante el verbo como un predicativo.
A)Participio Concertado Adyacente (algunos lo llaman apositivo ). Este
participio es el ms abundante de todos los participios griegos porque realmente
funcionan como oraciones subordinadas o bien adjetivas o bien adverbiales(aunque,
insistimos, en griego
son participios) y la subordinacin mediante nexos, en algunos textos no est muy
desarrollada. EJ.
-
Avanzando (tras avanzar) por esta regin llegan al ro Masca (se refiere al sujetode
-
-
Antgona, una de las hijas de Edipo, habiendo robado (tras robar) a escondidas
elcuerpo de Polinices lo enterr, y ,habiendo sido descubierta( al ser descubierta) por
elpropio Creonte fue enterrada viva (aun estando viva)en la tumba.
-
La misma Mandane era hija de Astiages que era el rey de los Medos
Como hemos podido observar algunos de estos participios se pueden traducir
tanto como gerundios como por oraciones con matiz adverbial o relativo. Todo
depender del contexto. Aqu debemos hacer la salvedad de que los participios de futuro
debemos traducirlo con valor final.
Ej.
-
Alejandro se dirigi a Libia para consultar el orculo de Ammn
-
La flota estaba all presente para transportar el ejrcito a Asia
B) Participio Concertado Predicativo
Esta construccin se denomina as porque, siendo un participio concertado, solo
se entiende su relacin con el sustantivo o pronombre con el que concierta a travs del
verbo. Existen en griego un grupo de verbos que se suelen construir con participio
predicativo, como por ejemplo:
1. Verbos de principio y fin de accin (terminar, para acabar, empezar, ser el primero,
continuar, etc.)
2. Verbos de percepcin sensorial o intelectiva (darse cuenta, saber, or, ver, etc.)
3. Verbos de sentimientos (alegrarse, avergonzarse, etc.)Estos participios equivaldran
para nosotros a una oracin subordinada sustantiva de C. directo o de rgimen.
Ej.
vemos que es verdad todo lo que dices
-
Me alegro de escuchar tus prudentes palabras
-
Los griegos no vieron que haba muerto Ciro
-
Continuaron luchando siete das completos
Mencin aparte dentro del grupo de participios predicativos merecen aquellos
que acompaan a verbos como (alcanzar, encontrar por casualidad, ocurrir),
(estar oculto, pasar inadvertido), (parecer, ser evidente).
Con estos verbos, normalmente el participio pasa traducirse como el verbo principal y
ste como un adverbio (casualmente, a escondidas, evidentemente)
Ej. - .
Casualmente estaba presente el mayor, Artajerjes
-
Este ejrcito se mantena escondido
4.PARTICIPIO ABSOLUTO
Por ltimo hablaremos de esta construccin de participio que consiste
fundamentalmente en un participio en genitivo o acusativo, que acompaa a un
sustantivo o pronombre en el mismo caso pero con la excepcionalidad de que dicho
sustantivo o pronombre no realiza funcin alguna en ninguna otra frase pues funciona
solo como sujeto de dicho participio.Ej.
[ o]
Sujeto
Verbo
Siendo Pericles jefe , los Atenienses mostraron muchas y bellas obras
, [ ]
Sujeto
verbo
Naveg, aunque el invierno estaba mediado.
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. () .
24. .
25. o .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. .
33. .
34. .
35. .
38. .
37. .
38. .
39. .
40. .
41. .
42. .
43. .
44.
