Ánimas de día claro y otras obras de teatro

Ánimas de día claro

Parecido a la felicidad

El paraíso semiperdido

EL MUNDO DE LAS LETRAS

Ch862 Sieveking, Alejandro, 1934-.

S573a Ánimas de día claro; Parecido a la felicidad;

El paraíso semiperdido / Alejandro Sieveking.

3ª ed., 5ª reimpr. - Santiago de Chile. Universitaria, 2016.

149 p.: il.; 11,5 x 18,2 cm (El mundo de las letras).

ISBN edición impresa: 978-956-11-1817-1

1. Dramas chilenos. I. t. II. Parecido a la felicidad. IV. El paraíso semiperdido.

© 2003, Alejandro Sieveking

Inscripción Nº 134.307, Santiago de Chile.

Derechos de edición reservados para todos los países por

© Editorial Universitaria, S.A.

Avda. Bernardo O’Higgins 1050. Santiago de Chile.

editor@universitaria.cl

Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada,

puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por

procedimientos mecánicos, ópticos, químicos o

electrónicos, incluidas las fotocopias,

sin permiso escrito del editor.

DISEÑO DE PORTADA Y DIAGRAMACIÓN

Yenny Isla Rodríguez,

Norma Díaz San Martín

www.universitaria.cl

ISBN edición digital: 978-956-11-2234-5

Diagramación digital: ebooks Patagonia

www.ebookspatagonia.com

info@ebookspatagonia.com

ÍNDICE

ÁNIMAS DE DÍA CLARO

Primer acto

Segundo acto

PARECIDO A LA FELICIDAD

Primer acto

Segundo acto

EL PARAÍSO SEMIPERDIDO

Primer acto

REPARTO POR OBRAS

PRÓLOGO

Realismo y humanidad en la obra de

Alejandro Sieveking

Aunque el dramaturgo Alejandro Sieveking (Santiago, 1934) inició su producción a mediados de los años 50 (Encuentro con las sombras, obra de teatro aficionado, en 1955, y después Mi hermano Cristián, en 1957), es en la década del 60 cuando estrena parte significativa de su trabajo, al igual como muchos de sus compañeros de generación.

Por aquellos años, la abundante marea teatral chilena mostraba interés por revelar sobre el escenario la auténtica condición de los protagonistas, en obras que oscilaban entre el realismo crítico, el estudio social, la preocupación política y el vanguardismo estético. Época de grandes optimismos nacionales, la década del 60 inspiró a los dramaturgos y teatristas para conmover de alguna manera a la sociedad y, si era posible, modificarla. En una publicación de 1966, Sieveking escribía que puede pensarse que me preocupo mucho del público. Efectivamente es así. No me interesa ser un incomprendido ni pasar a la posteridad; quiero que el espectador actual vea en mis obras temas, problemas, imágenes que toquen de alguna manera su sensibilidad entreteniéndolo y, ojalá, haciéndolo mejor. Quiero mejorar el mundo¹.

Con los años, Sieveking se convirtió en uno de los dramaturgos más prolíficos de su generación. Hasta finales de los 80 había estrenado 20 obras, aun cuando su gran producción ocurrió antes de 1973. Después del golpe de Estado de aquel año, se fue a vivir a Costa Rica junto a su esposa, la actriz Bélgica Castro, y durante ese período (hasta 1985, cuando retornó definitivamente al país), escribió poco, como confesó desde allá en una entrevista periodística: Aquí he escrito poco, en verdad, porque tengo un trabajo práctico muy duro. He escrito sólo dos obras y la gente se escandaliza cuando digo solamente dos, porque les parece que es mucho, pero la verdad es que yo solía escribir dos o tres obras al año².

A pesar de la diversidad formal y de contenidos, la obra de Sieveking nunca ha perdido un elemento básico de realismo, que le es común a casi toda su producción. No obstante aparezcan mitologías del sur, muertos que siguen viviendo en este mundo, casas con puertas clausuradas que ocultan universos esperpénticos e innombrables, su cimiento continúa apegado a una forma más o menos tradicional de representación de la realidad. Según el investigador César Cecchi, Dijimos que la producción dramática de Sieveking ha comprendido una variada gama de temas y de estilos, a pesar de la reiteración de algunas constantes básicas. Hablamos del realismo como un fundamento común a todas sus obras o a casi todas. Su realismo se presenta en tres formas: realismo sicológico, realismo crítico y realismo poético³.

Aunque toda clasificación dramatúrgica conduce a un cierto incómodo reductivismo, la creación teatral de Sieveking posee al menos dos grandes vertientes: el realismo sicológico con afán de crítica social (muy cercano a Egon Wolff y Sergio Vodanovic, sus compañeros de generación), y la línea folclorista basada en las raíces del estilo popular, la mitología y las leyendas, estilizándolas. Parecido a la felicidad, incluida en este volumen, corresponde a la primera tendencia, aunque posiblemente la mejor lograda del conjunto sea Tres tristes tigres, estrenada en 1967⁴, al punto que se ha convertido en un pequeño clásico del teatro chileno en esta corriente teatral. Allí, tres personajes de clase media, en medio de apreturas económicas y ansias de figuración, intentan sobrevivir gracias a los engaños y las pequeñas estafas, ahogados por su ignorancia y su flojera, desbarrancados dentro de su propio fracaso, el que no carece de elementos humorísticos.

Parecido a la felicidad (1959) es anterior a Tres tristes tigres y posee rasgos más ligados al realismo sicológico que al social. En ella, Olga es una joven vendedora que, sin casarse, se ha ido a vivir al departamento de su enamorado, El Gringo, un conductor de autobús, lo que provoca todo tipo de recriminaciones de la madre de aquélla. Este conflicto, característico de cierta sociedad chilena de los 50, hoy es casi impensable por la modificación en las costumbres, aunque un elemento esencial sigue vigente: Olga anhela un príncipe azul, quiere alcanzar un modelo muy explotado por los medios de comunicación de todas las épocas y que en aquellos años comienza a ser particularmente fuerte. Su enamorado es un hijo de emigrantes, trabajador y honesto, pero no posee todas las características que según el imaginario de Olga debería tener. Así, la muchacha se enamora de Víctor, un amigo de El Gringo, y cuando este último percibe la lejanía de ella, le propone matrimonio, a lo que ella se rehúsa abandonar la casa.

Según la profesora Elena Castedo-Ellerman, en Parecido a la felicidad el conflicto no se concentra en el núcleo familiar, como en Mi hermano Cristián y La madre de los conejos, sino en el triángulo amoroso. Hay ese ‘conflicto de conciencia’ que estuvo de moda entre los dramaturgos de principios de siglo, pero Sieveking lo ofrece sin los grandes diálogos y trastornos internos de los personajes. Ellos son representantes de sus clases sociales (’hombres y mujeres simples’, como observa Piga), personajes que un público chileno reconoce con facilidad...⁵. Parecido a la felicidad es una obra puertas adentro, a veces de cierto enrarecimiento en su atmósfera, una exploración en las motivaciones sicológicas que conducen a una necesaria libertad personal: primero en la decisión de Olga de convivir con su amado, y después de dejarlo, cuando percibe que su enamoramiento no era el que soñaba. Parecido a la felicidad es el intimismo, lo cotidiano, el tono menor, las relaciones profundas y sutiles que acercan y repelen a los seres humanos, seres que viven algo que no saben lo que es, algo parecido a la felicidad⁶.

Ánimas de día claro, en cambio, corresponde a la tendencia de un folclore chileno revisitado (Luis Alberto Heiremans y María Asunción Requena son seguramente los más característicos autores chilenos de esta tendencia), y donde Sieveking ha entregado una amplia e interesante producción: La remolienda (1965), El cherube (1965), La virgen de la manito cerrada (1974), Manuel Leonidas Donaire y las cinco mujeres que lloraban por él (1984) y La comadre Lola (1985), entre otras. La línea folclorista correspondió a un programa estético del autor: Actualmente me siento entre dos corrientes. La primera, un teatro inspirado en el folclore y que, más que nada, nace de un afán de encontrar raíces absolutamente chilenas y de la necesidad de hacer un teatro popular. Popular en el sentido de que sea captado y que llegue a la mayor cantidad de público posible, haciéndolo volver a los espectáculos teatrales de los cuales ha huido después de ver compañías profesionales sin vitalidad, montajes tontos graves y un par de obras ’vanguardistas’ mal representadas⁷.

Un sustrato les es común a estas obras: la mirada de las raíces mitológicas, costumbristas, mágicas o religiosas no está ordenada por un patrón ideológico cuyo afán sea probar una tesis respecto del mundo popular. En rigor, esta dramaturgia toma algunos elementos de ese universo afincado en la memoria colectiva y los recrea con divertimento y humanidad. No hay en estas obras la intención fotográfica de un naturalismo amplificado, sino el dotar a estos personajes chilenos de las preocupaciones existenciales propias de los autores de su generación (búsqueda del absoluto, afán de libertad, crecimiento personal en el encuentro con el otro, etc.).

En Ánimas de día claro, cinco hermanas avecindadas en el pueblo de Talagante –característico por su artesanía