nivelo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	nivelo	niveloj
Akuzativo	nivelon	nivelojn

 nivel + o ( eo , SB )

Signifoj

1. pozicio (de horizontala ebeno) mezurita laŭ vertikala direkto

   Nia urbo situas kvincent metrojn super la nivelo de la oceano.

   Necesas niveli la plankon per nivelilo (kontroli, ĉu ĝi estas tute horizontala).

   Tiam la urbo malpli altis super la marnivelo.

   Malamikoj detruis niajn fortikaĵojn, alniveligis ilin al la tero.

   La nivelo de la rivero malkreskis.

2. (figursenca) valoro aŭ kvalito en sociaj, moralaj aŭ intelektaj kuntekstoj

   Nivelo de la vivteno estas tre alta en tiu lando.

   Sed mi ne estas sur via nivelo!

   Ili decidis niveligi sociajn klasojn.

   La retejo "lernu!" proponas kelkajn altnivelajn kursojn.

Tradukoj

   

angla: level → en franca: niveau → fr germana: Niveau → de hispana: nivel → es vira

pola: poziom → pl rumana: nivel → ro rusa: уровень → ru sveda: nivå → sv komuna

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

(neniuj)

Referencoj kaj literaturo

•  nivelo
• nivel
• Esperanto de nivelo al nivelo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "nivelo".
• La Simpla Vortaro, „nivelo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „nivelo“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "nivelo"