hohl

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
hohl	hohler	am hohlsten

Silabseparo

hohl, komparativo: hoh·ler, superlativo: am hohls·ten

Elparolo

IFA:  hoːl , komparativo:  ˈhoːlɐ , superlativo:  ˈhoːlstn̩ 

Signifoj

[1] kavoforma, obtuza, vanta, kava

[2] (konkav) konkava, (eingefallen) kava, enfalinta

[3] (dumpfklingend) obtuza, barelsona

[4] (hohle Phrasen) vantaj frazaĵoj (eine hohle Nuss) malplena nukso, senkerna nukso.

[5] (hohles Geschwätz, sinnloses Geschwätz) sensenca babilaĵo

Signifoj en la germana:

[1] ohne Inhalt

[2] nach innen gebogen, eine Mulde bildend

[3] dumpf, dunkel klingend

[4] übertragen: leer, inhaltslos

[5] umgangssprachlich: dumm

Deveno

seit dem 8. Jahrhundert belegt; althochdeutsch hol, urgermanisch *χulaz, auch niederländisch hol ^→ nl, indogermanisch *ḱuh₁-ló-, vergleiche altgriechisch koĩlos (κοῖλος) ‚hohl‘, albanisch thellë ^→ sq ‚tief‘, Erweiterung zu *ḱuh₁- ~ *ḱouh₁-, woraus mittelirisch cúa, lateinisch cavus ^→ la, altrussisch sui ‚leer, vergeblich‘.

Samsencaĵoj

[1] inhaltslos

[2] konkav

[3] dumpf

[4] leer, bedeutungslos

Kontraŭvortoj

[1] gefüllt, massiv

[5] klug

Ekzemploj

[1] Das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte.

[1] Der hohle Baum bietet Kleintieren einen Unterschlupf.

[2] Die hohle Hand aufhaltend bettelt er.

[3] Ein hohler Ton lässt mich erschauern.

[4] Dein Spruch ist nur eine hohle Phrase.

[5] Für eine Studentin ist sie ziemlich hohl.

Esprimoj (parolturnoj)

[5] eine hohle Nuss sein: dumm sein

Frazaĵoj

[4] hohle Phrasen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Höhle, Hohlheit, Hohlkörper, Hohlleiter, Hohlziegel

[2] Hohlkreuz, Hohlschliff, Hohlspiegel

[5] Hohlkopf

Tradukoj

   

angla: [1–3] hollow → en; [2] concave → en; [3] muffled → en; [4] empty → en, [4] shallow → en estona: [1, 4] õõnes franca: [1-2] creŭ → fr; [3] étouffé → fr; [4] vide → fr itala: [1] cavo → it, vuoto all'interno → it; [2] concavo → it, [2] incavato → it; [3] cupo → it, cavernoso → it; [4] vuoto → it, vacuo → it, insulso → it luksemburga: [1] huel → lb

rusa: [1, 4] пусто́й → ru; по́лый → ru, [2] во́гнутый → ru; впа́лый → ru; [3] приглушённый (о звуке) → ru; [5] глупый → ru sveda: [1] ihålig → sv; [2] kupad → sv, inbuktad → sv, urgröpt → sv; [3] ihålig → sv, dov → sv, klanglös → sv; [4] ihålig → sv, tom → sv; [5] tom i skallen → sv (fam.) hungara: [1] üreges → hu; [2] ? → hu; [3] ? → hu; [4] ? → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hohl“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hohl“

[1] canoo.net „hohl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hohl“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

hol, Kohl