Wache

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wache	die Wachen
Genitivo	der Wache	der Wachen
Dativo	der Wache	den Wachen
Akuzativo	die Wache	die Wachen

Silabseparo

Wa·che, plurnombro: Wa·chen

Elparolo

IFA: ˈvaχə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] gardisto, gardostaranto

[2] polic-komisarejo, policejo

[3] gardado

Signifoj en la germana:

[1] Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit

[2] öffentlich Sicherheit Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

[3] Militär Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Deveno

mezaltgermana wache, malnovaltgermana wacha^[1]

Rimarkoj

Viele Unterbegriffe bezeichnen (auch) die Örtlichkeit, an der die Wache ausgeübt wird/wurde

Hiponimoj

[1] Brandwache, Ehrenwache, Feuerwache, Gebetswache, Grenzwache, Hafenwache, Hauptwache, Küstenwache, Lagerwache, Leibwache, Nachtwache, Palastwache, Rettungswache, Revierwache, Sanitätswache, Scharwache, Strandwache, Tageswache, Tagwache, Zollwache

[2] Polizeiwache

[3] Feldwache, Freiwache, Schildwache

[1, 3] Beiwache, Torwache

[1, ?] Hundewache, Krankenwache, Mahnwache, Stallwache, Totenwache

Ekzemploj

[1] Wegen seiner Erkrankung mussten wir Tag und Nacht bei ihm Wache halten.

[1] Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache halten.

[2] Die Polizisten nahmen ihn mit zur Wache.

[2] Auf der Reeperbahn ist die Davidwache, die wohl berühmteste Wache einer Polizeidienststelle.

[3] Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.

[3] „Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“^[2]

[3] „Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“^[3]

Frazaĵoj

[1] Wache halten, schieben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj:

[1] wach

[überwiegend 3] wachhabend

Adjektivoj:

[1] Wachbuch, Wachdienst, Wachlokal, Wachposten

[1, 3] Wachablösung

[3] Wachsoldat, Wachvergehen

[überwiegend 3] Wacheschieben, Wachestehen

[?] Wachebeamte, Wachfeuer, Wachzimmer

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wache

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wache“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wache“

[*] canoo.net „Wache“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wache“.

[1–3] The Free Dictionary „Wache“

[2, 3] Duden enrete „Wache“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , kapvorto: „Wache“.
↑ Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.
↑ Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bache, Wacht, Waffe, wasche

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , kapvorto: „Wache“.

[2] Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.

[3] Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj