einholen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hole ein
	du	holst ein
	er, sie, es	holt ein
Is-tempo	ich	holte ein
Participo 2		eingeholt
Subjunktivo 2	ich	holte ein
U-modo	Ununombro	hol ein
	Multenombro	holt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einholen (konjugacio)

Silabseparo

ein·ho·len, preterito: hol·te ein, participo: ein·ge·holt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌhoːlən , preterito:  ˌhoːltə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌhoːlt 

Signifoj

[1] rekuperi, reakiri, retrovi

[2] (erreichen) atingi, kuratingi, alproksimiĝi al

[3] malnoviĝinta:

[4] (einholen und vorbeigehen) preteriri, preterpasi, (Segel) malhisi, (Erlaubnis) peti

Signifoj en la germana:

[1] das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen

[2] erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen

[3] veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen um sie zu begleiten

[4] regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen

[5] etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

[6] sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

Deveno

el holen kaj ein-

Samsencaĵoj

[1] aufholen, überwinden

[2] erreichen, fangen

[4] kaufen

[5] einziehen

Ekzemploj

[1] Durch diesen Sieg hat das Fußballteam jetzt einen Vorsprung von 5 Toren, den das andere Team kaum noch einholen kann.

[1] „Der Schuller war schon wieder rüstig bei der Arbeit, als wollte er die versäumte Zeit einholen.“

[2] Deine Freunde sind schon losgegangen, aber wenn wir uns beeilen, können wir sie noch einholen.

[2] „Nach 600 Metern konnte die 24-jährige Besitzerin den Hund einholen.“

[2] „Wenn er seinen leichten Schlitten in volle Eile versetzte, konnte er den Transport vielleicht noch einholen, ehe er die Gleitbahn erreichte, die ihn dann mit größter Geschwindigkeit davontrug.“

[3] Der einziehende Sieger wird meilenweit eingeholt und in die Stadt geleitet.

[4] „Ich holte ein und mußte lange warten, bis ich an die Reihe kam, weil ich ein kleiner Junge war und mich nicht vordrängte.“

[5]

[6] „Er hatte sich auf § 43 der Reichsgewerbeordnung verlassen und übersehen, daß das Preßgesetz vom Jahre 1851 vorschreibt, daß bei Veröffentlichung von Plakaten vorher die polizeiliche Erlaubnis eingeholt werden müsse.“

Frazaĵoj

[1] verlorene Zeit wieder einholen, einen Versprung einholen

[2] eine Person einholen

[5] eine Flagge einholen, ein Netz einholen, ein Tau einholen

[6] jemandes Meinung einholen, die Genehmigung einholen, ein Gutachten einholen, Erlaubnis einholen, Zustimmung einholen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

eingeholt, Einholen, Einholung

Tradukoj

   

angla: [1] recover → en; [2] catch up → en; [5] Flagge: lower → en franca: [1, 2] rattraper → fr; [5] Flagge: amener → fr galega: [5] Flagge: arriar → gl itala: [1, 2] recuperare → it; [2] rimontare → it, raggiungere → it; [3] ricevere → it (qualcuno); [4] andare a comprare → it; [5] ammainare → it; [6] richiedere → it, procurarsi → it kataluna: [5] Flagge: arriar latina: [2] assequi → la, adipisci → la

nederlanda: [5] Flagge: strijken → nl portugala: [5] Flagge: arriar → pt, recolher → pt sveda: [1] hämta in → sv; [2] komma ifatt → sv, hämta in försprång → sv; [3] upphämta → sv, hämta → sv; [4] handla → sv; [5] hala → sv, Flagge: hala ned → sv, Netz: hala in → sv; [6] inhämta → sv hispana: [1] recuperar → es; [2] alcanzar → es; [3] salir a recibir → es (a alguien) ; [4] mercar → es, ir de compras → es; [5] Flagge: arriar → es, Netz: recoger → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 6] Goethe-Wörterbuch „einholen“.

[1–3,6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einholen“.

[1, 3–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einholen“

[4] canoo.net „einholen“

[-] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einholen“.

Fontoj kaj citaĵoj

einhölen, Einhorn, hereinholen