retrucar

Asturian

Verb

retrucar

1. to answer, reply, retort, rejoin
2. to complain, grump

Conjugation

Conjugation of retrucar

infinitive		retrucar
gerund		retrucando
past participle		m retrucáu, f retrucada, n retrucao, m pl retrucaos, f pl retrucaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	retruco	retruques	retruca	retrucamos	retrucáis	retruquen
	imperfect	retrucaba	retrucabes	retrucaba	retrucábemos, retrucábamos	retrucabeis, retrucabais	retrucaben
	preterite	retruqué	retrucasti, retruquesti	retrucó	retruquemos	retrucastis, retruquestis	retrucaron
	pluperfect	retrucare, retrucara	retrucares, retrucaras	retrucare, retrucara	retrucáremos, retrucáramos	retrucareis, retrucarais	retrucaren, retrucaran
	future	retrucaré	retrucarás	retrucará	retrucaremos	retrucaréis	retrucarán
	conditional	retrucaría	retrucaríes	retrucaría	retrucaríemos, retrucaríamos	retrucaríeis, retrucaríais	retrucaríen
subjunctive	present	retruque	retruques, retrucas	retruque	retruquemos	retruquéis	retruquen, retrucan
	imperfect	retrucare, retrucara	retrucares, retrucaras	retrucare, retrucara	retrucáremos, retrucáramos	retrucareis, retrucarais	retrucaren, retrucaran
imperative		—	retruca	—	—	retrucái	—

Galician

Etymology

From re- +‎ trucar.

Pronunciation

• IPA^(key): /retɾuˈkaɾ/

Verb

retrucar (first-person singular present retruco, first-person singular preterite retruquei, past participle retrucado)

1. to retort, reply

Conjugation

    Conjugation of retrucar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	retrucar
Personal	retrucar	retrucares	retrucar	retrucarmos	retrucardes	retrucaren
Gerund
	retrucando
Past participle
Masculine	retrucado			retrucados
Feminine	retrucada			retrucadas
Indicative
Present	retruco	retrucas	retruca	retrucamos	retrucades	retrucan
Imperfect	retrucaba	retrucabas	retrucaba	retrucabamos	retrucabades	retrucaban
Preterite	retruquei	retrucaches	retrucou	retrucamos	retrucastes	retrucaron
Pluperfect	retrucara	retrucaras	retrucara	retrucaramos	retrucarades	retrucaran
Future	retrucarei	retrucarás	retrucará	retrucaremos	retrucaredes	retrucarán
Conditional	retrucaría	retrucarías	retrucaría	retrucariamos	retrucariades	retrucarían
Subjunctive
Present	retruque	retruques	retruque	retruquemos	retruquedes	retruquen
Imperfect	retrucase	retrucases	retrucase	retrucásemos	retrucásedes	retrucasen
Future	retrucar	retrucares	retrucar	retrucarmos	retrucardes	retrucaren
Imperative
Affirmative		retruca	retruque	retruquemos	retrucade	retruquen
Negative (non)		non retruques	non retruque	non retruquemos	non retruquedes	non retruquen

    Reintegrated conjugation of retrucar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	retrucar
Personal	retrucar	retrucares	retrucar	retrucarmos	retrucardes	retrucarem
Gerund
	retrucando
Past participle
Masculine	retrucado			retrucados
Feminine	retrucada			retrucadas
Indicative
Present	retruco	retrucas	retruca	retrucamos	retrucades, retrucais	retrucam
Imperfect	retrucava	retrucavas	retrucava	retrucávamos	retrucávades, retrucáveis, retrucávais1	retrucavam
Preterite	retruquei	retrucaste, retrucache1	retrucou	retrucamos	retrucastes	retrucárom, retrucaram
Pluperfect	retrucara	retrucaras	retrucara	retrucáramos	retrucárades, retrucáreis, retrucárais1	retrucaram
Future	retrucarei	retrucarás	retrucará	retrucaremos	retrucaredes, retrucareis	retrucarám, retrucarão
Conditional	retrucaria	retrucarias	retrucaria	retrucaríamos	retrucaríades, retrucaríeis, retrucaríais1	retrucariam
Subjunctive
Present	retruque	retruques	retruque	retruquemos	retruquedes, retruqueis	retruquem
Imperfect	retrucasse	retrucasses	retrucasse	retrucássemos	retrucássedes, retrucásseis	retrucassem
Future	retrucar	retrucares	retrucar	retrucarmos	retrucardes	retrucarem
Imperative
Affirmative		retruca	retruque	retruquemos	retrucade, retrucai	retruquem
Negative (nom)		nom retruques	nom retruque	nom retruquemos	nom retruquedes, nom retruqueis	nom retruquem

¹Less recommended.

Related terms

• trucar

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “retrucar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “retrucar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “retrucar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From re- +‎ trucar, which is from truque, borrowed from English truck.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾuˈka(ʁ)/ [he.tɾuˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾuˈka(ʁ)/ [he.tɾuˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.tɾuˈka(ɾ)/ [he.tɾuˈka(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.tɾuˈka(ʁ)/ [χe.tɾuˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾuˈka(ɻ)/ [he.tɾuˈka(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾuˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾuˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾuˈka.ɾi/

• Hyphenation: re‧tru‧car

Verb

retrucar (first-person singular present retruco, first-person singular preterite retruquei, past participle retrucado)

1. to retort, reply

Conjugation

    Conjugation of retrucar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	retrucar
Personal	retrucar	retrucares	retrucar	retrucarmos	retrucardes	retrucarem
Gerund
	retrucando
Past participle
Masculine	retrucado			retrucados
Feminine	retrucada			retrucadas
Indicative
Present	retruco	retrucas	retruca	retrucamos	retrucais	retrucam
Imperfect	retrucava	retrucavas	retrucava	retrucávamos	retrucáveis	retrucavam
Preterite	retruquei	retrucaste	retrucou	retrucamos1, retrucámos2	retrucastes	retrucaram
Pluperfect	retrucara	retrucaras	retrucara	retrucáramos	retrucáreis	retrucaram
Future	retrucarei	retrucarás	retrucará	retrucaremos	retrucareis	retrucarão
Conditional	retrucaria	retrucarias	retrucaria	retrucaríamos	retrucaríeis	retrucariam
Subjunctive
Present	retruque	retruques	retruque	retruquemos	retruqueis	retruquem
Imperfect	retrucasse	retrucasses	retrucasse	retrucássemos	retrucásseis	retrucassem
Future	retrucar	retrucares	retrucar	retrucarmos	retrucardes	retrucarem
Imperative
Affirmative		retruca	retruque	retruquemos	retrucai	retruquem
Negative (não)		não retruques	não retruque	não retruquemos	não retruqueis	não retruquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:retrucar.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /retɾuˈkaɾ/ [re.t̪ɾuˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧tru‧car

Verb

retrucar (first-person singular present retruco, first-person singular preterite retruqué, past participle retrucado)

1. to retort

Conjugation

    Conjugation of retrucar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			retrucar
gerund			retrucando
past participle				masculine		feminine
		singular		retrucado		retrucada
		plural		retrucados		retrucadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retruco	retrucastú retrucásvos	retruca	retrucamos	retrucáis	retrucan
	imperfect	retrucaba	retrucabas	retrucaba	retrucábamos	retrucabais	retrucaban
	preterite	retruqué	retrucaste	retrucó	retrucamos	retrucasteis	retrucaron
	future	retrucaré	retrucarás	retrucará	retrucaremos	retrucaréis	retrucarán
	conditional	retrucaría	retrucarías	retrucaría	retrucaríamos	retrucaríais	retrucarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retruque	retruquestú retruquésvos2	retruque	retruquemos	retruquéis	retruquen
	imperfect (ra)	retrucara	retrucaras	retrucara	retrucáramos	retrucarais	retrucaran
	imperfect (se)	retrucase	retrucases	retrucase	retrucásemos	retrucaseis	retrucasen
	future1	retrucare	retrucares	retrucare	retrucáremos	retrucareis	retrucaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		retrucatú retrucávos	retruque	retruquemos	retrucad	retruquen
	negative		no retruques	no retruque	no retruquemos	no retruquéis	no retruquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “retrucar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28