pyntätä

Finnish

Etymology

From Swedish pynta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpyntætæˣ/, [ˈpyn̪t̪æt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -yntætæ
• Syllabification^(key): pyn‧tä‧tä

Verb

pyntätä (colloquial)

1. (transitive) to dress up, spruce, doll up

Conjugation

Inflection of pyntätä (Kotus type 73*C/salata, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pynttään	en pynttää	1st sing.	olen pyntännyt	en ole pyntännyt
2nd sing.		pynttäät	et pynttää	2nd sing.	olet pyntännyt	et ole pyntännyt
3rd sing.		pynttää	ei pynttää	3rd sing.	on pyntännyt	ei ole pyntännyt
1st plur.		pynttäämme	emme pynttää	1st plur.	olemme pyntänneet	emme ole pyntänneet
2nd plur.		pynttäätte	ette pynttää	2nd plur.	olette pyntänneet	ette ole pyntänneet
3rd plur.		pynttäävät	eivät pynttää	3rd plur.	ovat pyntänneet	eivät ole pyntänneet
passive		pyntätään	ei pyntätä	passive	on pyntätty	ei ole pyntätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pynttäsin	en pyntännyt	1st sing.	olin pyntännyt	en ollut pyntännyt
2nd sing.		pynttäsit	et pyntännyt	2nd sing.	olit pyntännyt	et ollut pyntännyt
3rd sing.		pynttäsi	ei pyntännyt	3rd sing.	oli pyntännyt	ei ollut pyntännyt
1st plur.		pynttäsimme	emme pyntänneet	1st plur.	olimme pyntänneet	emme olleet pyntänneet
2nd plur.		pynttäsitte	ette pyntänneet	2nd plur.	olitte pyntänneet	ette olleet pyntänneet
3rd plur.		pynttäsivät	eivät pyntänneet	3rd plur.	olivat pyntänneet	eivät olleet pyntänneet
passive		pyntättiin	ei pyntätty	passive	oli pyntätty	ei ollut pyntätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pynttäisin	en pynttäisi	1st sing.	olisin pyntännyt	en olisi pyntännyt
2nd sing.		pynttäisit	et pynttäisi	2nd sing.	olisit pyntännyt	et olisi pyntännyt
3rd sing.		pynttäisi	ei pynttäisi	3rd sing.	olisi pyntännyt	ei olisi pyntännyt
1st plur.		pynttäisimme	emme pynttäisi	1st plur.	olisimme pyntänneet	emme olisi pyntänneet
2nd plur.		pynttäisitte	ette pynttäisi	2nd plur.	olisitte pyntänneet	ette olisi pyntänneet
3rd plur.		pynttäisivät	eivät pynttäisi	3rd plur.	olisivat pyntänneet	eivät olisi pyntänneet
passive		pyntättäisiin	ei pyntättäisi	passive	olisi pyntätty	ei olisi pyntätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pynttää	älä pynttää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pyntätköön	älköön pyntätkö	3rd sing.	olkoon pyntännyt	älköön olko pyntännyt
1st plur.		pyntätkäämme	älkäämme pyntätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pyntätkää	älkää pyntätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pyntätkööt	älkööt pyntätkö	3rd plur.	olkoot pyntänneet	älkööt olko pyntänneet
passive		pyntättäköön	älköön pyntättäkö	passive	olkoon pyntätty	älköön olko pyntätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pyntännen	en pyntänne	1st sing.	lienen pyntännyt	en liene pyntännyt
2nd sing.		pyntännet	et pyntänne	2nd sing.	lienet pyntännyt	et liene pyntännyt
3rd sing.		pyntännee	ei pyntänne	3rd sing.	lienee pyntännyt	ei liene pyntännyt
1st plur.		pyntännemme	emme pyntänne	1st plur.	lienemme pyntänneet	emme liene pyntänneet
2nd plur.		pyntännette	ette pyntänne	2nd plur.	lienette pyntänneet	ette liene pyntänneet
3rd plur.		pyntännevät	eivät pyntänne	3rd plur.	lienevät pyntänneet	eivät liene pyntänneet
passive		pyntättäneen	ei pyntättäne	passive	lienee pyntätty	ei liene pyntätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pyntätä		present	pynttäävä	pyntättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pyntätäkseni pyntätäksemme 2nd pyntätäksesi pyntätäksenne 3rd pyntätäkseen pyntätäksensä		past	pyntännyt	pyntätty
2nd	inessive2	pyntätessä	pyntättäessä	agent4	pynttäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pyntätessäni pyntätessämme 2nd pyntätessäsi pyntätessänne 3rd pyntätessään pyntätessänsä		negative	pynttäämätön
	instructive	pyntäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pynttäämässä	—
	elative	pynttäämästä	—
	illative	pynttäämään	—
	adessive	pynttäämällä	—
	abessive	pynttäämättä	—
	instructive	pynttäämän	pyntättämän
4th3	verbal noun	pynttääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pynttäämäisilläni pynttäämäisillämme 2nd pynttäämäisilläsi pynttäämäisillänne 3rd pynttäämäisillään pynttäämäisillänsä

Derived terms

• pynttäytyä

 

Further reading

• “pyntätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpyntætæ/, [ˈpyntət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpyntætæ/, [ˈpynd̥æd̥æ]
• Rhymes: -yntæt, -yntætæ
• Hyphenation: pyn‧tä‧tä

Verb

pyntätä

1. (transitive) to rock on a swing
2. (transitive) to propel (wood) into the air

Conjugation

Conjugation of pyntätä (type 16/maata, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pynttään	en pynttää	1st singular	oon pyntänt, oon pyntännyt	en oo pyntänt, en oo pyntännyt
2nd singular	pynttäät	et pynttää	2nd singular	oot pyntänt, oot pyntännyt	et oo pyntänt, et oo pyntännyt
3rd singular	pynttäjää	ei pynttää	3rd singular	ono pyntänt, ono pyntännyt	ei oo pyntänt, ei oo pyntännyt
1st plural	pynttäämmä	emmä pynttää	1st plural	oomma pyntänneet	emmä oo pyntänneet
2nd plural	pynttäättä	että pynttää	2nd plural	ootta pyntänneet	että oo pyntänneet
3rd plural	pynttäjäät1), pynttäävät2), pyntätää	evät pynttää, ei pyntätä	3rd plural	ovat pyntänneet	evät oo pyntänneet, ei oo pyntätty
impersonal	pyntätää	ei pyntätä	impersonal	ono pyntätty	ei oo pyntätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pynttäisin	en pyntänt, en pyntännyt	1st singular	olin pyntänt, olin pyntännyt	en olt pyntänt, en olt pyntännyt
2nd singular	pynttäisit, pynttäist1)	et pyntänt, et pyntännyt	2nd singular	olit pyntänt, olit pyntännyt	et olt pyntänt, et olt pyntännyt
3rd singular	pynttäis	ei pyntänt, ei pyntännyt	3rd singular	oli pyntänt, oli pyntännyt	ei olt pyntänt, ei olt pyntännyt
1st plural	pynttäisimmä	emmä pyntänneet	1st plural	olimma pyntänneet	emmä olleet pyntänneet
2nd plural	pynttäisittä	että pyntänneet	2nd plural	olitta pyntänneet	että olleet pyntänneet
3rd plural	pynttäisiit1), pynttäisivät2), pyntättii	evät pyntänneet, ei pyntätty	3rd plural	olivat pyntänneet	evät olleet pyntänneet, ei olt pyntätty
impersonal	pyntättii	ei pyntätty	impersonal	oli pyntätty	ei olt pyntätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pynttäjäisin	en pynttäjäis	1st singular	olisin pyntänt, olisin pyntännyt	en olis pyntänt, en olis pyntännyt
2nd singular	pynttäjäisit, pynttäjäist1)	et pynttäjäis	2nd singular	olisit pyntänt, olisit pyntännyt	et olis pyntänt, et olis pyntännyt
3rd singular	pynttäjäis	ei pynttäjäis	3rd singular	olis pyntänt, olis pyntännyt	ei olis pyntänt, ei olis pyntännyt
1st plural	pynttäjäisimmä	emmä pynttäjäis	1st plural	olisimma pyntänneet	emmä olis pyntänneet
2nd plural	pynttäjäisittä	että pynttäjäis	2nd plural	olisitta pyntänneet	että olis pyntänneet
3rd plural	pynttäjäisiit1), pynttäjäisivät2), pyntättäis	evät pynttäjäis, ei pyntättäis	3rd plural	olisivat pyntänneet	evät olis pyntänneet, ei olis pyntätty
impersonal	pyntättäis	ei pyntättäis	impersonal	olis pyntätty	ei olis pyntätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pynttää	elä pynttää	2nd singular	oo pyntänt, oo pyntännyt	elä oo pyntänt, elä oo pyntännyt
3rd singular	pyntätköö	elköö pyntätkö	3rd singular	olkoo pyntänt, olkoo pyntännyt	elköö olko pyntänt, elköö olko pyntännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pyntätkää	elkää pyntätkö	2nd plural	olkaa pyntänneet	elkää olko pyntänneet
3rd plural	pyntätkööt	elkööt pyntätkö, elköö pyntättäkö	3rd plural	olkoot pyntänneet	elkööt olko pyntänneet, elköö olko pyntätty
impersonal	pyntättäkköö	elköö pyntättäkö	impersonal	olkoo pyntätty	elköö olko pyntätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pyntännen	en pyntänne
2nd singular	pyntännet	et pyntänne
3rd singular	pyntännöö	ei pyntänne
1st plural	pyntännemmä	emmä pyntänne
2nd plural	pyntännettä	että pyntänne
3rd plural	pyntännööt	evät pyntänne, ei pyntättäne
impersonal	pyntättännöö	ei pyntättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pyntätä	present	pynttäävä	pyntättävä
2nd	inessive	pyntätees	past	pyntänt, pyntännyt	pyntätty
	instructive	pyntäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pyntätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pynttäämää
	inessive	pynttäämääs
	elative	pynttäämäst
	abessive	pynttäämätä
4th	nominative	pynttäämiin
	partitive	pynttäämistä, pynttäämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 447