não

See also: Appendix:Variations of "nao"

Aromanian

Adjective

não

1. Alternative form of nãu

Galician

Adverb

não

1. reintegrationist spelling of non

Noun

não m (plural nãos, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of non (“no”)

Further reading

• “não” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Alternative forms

• naõ (obsolete)
• nam (obsolete)
• nom (nonstandard or eye dialect)
• num (nonstandard or eye dialect)
• n, ñ (Internet slang, text messaging)

Etymology

From Old Galician-Portuguese non, from Latin nōn (“no”), from Old Latin noenum, from Proto-Indo-European *ne (“not”) + *óynos (“one”).

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃/

• (colloquial, only for the adverb when unstressed) IPA^(key): /nũ/
• Rhymes: -ɐ̃w̃
• Hyphenation: não

• Audio (Brazil):

  (file)

Adverb

não (not comparable)

2. (preceding verbs or adverbs) not; do not; have not (negates the meaning of the verb or adverb)
   • 2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 225:

     Harry teve a nítida impressão de que ele não era o único que estava omitindo informações naquele momento.

     Harry had the clear impression that he was not the only one who was omitting information in that moment.

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 162:

     Não abro cartas.

     I don't open letters.

   Eu não li esse livro. ― I haven’t read that book.

   Por favor, não faça isso. ― Please, don’t do that.

   2. (preceding verbs) used in sentences containing a negative pronoun as the object; see double negative

      Eu não fiz nada. ― I didn’t do anything. (literally, “I didn’t do nothing.”)

   4. (Brazil, colloquial, following verb phrases) used to emphasise or reinforce (in the case that there is a previous unstressed adverb não, see above) sentences containing a negative pronoun as the subject or already containing não

      Ninguém vai ser preso não. ― Nobody is really going to be arrested.

      Não vi o João não. ― I haven’t seen John, no.

   6. (beginning questions) isn't (used to ask whether a person agrees with the proposition, rather than to ask for an unknown fact)

      Não está mau o chá? ― Isn’t the tea bad?

4. (preceding adjectives, usually hyphenated) non- (forms antonyms of adjectives)

   O sistema é não-escalável. ― The system is non-scalable.

6. (as a sentence-final parenthesis) isn't it? right? (tag question)

   Ela está aqui, não? ― She is here, right?

Quotations

For quotations using this term, see Citations:não.

Derived terms

Derived terms

• a não ser que
• pois não
• quando não
• senão

Descendants

• Macanese: nâm

Interjection

não

1. no (used to show disagreement or negation)

   Synonym: negativo

   Antonyms: positivo, sim

2. no (used to show agreement with a negative question)

   Synonym: positivo

   Antonym: negativo

Noun

não m (plural nãos)

1. no (a negative answer)

   Synonym: negativo

   Antonyms: positivo, sim

   Hoje recebi duas respostas: um sim e um não. ― Today I received two answers: one yes and one no.

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːw˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [naːw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [naːw˨˩˦]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 腦 (“brain”).

Noun

(classifier bộ) não

1. brain, cerebrum

   Synonym: óc

   Bộ não người có nhiều điều chưa lí giải được.

   There are still many unexplained things about the human brain.

Derived terms

Derived terms

• não bộ
• nhũn não
• trí não
• xuất huyết não

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 惱 (“unhappy”).

Adjective

não

1. (chiefly in set phrases) sad, grieved

Derived terms

Derived terms

• não nùng (từ láy)
• não nuột
• phiền não