Module:Swadesh/data/kpv

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
The following documentation is located at Module:Swadesh/data/kpv/documentation. [edit]
Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • sandbox

This is the Swadesh module for Komi-Zyrian language. The transliteration system used is called Laťinpas. The only addition to that is the letter Łł, which denotes the /ʋ/ at the end of a stem that becomes /l̴/ intervocally. 


local m = {}
m["nativename"] = "Коми кыв"
m[1] = {{term = "ме", tr = "me"}}
m[2] = {{term = "тэ", tr = "te"}}
m[3] = {{term = "сійӧ", tr = "sijö"}}
m[4] = {{term = "ми", tr = "mi"}}
m[5] = {{term = "ті", tr = "ti"}}
m[6] = {{term = "найӧ", tr = "najö"}}
m[7] = {{term = "тайӧ", tr = "tajö"}}
m[8] = {{term = "сійӧ", tr = "sijö"}}
m[9] = {
	{term = "тані", tr = "tani"},
	{term = "татӧн", tr = "tatön"}
}
m[10] = {
	{term = "сэні", tr = "seni"},
	{term = "сэтӧн", tr = "setön"}
}
m[11] = {
	{term = "коді", tr = "kodi"},
	{term = "код", tr = "kod"}
}
m[12] = {{term = "мый", tr = "myj"}}
m[13] = {
	{term = "кӧні", tr = "köni"},
	{term = "кытӧн", tr = "kytön"}
}
m[14] = {
	{term = "кор", tr = "kor"},
	{term = "кодыр", tr = "kodyr"}
}
m[15] = {{term = "кыдзи", tr = "kydźi"}}
m[16] = {{term = "абу", tr = "abu"}}
m[17] = {{term = "быд", tr = "byd"}}
m[18] = {{term = "уна", tr = "una"}}
m[19] = {{term = "неуна", tr = "ňeuna"}}
m[20] = {{term = "этша", tr = "eča"}}
m[21] = {{term = "мӧд", tr = "möd"}}
m[22] = {{term = "ӧти", tr = "öťi"}}
m[23] = {{term = "кык", tr = "kyk"}}
m[24] = {{term = "куим", tr = "kuim"}}
m[25] = {{term = "нёль", tr = "ňoľ"}}
m[26] = {{term = "вит", tr = "vit"}}
m[27] = {{term = "ыджыд", tr = "ydžyd"}}
m[28] = {{term = "кузь", tr = "kuź"}}
m[29] = {{term = "паськыд", tr = "paśkyd"}}
m[30] = {{term = "кыз", tr = "kyz"}}
m[31] = {{term = "сьӧкыд", tr = "śökyd"}}
m[32] = {{term = "дзолыд", tr = "dźolyd"}}
m[33] = {{term = "дженьыд", tr = "džeňyd"}}
m[34] = {
	{term = "векни", tr = "vekňi"},
	{term = "векньыд", tr = "vekňyd"}
}
m[35] = {
	{term = "вӧсни", tr = "vösňi"},
	{term = "вӧсньыд", tr = "vösňyd"}
}
m[36] = {{term = "ань", tr = "aň"}}
m[37] = {{term = "ай", tr = "aj"}}
m[38] = {{term = "морт", tr = "mort"}}
m[39] = {{term = "кага", tr = "kaga"}}
m[40] = {{term = "гӧтыр", tr = "götyr"}}
m[41] = {{term = "верӧс", tr = "verös"}}
m[42] = {{term = "энь", tr = "eň"}}
m[43] = {{term = "ай", tr = "aj"}}
m[44] = {{term = "пемӧс", tr = "pemös"}}
m[45] = {{term = "чери", tr = "ćeri"}}
m[46] = {
	{term = "лэбач", tr = "lebać"},
	{term = "кай", tr = "kaj"}
}
m[47] = {{term = "пон", tr = "pon"}}
m[48] = {{term = "той", tr = "toj"}}
m[49] = {{term = "кый", tr = "kyj"}}
m[50] = {
	{term = "вегыль", tr = "vegyľ"}, 
	{term = "нидзув", tr = "ňidźuł"}
}
m[51] = {{term = "пу", tr = "pu"}}
m[52] = {{term = "вӧр", tr = "vör"}}
m[53] = {{term = "бедь", tr = "beď"}}
m[54] = {{term = "вотӧс", tr = "votös", notes = "berry"}}
m[55] = {{term = "кӧйдыс", tr = "köjdys"}}
m[56] = {{term = "кор", tr = "kor"}}
m[57] = {{term = "вуж", tr = "vuž"}}
m[58] = {{term = "кырсь", tr = "kyrś"}}
m[59] = {{term = "дзоридз", tr = "dźoridź"}}
m[60] = {{term = "турун", tr = "turun"}}
m[61] = {{term = "гез", tr = "gez"}}
m[62] = {{term = "ку", tr = "ku"}}
m[63] = {{term = "яй", tr = "jaj"}}
m[64] = {{term = "вир", tr = "vir"}}
m[65] = {{term = "лы", tr = "ly"}}
m[66] = {
	{term = "тшӧг", tr = "čög"}, 
	{term = "гос", tr = "gos"}
}
m[67] = {{term = "кольк", tr = "koľk"}}
m[68] = {{term = "сюр", tr = "śur"}}
m[69] = {{term = "бӧж", tr = "böž"}}
m[70] = {{term = "гӧн", tr = "gön"}}
m[71] = {
	{term = "си", tr = "śi", notes = "any hair"}, 
	{term = "юрси", tr = "jurśi", notes = "human hair, head hair"}
}
m[72] = {{term = "юр", tr = "jur"}}
m[73] = {{term = "пель", tr = "peľ"}}
m[74] = {{term = "син", tr = "śin"}}
m[75] = {{term = "ныр", tr = "nyr"}}
m[76] = {{term = "вом", tr = "vom"}}
m[77] = {{term = "пинь", tr = "piň"}}
m[78] = {{term = "кыв", tr = "kył"}}
m[79] = {{term = "гыж", tr = "gyž"}}
m[80] = {{term = "кок пыдӧс", tr = "kok pydös", notes = 'lit. "leg bottom"'}}
m[81] = {{term = "кок", tr = "kok"}}
m[82] = {{term = "пидзӧс", tr = "pidźös"}}
m[83] = {{term = "ки", tr = "ki"}}
m[84] = {{term = "борд", tr = "bord"}}
m[85] = {{term = "кынӧм", tr = "kynöm"}}
m[86] = {{term = "сюв", tr = "śuł"}}
m[87] = {{term = "голя", tr = "goľa"}}
m[88] = {{term = "мыш", tr = "myš"}}
m[89] = {{term = "морӧс", tr = "morös"}}
m[90] = {{term = "сьӧлӧм", tr = "śölöm"}}
m[91] = {{term = "мус", tr = "mus"}}
m[92] = {{term = "юны", tr = "juny"}}
m[93] = {{term = "сёйны", tr = "śojny"}}
m[94] = {{term = "пурны", tr = "purny"}}
m[95] = {{term = "нёнявны", tr = "ňoňałny"}}
m[96] = {
	{term = "сьӧлыштны", tr = "śolyštny"},
	{term = "сьӧлавны", tr = "śölałny"}
}
m[97] = {{term = "увкйыны", tr = "uvkjyny"}}
m[98] = {{term = "пӧльтны", tr = "pöľtny"}}
m[99] = {{term = "лолавны", tr = "lolałny"}}
m[100] = {{term = "серавны", tr = "śerałny"}}
m[101] = {{term = "аддзыны", tr = "addźyny"}}
m[102] = {{term = "кывны", tr = "kyłny"}}
m[103] = {{term = "тӧдны", tr = "tödny"}}
m[104] = {{term = "мӧвпавны", tr = "möłpałny"}}
m[105] = {
	{term = "исавны", tr = "isałny"},
	{term = "кывны", tr = "kyłny"}
}
m[106] = {{term = "повны", tr = "połny"}}
m[107] = {{term = "узьны", tr = "uźny"}}
m[108] = {{term = "овны", tr = "ołny"}}
m[109] = {{term = "кувны", tr = "kułny"}}
m[110] = {{term = "вины", tr = "viny"}}
m[111] = {{term = "тышкасьны", tr = "tyškaśny"}}
m[112] = {{term = "вӧравны", tr = "vörałny"}}
m[113] = {
	{term = "вачкыны", tr = "vaćkyny"},
	{term = "вартны", tr = "vartny"},
	{term = "нӧйтны", tr = "nöjtny"}
}
m[114] = {{term = "вундыны", tr = "vundyny"}}
m[115] = {
	{term = "торйӧдны", tr = "torjödny"},
	{term = "юкны", tr = "jukny"},
	{term = "поткӧдны", tr = "pötködny"}
}
m[116] = {{term = "бырскыны", tr = "byrskyny"}}
m[117] = {
	{term = "гыжъявны", tr = "gyžjałny"},
	{term = "парсавны", tr = "parsałny"}
}
m[118] = {{term = "кодйыны", tr = "kodjyny"}}
m[119] = {{term = "уйны", tr = "ujny"}}
m[120] = {{term = "лэбны", tr = "lebny"}}
m[121] = {{term = "ветлыны", tr = "vetlyny"}}
m[122] = {{term = "локны", tr = "lokny"}}
m[123] = {{term = "куйлыны", tr = "kujlyny"}}
m[124] = {{term = "пукыны", tr = "pukyny"}}
m[125] = {{term = "сулавны", tr = "sulałny"}}
m[126] = {{term = "бергавны", tr = "bergałny"}}
m[127] = {{term = "усьны", tr = "uśny"}}
m[128] = {{term = "сетны", tr = "śetny"}}
m[129] = {{term = "кутны", tr = "kutny"}}
m[130] = {{term = "топӧдны", tr = "topödny"}}
m[131] = {
	{term = "ниртны", tr = "ňirtny"},
	{term = "тільны", tr = "tiľny"},
	{term = "зыравны", tr = "zyrałny"}
}
m[132] = {
	{term = "мыськыны", tr = "myśkyny", notes = "someone"},
	{term = "мыссьыны", tr = "myśśyny", notes = "yourself"}
}
m[133] = {{term = "чышкыны", tr = "ćyškyny"}}
m[134] = {
	{term = "кыскыны", tr = "kyskyny"},
	{term = "нуны", tr = "nuny"}
}
m[135] = {
	{term = "йӧткыны", tr = "jötkyny"},
	{term = "тойлыны", tr = "tojlyny"}
}
m[136] = {
	{term = "чӧвтны", tr = "ćövtny"},
	{term = "шыбитны", tr = "šybitny"},
	{term = "лыйны", tr = "lyjny", notes = "at someone"}
}
m[137] = {{term = "кӧртавны", tr = "körtałny"}}
m[138] = {{term = "вурны", tr = "vurny"}}
m[139] = {{term = "лыддьыны", tr = "lyďďyny"}}
m[140] = {{term = "шуны", tr = "šuny"}}
m[141] = {{term = "сьывны", tr = "śyłny"}}
m[142] = {{term = "ворсыны", tr = "vorsyny"}}
m[143] = {
	{term = "уйны", tr = "ujny"},
	{term = "кывтны", tr = "kyłtny"}
}
m[144] = {
	{term = "виявны", tr = "vijałny"},
	{term = "визувтны", tr = "vizułtny"}
}
m[145] = {{term = "кынмыны", tr = "kynmyny"}}
m[146] = {
	{term = "пуктыны", tr = "puktyny"},
	{term = "польдыны", tr = "poľdyny"}
}
m[147] = {{term = "шонді", tr = "šondi"}}
m[148] = {{term = "тӧлысь", tr = "tölyś"}}
m[149] = {{term = "кодзув", tr = "kodźuł"}}
m[150] = {{term = "ва", tr = "va"}}
m[151] = {{term = "зэрны", tr = "zerny"}}
m[152] = {{term = "ю", tr = "ju"}}
m[153] = {{term = "ты", tr = "ty"}}
m[154] = {{term = "саридз", tr = "saridź"}}
m[155] = {{term = "сов", tr = "soł"}}
m[156] = {{term = "из", tr = "iz"}}
m[157] = {{term = "лы", tr = "ly"}}
m[158] = {{term = "бус", tr = "bus"}}
m[159] = {
	{term = "му", tr = "mu"},
	{term = "мусяр", tr = "muśar"}
}
m[160] = {{term = "кымӧр", tr = "kymör"}}
m[161] = {{term = "ру", tr = "ru"}}
m[162] = {{term = "енэж", tr = "jenež"}}
m[163] = {{term = "тӧв", tr = "töł"}}
m[164] = {{term = "лым", tr = "lym"}}
m[165] = {{term = "йи", tr = "ji"}}
m[166] = {{term = "тшын", tr = "čyn"}}
m[167] = {{term = "би", tr = "bi"}}
m[168] = {{term = "пӧим", tr = "pöim"}}
m[169] = {{term = "сотны", tr = "sotny"}}
m[170] = {{term = "туй", tr = "tuj"}}
m[171] = {{term = "керӧс", tr = "kerös"}}
m[172] = {{term = "гӧрд", tr = "görd"}}
m[173] = {
	{term = "турунвиж", tr = "turunviž"}, 
	{term = "веж", tr = "vež"}, 
	{term = "виж", tr = "viž"}
}
m[174] = {
	{term = "кольквиж", tr = "koľkviž"}, 
	{term = "виж", tr = "viž"}, 
	{term = "веж", tr = "vež"}
}
m[175] = {{term = "еджыд", tr = "jedžyd"}}
m[176] = {{term = "сьӧд", tr = "śöd"}}
m[177] = {{term = "вой", tr = "voj"}}
m[178] = {{term = "лун", tr = "lun"}}
m[179] = {{term = "во", tr = "vo"}}
m[180] = {{term = "шоныд", tr = "šonyd"}}
m[181] = {{term = "кӧдзыд", tr = "ködźyd"}}
m[182] = {{term = "тыр", tr = "tyr"}}
m[183] = {{term = "выль", tr = "vyľ"}}
m[184] = {{term = "важ", tr = "važ"}}
m[185] = {{term = "бур", tr = "bur"}}
m[186] = {{term = "лёк", tr = "ľok"}}
m[187] = {{term = "сісь", tr = "siś"}}
m[188] = {{term = "няйт", tr = "ňajt"}}
m[189] = {{term = "веськыд", tr = "veśkyd"}}
m[190] = {{term = "гӧгрӧс", tr = "gögrös"}}
m[191] = {{term = "ёсь", tr = "joś"}}
m[192] = {{term = "ныж", tr = "nyž"}}
m[193] = {{term = "шыльыд", tr = "šyľyd"}}
m[194] = {{term = "уль", tr = "uľ"}}
m[195] = {{term = "кос", tr = "kos"}}
m[196] = {{term = "веськыд", tr = "veśkyd"}}
m[197] = {{term = "матын", tr = "matyn"}}
m[198] = {{term = "улын", tr = "ylyn"}}
m[199] = {{term = "веськыд", tr = "veśkyd"}}
m[200] = {{term = "шуйга", tr = "šujga"}}
m[201] = {{term = "вылӧ", tr = "vylö", notes = "postposition"}}
m[202] = {{term = "-ын", tr = "-yn"}}
m[203] = {{term = "-кӧд", tr = "-köd"}}
m[204] = {{term = "да", tr = "da"}}
m[205] = {{term = "кӧ", tr = "kö"}}
m[206] = {
	{term = "вӧсна", tr = "vösna"},
	{term = "понда", tr = "ponda"}
}
m[207] = {{term = "ним", tr = "ňim"}}
return m
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:Swadesh/data/kpv&oldid=73164259"