Appendix:Hungarian postpositions

Syntax

Unlike in English where prepositions are placed before the noun they refer to, in Hungarian prepositions are placed after the noun they refer to. For this reason they are usually referred to as postpositions.

a híd alatt - under the bridge

a (“the”) híd (“bridge”) alatt (“under”)

Postpositions are pronounced without stress. Even though they are written as a separate word, in speech they behave just like a suffix and only the main word is stressed.

a híd alatt - IPA^(key): /ɒˈhiːdɒlɒtː/

When contrast is needed, however, the postpositions can be stressed:

A híd FELETT laktak, nem pedig a híd ALATT. - They lived ABOVE the bridge, not UNDER the bridge.

A word can stand with multiple postpositions without repeating the word itself:

a víz alatt és felett - under and above the water

Multiple words can be referenced with a single postposition:

a felhők és a föld felett - above the clouds and earth

Some of the postpositions have three related forms indicating directions or movements: static, moving from, and moving to an object.

A macska az asztal alatt van. - The cat is under the table.

A macska kiugrott az asztal alól. - The cat jumped from under the table.

A macska beugrott az asztal alá. - The cat jumped to under the table.

Morphology

Suffixed Forms

Postpositions cannot be inflected. However, when they refer to personal pronouns, some of them can be suffixed as listed in the tables below. As of 2019, scholars are still in disagreement about the part of speech of the suffixed forms. The traditional view is that they are adverbs (személyragos/személyjeles határozószók - adverbs with personal/possessive suffix) and most dictionaries still list them as such. The latest interpretation of Hungarian grammar categorizes them as personal pronouns.

alatt (“under”) +‎ -unk (first-person plural possessive suffix) = alattunk (“under us”)

More emphasis can be expressed when the personal pronoun is also added to the suffixed form. These forms have to be spelled in one word without spaces:

mi (“we”) +‎ alatt (“under”) +‎ -unk (first-person plural possessive suffix) = mialattunk (“under us”)

te (“you”) +‎ alatt (“under”) +‎ -ad (second-person singular possessive suffix) = tealattad (“under you”)

Two- and Three-directional Suffixable Postpositions

The following table contains the two- and three-directional suffixable postpositions.

Note 1: The 3rd person plural long form uses the personal pronoun ő instead of ők.

Note 2: strictly speaking, (én)köz(öt)tem, (te)köz(öt)ted, (ő)köz(öt)te, (én)közém, (te)közéd, (ő)közé(je), and (én)közülem, (te)közüled, (ő)közüle apparently do not make much sense, except if a group of beings identifies as a single entity (e.g. if a swarm of bees gains a communal, shared consciousness). However, these forms do have an everyday function as well, to express relations where at least one participant is "I", "you" or "he/she/it", such as te és énközöttem or teközötted és énközöttem, i.e. 'between you and me.'

Postposition	English	1st person sg én	2nd person sg te	3rd person sg ő	1st person pl mi	2nd person pl ti	3rd person pl ők
alatt	under, below	alattam énalattam	alattad tealattad	alatta őalatta	alattunk mialattunk	alattatok tialattatok	alattuk őalattuk
alá	to under	alám énalám	alád tealád	alá, alája őalá, őalája	alánk mialánk	alátok tialátok	alájuk őalájuk
alól	from under	alólam énalólam	alólad tealólad	alóla őalóla	alólunk mialólunk	alólatok tialólatok	alóluk őalóluk
előtt	before, in front of	előttem énelőttem	előtted teelőtted	előtte őelőtte	előttünk mielőttünk	előttetek tielőttetek	előttük őelőttük
elé	to before	elém énelém	eléd teeléd	elé, eléje őelé, őeléje	elénk mielénk	elétek tielétek	eléjük őeléjük
elébe	to before	elébem énelébem	elébed teelébed	elébe őelébe	elébünk mielébünk	elébetek tielébetek	elébük őelébük
elől	from before	előlem énelőlem	előled teelőled	előle őelőle	előlünk mielőlünk	előletek tielőletek	előlük őelőlük
felett	above, over	felettem énfelettem	feletted tefeletted	felette őfelette	felettünk mifelettünk	felettetek tifelettetek	felettük őfelettük
fölött	above, over	fölöttem énfölöttem	fölötted tefölötted	fölötte őfölötte	fölöttünk mifölöttünk	fölöttetek tifölöttetek	fölöttük őfölöttük
fölé	to above	fölém énfölém	föléd teföléd	fölé, föléje őfölé, őföléje	fölénk mifölénk	fölétek tifölétek	föléjük őföléjük
fölül	from above	fölülem énfölülem	fölüled tefölüled	fölüle őfölüle	fölülünk mifölülünk	fölületek tifölületek	fölülük őfölülük
között	between, among	közöttem énközöttem	közötted teközötted	közötte őközötte	közöttünk miközöttünk	közöttetek tiközöttetek	közöttük őközöttük
közt	between, among (only a form variant)	köztem énköztem	közted teközted	közte őközte	köztünk miköztünk	köztetek tiköztetek	köztük őköztük
közé	to between	közém énközém	közéd teközéd	közé, közéje őközé, őközéje	közénk miközénk	közétek tiközétek	közéjük őközéjük
közül	from between	közülem énközülem	közüled teközüled	közüle őközüle	közülünk miközülünk	közületek tiközületek	közülük őközülük
mellett	near	mellettem énmellettem	melletted temelletted	mellette őmellette	mellettünk mimellettünk	mellettetek timellettetek	mellettük őmellettük
mellé	to near	mellém énmellém	melléd temelléd	mellé, melléje őmellé, őmelléje	mellénk mimellénk	mellétek timellétek	melléjük őmelléjük
mellől	from near	mellőlem énmellőlem	mellőled temellőled	mellőle őmellőle	mellőlünk mimellőlünk	mellőletek timellőletek	mellőlük őmellőlük
mögött	behind	mögöttem énmögöttem	mögötted temögötted	mögötte őmögötte	mögöttünk mimögöttünk	mögöttetek timögöttetek	mögöttük őmögöttük
mögé	to behind	mögém énmögém	mögéd temögéd	mögé, mögéje őmögé, őmögéje	mögénk mimögénk	mögétek timögétek	mögéjük őmögéjük
mögül	from behind	mögülem énmögülem	mögüled temögüled	mögüle őmögüle	mögülünk mimögülünk	mögületek timögületek	mögülük őmögülük
felé	towards	felém énfelém	feléd tefeléd	felé, feléje őfelé, őfeléje	felénk mifelénk	felétek tifelétek	feléjük őfeléjük
felől	from the direction of	felőlem énfelőlem	felőled tefelőled	felőle őfelőle	felőlünk mifelőlünk	felőletek tifelőletek	felőlük őfelőlük
körül + -ött	(at) around	körülöttem énkörülöttem	körülötted tekörülötted	körülötte őkörülötte	körülöttünk mikörülöttünk	körülöttetek tikörülöttetek	körülöttük őkörülöttük
körül	(at) around (rare, archaic forms)	körülem énkörülem	körüled tekörüled	körüle őkörüle	körülünk mikörülünk	körületek tikörületek	körülük őkörülük
körött	(at) around (rare, literary forms)	köröttem énköröttem	körötted tekörötted	körötte őkörötte	köröttünk miköröttünk	köröttetek tiköröttetek	köröttük őköröttük
köré	to around	körém énkörém	köréd teköréd	köré, köréje őköré, őköréje	körénk mikörénk	körétek tikörétek	köréjük őköréjük

One-directional Suffixable Postpositions

The following table contains suffixable postpositions that have only one base form.

Note: The 3rd person plural long form uses the personal pronoun ő instead of ők.

Postposition	English	1st person sg	2nd person sg	3rd person sg	1st person pl	2nd person pl	3rd person pl
által	by	általam énáltalam	általad teáltalad	általa őáltala	általunk miáltalunk	általatok tiáltalatok	általuk őáltaluk
ellen	against	ellenem énellenem	ellened teellened	ellene őellene	ellenünk miellenünk	ellenetek tiellenetek	ellenük őellenük
ellenében	in return for; against	ellenemben énellenemben	ellenedben teellenedben	ellenében őellenében	ellenünkben miellenünkben	ellenetekben tiellenetekben	ellenükben őellenükben
helyett	instead of	helyettem énhelyettem	helyetted tehelyetted	helyette őhelyette	helyettünk mihelyettünk	helyettetek tihelyettetek	helyettük őhelyettük
iránt	towards	irántam énirántam	irántad teirántad	iránta őiránta	irántunk miirántunk	irántatok tiirántatok	irántuk őirántuk
jóvoltából	thanks/due to	jóvoltomból	jóvoltodból	jóvoltából	jóvoltunkból	jóvoltotokból	jóvoltukból
miatt	because of	miattam énmiattam	miattad temiattad	miatta őmiatta	miattunk mimiattunk	miattatok timiattatok	miattuk őmiattuk
nélkül	without	nélkülem énnélkülem	nélküled tenélküled	nélküle őnélküle	nélkülünk minélkülünk	nélkületek tinélkületek	nélkülük őnélkülük
szerint	according to	szerintem énszerintem	szerinted teszerinted	szerinte őszerinte	szerintünk miszerintünk	szerintetek tiszerintetek	szerintük őszerintük
után	after	utánam énutánam	utánad teutánad	utána őutána	utánunk miutánunk	utánatok tiutánatok	utánuk őutánuk
javára	in favor of	javamra	javadra	javára	javunkra	javatokra	javukra
kedvéért	for the sake of	kedvemért	kedvedért	kedvéért	kedvünkért	kedvetekért	kedvükért
létére	despite being	létemre	létedre	létére	létünkre	létetekre	létükre
részére	for	részemre	részedre	részére	részünkre	részetekre	részükre
révén	through, by means of	révemen	réveden	révén	révünkön	réveteken	révükön
számára	for	számomra	számodra	számára	számunkra	számotokra	számukra

Non-Suffixable Postpositions

Postposition	English	Example
alapján	by, based on
alkalmából	on the occasion of
címen/címén	as
ellenére	despite
érdekében	for the benefit of, in the interest of
értelmében	in accordance with
esetében	in the case of, in the matter of, in relation to
esetén	in case of
fejében	in return for
folyamán	in the course of
folytán	as a consequence of
gyanánt	as
hiányában	due to lack of, in the absence of
hosszában	by the length of; in a line with the length of; lengthwise next to
hosszat	for (time); throughout	órák hosszat ― for hours and hours; falu hosszat ― throughout the village
kapcsán	on the occasion of
következtében	as a consequence of
közben	during (time)
mentén	along
módjára	in the manner of
módra	in the mode of
múlva	in, after (time)
nyomán	based on
óta	since (point of time)
során	in the course of
tájban/tájt	around (point in time)
tekintetében	with respect to
útján	by way of
végett	with the aim of
vonatkozásában	in terms of, with respect to, concerning, regarding

Postpositions Requiring Case

The following postpositions require the referenced noun to have a specific case.

Superessive (-n/-on/-en/-ön)

Postposition	English	Example
alul	below	érték (“value”) értéken alul vesz ― to buy something below price (for a lower price than the actual value)
át	through, across	ablak (“window”) Az ablakon át nézte a gyerekeket. ― She watched the children through the window.
belül	inside of	ház (“house”) a házon belül ― inside of the house
felül	over
innen/innét	on this side of
keresztül	through
kívül	outside, beside
kívül-re	outside-to, beside-to
kívül-ről	outside-from
túl	beyond
túl-ra	beyond-to
túl-ról	beyond-from
végig	(along) to the end of

Instrumental (-val/-vel)

Postposition	English	Example
egyetemben	together
együtt	together
ellentétben	unlike, as opposed to, in contrast to/with
szembe	opposite to
szemben	opposite at
szemből	opposite from
szemközt	opposite at

Dative (-nak/-nek)

Postposition	English	Example
dacára	despite
ellenére	despite

Ablative (-tól/-től)

Postposition	English	Example
függően	depending on	időjárás (“weather”) az időjárástól függően ― depending on the weather
fogva	from (time)
kezdve	beginning from

Allative (-hoz/-hez/-höz)

Postposition	English	Example
hasonlóan	similarly to, like	Az úszáshoz hasonlóan ez a sport nem terheli az ízületeket. ― Like swimming this sport does not stress the joints.
képest	compared to, for	A korához képest nagyon jól néz ki. ― He/she looks very good for his/her age.
közel	close to, near	A házhoz közel van egy folyó. ― There is a river near the house.

Elative (-ból/-ből)

Postposition	English	Example
kifolyólag	in consequence of, as a result of, due to, owing to, on account of, on the strength of

Adessive (-nál/-nél)

Postposition	English	Example
fogva	as a result of

Accusative (-t/-at/-ot/-et/-öt)

Postposition	English	Example
(kivéve)	except for

Sublative (-ra/-re)

Postposition	English	Example
nézve	regarding
vonatkozóan	regarding, concerning
vonatkozólag	regarding, concerning	A tervre vonatkozólag nem kaptunk választ. ― We have not received any response regarding the plan.

Nominative

Postposition	English	Example
közepette	in the midst of

References

In English:

1. Éva Dékány: The nanosyntax of Hungarian postpositions
2. Veronika Hegedűs: Hungarian spatial PPs
3. Rounds, Carol. Hungarian: an Essential Grammar. London / New York: Routledge. 2001. →ISBN. Preview at Google Books

In Hungarian:

1. Ádám Nádasdy: A névutó (The Postposition)
2. Park Soo Young: The Hungarian system of postpositions from the point of view of Korean language
3. Threshold: Hungarian as a foreign language - Postpositions