درب

See also: درت and ذرت

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Ancient Greek Δέρβη (Dérbē, “Derbe”), a border town in Lycaonia at the Cilician Gates.

Noun

دَرْب • (darb) m (plural دُرُوب (durūb))

path, pass, way

Declension

Declension of noun دَرْب (darb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرْب darb	الدَّرْب ad-darb	دَرْب darb
Nominative	دَرْبٌ darbun	الدَّرْبُ ad-darbu	دَرْبُ darbu
Accusative	دَرْبًا darban	الدَّرْبَ ad-darba	دَرْبَ darba
Genitive	دَرْبٍ darbin	الدَّرْبِ ad-darbi	دَرْبِ darbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرْبَيْن darbayn	الدَّرْبَيْن ad-darbayn	دَرْبَيْ darbay
Nominative	دَرْبَانِ darbāni	الدَّرْبَانِ ad-darbāni	دَرْبَا darbā
Accusative	دَرْبَيْنِ darbayni	الدَّرْبَيْنِ ad-darbayni	دَرْبَيْ darbay
Genitive	دَرْبَيْنِ darbayni	الدَّرْبَيْنِ ad-darbayni	دَرْبَيْ darbay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرُوب durūb	الدُّرُوب ad-durūb	دُرُوب durūb
Nominative	دُرُوبٌ durūbun	الدُّرُوبُ ad-durūbu	دُرُوبُ durūbu
Accusative	دُرُوبًا durūban	الدُّرُوبَ ad-durūba	دُرُوبَ durūba
Genitive	دُرُوبٍ durūbin	الدُّرُوبِ ad-durūbi	دُرُوبِ durūbi

Derived terms

دَرْب التَّبَّانَة (darb at-tabbāna, “Milky Way”)
دَرَّاب (darrāb, “way guardian”)

Descendants

→ Classical Syriac: ܕܰܪܒܳܐ (darbā, “way, path”)
→ Old Spanish: adarve, adarbe
- Spanish: adarve

Etymology 2

From the root د ر ب (d-r-b). Possibly these verbs are all denominally formed from دَرْب (darb), since Derbe was a town to be passed for those who were drilled for war against the Greeks. The same even applies to Spain, the Pyrenees being called الدُرُوب (ad-durūb), to be passed for war against the Franks.

Verb

دَرِبَ • (dariba) I (non-past يَدْرَبُ (yadrabu), verbal noun دَرَب (darab) or دُرْبَة (durba))

to accustom oneself to, become familiar with [with بِ (bi) ‘something’]
to practice, to train, to be skilled [with بِ (bi) ‘in something’]
to be badly off

Conjugation

Conjugation of دَرِبَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal nouns دَرَب, دُرْبَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					دَرَب, دُرْبَة darab, durba
active participle اِسْم الْفَاعِل					دَارِب, دَرِب dārib, darib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَدْرُوب madrūb
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَرِبْتُ daribtu	دَرِبْتَ daribta	دَرِبَ dariba	دَرِبْتُمَا daribtumā	دَرِبَا daribā	دَرِبْنَا daribnā	دَرِبْتُمْ daribtum	دَرِبُوا daribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	دَرِبْتُ daribtu	دَرِبْتِ daribti	دَرِبَتْ daribat	دَرِبْتُمَا daribtumā	دَرِبَتَا daribatā	دَرِبْنَا daribnā	دَرِبْتُنَّ daribtunna	دَرِبْنَ daribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْرَبُ ʔadrabu	تَدْرَبُ tadrabu	يَدْرَبُ yadrabu	تَدْرَبَانِ tadrabāni	يَدْرَبَانِ yadrabāni	نَدْرَبُ nadrabu	تَدْرَبُونَ tadrabūna	يَدْرَبُونَ yadrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَدْرَبُ ʔadrabu	تَدْرَبِينَ tadrabīna	تَدْرَبُ tadrabu	تَدْرَبَانِ tadrabāni	تَدْرَبَانِ tadrabāni	نَدْرَبُ nadrabu	تَدْرَبْنَ tadrabna	يَدْرَبْنَ yadrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْرَبَ ʔadraba	تَدْرَبَ tadraba	يَدْرَبَ yadraba	تَدْرَبَا tadrabā	يَدْرَبَا yadrabā	نَدْرَبَ nadraba	تَدْرَبُوا tadrabū	يَدْرَبُوا yadrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَدْرَبَ ʔadraba	تَدْرَبِي tadrabī	تَدْرَبَ tadraba	تَدْرَبَا tadrabā	تَدْرَبَا tadrabā	نَدْرَبَ nadraba	تَدْرَبْنَ tadrabna	يَدْرَبْنَ yadrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْرَبْ ʔadrab	تَدْرَبْ tadrab	يَدْرَبْ yadrab	تَدْرَبَا tadrabā	يَدْرَبَا yadrabā	نَدْرَبْ nadrab	تَدْرَبُوا tadrabū	يَدْرَبُوا yadrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَدْرَبْ ʔadrab	تَدْرَبِي tadrabī	تَدْرَبْ tadrab	تَدْرَبَا tadrabā	تَدْرَبَا tadrabā	نَدْرَبْ nadrab	تَدْرَبْنَ tadrabna	يَدْرَبْنَ yadrabna
imperative الْأَمْر	m		اِدْرَبْ idrab		اِدْرَبَا idrabā			اِدْرَبُوا idrabū
imperative الْأَمْر	f		اِدْرَبِي idrabī		اِدْرَبَا idrabā			اِدْرَبْنَ idrabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	دُرِبَ duriba	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُدْرَبُ yudrabu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُدْرَبَ yudraba	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُدْرَبْ yudrab	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

دَرَب • (darab) m

verbal noun of دَرِبَ (dariba, “to accustom oneself, become familiar, practice in”) (form I)

Declension

Declension of noun دَرَب (darab)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَب darab	الدَّرَب ad-darab	دَرَب darab
Nominative	دَرَبٌ darabun	الدَّرَبُ ad-darabu	دَرَبُ darabu
Accusative	دَرَبًا daraban	الدَّرَبَ ad-daraba	دَرَبَ daraba
Genitive	دَرَبٍ darabin	الدَّرَبِ ad-darabi	دَرَبِ darabi

Etymology 3

Causative of دَرِبَ (dariba, “to accustom oneself, become familiar, practice in”).

Pronunciation

Audio: (file)

Verb

دَرَّبَ • (darraba) II (non-past يُدَرِّبُ (yudarribu), verbal noun تَدْرِيب (tadrīb))

to accustom, to familiarize
to exercise, to drill
to show oneself enduring
to guide, to direct

Conjugation

Conjugation of دَرَّبَ (II, sound, full passive, verbal noun تَدْرِيب)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَدْرِيب tadrīb
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُدَرِّب mudarrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُدَرَّب mudarrab
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَرَّبْتُ darrabtu	دَرَّبْتَ darrabta	دَرَّبَ darraba	دَرَّبْتُمَا darrabtumā	دَرَّبَا darrabā	دَرَّبْنَا darrabnā	دَرَّبْتُمْ darrabtum	دَرَّبُوا darrabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	دَرَّبْتُ darrabtu	دَرَّبْتِ darrabti	دَرَّبَتْ darrabat	دَرَّبْتُمَا darrabtumā	دَرَّبَتَا darrabatā	دَرَّبْنَا darrabnā	دَرَّبْتُنَّ darrabtunna	دَرَّبْنَ darrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَرِّبُ ʔudarribu	تُدَرِّبُ tudarribu	يُدَرِّبُ yudarribu	تُدَرِّبَانِ tudarribāni	يُدَرِّبَانِ yudarribāni	نُدَرِّبُ nudarribu	تُدَرِّبُونَ tudarribūna	يُدَرِّبُونَ yudarribūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُدَرِّبُ ʔudarribu	تُدَرِّبِينَ tudarribīna	تُدَرِّبُ tudarribu	تُدَرِّبَانِ tudarribāni	تُدَرِّبَانِ tudarribāni	نُدَرِّبُ nudarribu	تُدَرِّبْنَ tudarribna	يُدَرِّبْنَ yudarribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَرِّبَ ʔudarriba	تُدَرِّبَ tudarriba	يُدَرِّبَ yudarriba	تُدَرِّبَا tudarribā	يُدَرِّبَا yudarribā	نُدَرِّبَ nudarriba	تُدَرِّبُوا tudarribū	يُدَرِّبُوا yudarribū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُدَرِّبَ ʔudarriba	تُدَرِّبِي tudarribī	تُدَرِّبَ tudarriba	تُدَرِّبَا tudarribā	تُدَرِّبَا tudarribā	نُدَرِّبَ nudarriba	تُدَرِّبْنَ tudarribna	يُدَرِّبْنَ yudarribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَرِّبْ ʔudarrib	تُدَرِّبْ tudarrib	يُدَرِّبْ yudarrib	تُدَرِّبَا tudarribā	يُدَرِّبَا yudarribā	نُدَرِّبْ nudarrib	تُدَرِّبُوا tudarribū	يُدَرِّبُوا yudarribū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُدَرِّبْ ʔudarrib	تُدَرِّبِي tudarribī	تُدَرِّبْ tudarrib	تُدَرِّبَا tudarribā	تُدَرِّبَا tudarribā	نُدَرِّبْ nudarrib	تُدَرِّبْنَ tudarribna	يُدَرِّبْنَ yudarribna
imperative الْأَمْر	m		دَرِّبْ darrib		دَرِّبَا darribā			دَرِّبُوا darribū
imperative الْأَمْر	f		دَرِّبِي darribī		دَرِّبَا darribā			دَرِّبْنَ darribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُرِّبْتُ durribtu	دُرِّبْتَ durribta	دُرِّبَ durriba	دُرِّبْتُمَا durribtumā	دُرِّبَا durribā	دُرِّبْنَا durribnā	دُرِّبْتُمْ durribtum	دُرِّبُوا durribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	دُرِّبْتُ durribtu	دُرِّبْتِ durribti	دُرِّبَتْ durribat	دُرِّبْتُمَا durribtumā	دُرِّبَتَا durribatā	دُرِّبْنَا durribnā	دُرِّبْتُنَّ durribtunna	دُرِّبْنَ durribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَرَّبُ ʔudarrabu	تُدَرَّبُ tudarrabu	يُدَرَّبُ yudarrabu	تُدَرَّبَانِ tudarrabāni	يُدَرَّبَانِ yudarrabāni	نُدَرَّبُ nudarrabu	تُدَرَّبُونَ tudarrabūna	يُدَرَّبُونَ yudarrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُدَرَّبُ ʔudarrabu	تُدَرَّبِينَ tudarrabīna	تُدَرَّبُ tudarrabu	تُدَرَّبَانِ tudarrabāni	تُدَرَّبَانِ tudarrabāni	نُدَرَّبُ nudarrabu	تُدَرَّبْنَ tudarrabna	يُدَرَّبْنَ yudarrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَرَّبَ ʔudarraba	تُدَرَّبَ tudarraba	يُدَرَّبَ yudarraba	تُدَرَّبَا tudarrabā	يُدَرَّبَا yudarrabā	نُدَرَّبَ nudarraba	تُدَرَّبُوا tudarrabū	يُدَرَّبُوا yudarrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُدَرَّبَ ʔudarraba	تُدَرَّبِي tudarrabī	تُدَرَّبَ tudarraba	تُدَرَّبَا tudarrabā	تُدَرَّبَا tudarrabā	نُدَرَّبَ nudarraba	تُدَرَّبْنَ tudarrabna	يُدَرَّبْنَ yudarrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَرَّبْ ʔudarrab	تُدَرَّبْ tudarrab	يُدَرَّبْ yudarrab	تُدَرَّبَا tudarrabā	يُدَرَّبَا yudarrabā	نُدَرَّبْ nudarrab	تُدَرَّبُوا tudarrabū	يُدَرَّبُوا yudarrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُدَرَّبْ ʔudarrab	تُدَرَّبِي tudarrabī	تُدَرَّبْ tudarrab	تُدَرَّبَا tudarrabā	تُدَرَّبَا tudarrabā	نُدَرَّبْ nudarrab	تُدَرَّبْنَ tudarrabna	يُدَرَّبْنَ yudarrabna

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “درب”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 428–430
Freytag, Georg (1833) “درب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 19
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “درب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 684
Lane, Edward William (1863) “درب”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, pages 866–867
Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[5] (in German), volume 51, pages 296–297
Wehr, Hans (1979) “درب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 318

Persian

Etymology

From Middle Persian dlpʾs (darbās), a derivative of Proto-Iranian *dwā́r, from Proto-Indo-Iranian *dʰwā́r, from Proto-Indo-European *dʰwṓr (“door”).^[1]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [daɾβ]

(Dari, formal) IPA^(key): [d̪äɾb]
- (Kabuli) IPA^(key): [d̪äɾb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d̪äɾb̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [d̪æɹb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d̪äɾb]

Readings
Classical reading^?	darb
Dari reading^?	darb
Iranian reading^?	darb
Tajik reading^?	darb

Noun

درب • (darb)

gate

References

^ Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 502

South Levantine Arabic

Root
د ر ب
2 terms

Etymology

From Arabic دَرَّبَ (darraba).

Pronunciation

IPA^(key): /dar.rab/, [ˈdar.rab]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

درّب • (darrab) II (present بدرّب (bidarreb))

(transitive) to train

Conjugation

Conjugation of درّب (darrab)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	درّبت (darrabt)	درّبت (darrabt)	درّب (darrab)	درّبنا (darrabna)	درّبتو (darrabtu)	درّبو (darrabu)
past	f	درّبت (darrabt)	درّبتي (darrabti)	درّبت (darrabat)	درّبنا (darrabna)	درّبتو (darrabtu)	درّبو (darrabu)
present	m	بدرّب (badarreb)	بتدرّب (bitdarreb)	بدرّب (bidarreb)	مندرّب (mindarreb)	بتدرّبو (bitdarrbu)	بدرّبو (bidarrbu)
present	f	بدرّب (badarreb)	بتدرّبي (bitdarrbi)	بتدرّب (bitdarreb)	مندرّب (mindarreb)	بتدرّبو (bitdarrbu)	بدرّبو (bidarrbu)
subjunctive	m	ادرّب (adarreb)	تدرّب (tdarreb)	يدرّب (ydarreb)	ندرّب (ndarreb)	تدرّبو (tdarrbu)	يدرّبو (ydarrbu)
subjunctive	f	ادرّب (adarreb)	تدرّبي (tdarrbi)	تدرّب (tdarreb)	ندرّب (ndarreb)	تدرّبو (tdarrbu)	يدرّبو (ydarrbu)
imperative	m		درّب (darreb)			درّبو (darrbu)
imperative	f		درّبي (darrbi)			درّبو (darrbu)

[1] Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 502

[1]