編

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
See also: 编
編 U+7DE8, 編
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7DE8
← 緧
[U+7DE7] 		CJK Unified Ideographs 緩 →
[U+7DE9]

Translingual

Han character

編 (Kangxi radical 120, 糸+9, 15 strokes, cangjie input 女火竹尸月 (VFHSB) or 女火戈尸月 (VFISB), four-corner 23927, composition ⿰糹扁)

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 931, character 8
  • Dai Kanwa Jiten: character 27665
  • Dae Jaweon: page 1369, character 10
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3431, character 5
  • Unihan data for U+7DE8

Chinese

trad. 編
simp. 编

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (扁) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
斒 *preːn, *praːn
鯿 *praːn, *pen
編 *pen, *peːn, *peːnʔ
揙 *pen
褊 *penʔ
篇 *pʰen
偏 *pʰen, *pʰens
翩 *pʰen
媥 *pʰen
扁 *pʰen, *benʔ, *peːnʔ, *beːnʔ
萹 *pʰen, *peːn, *peːnʔ
騗 *pʰens
騙 *pʰens
諞 *ben, *brenʔ, *benʔ
楄 *ben, *beːn
蝙 *peːn
甂 *peːn
猵 *peːn, *binʔ
牑 *peːn
蹁 *peːn, *beːn
匾 *peːnʔ
碥 *peːnʔ
惼 *peːnʔ
糄 *peːnʔ
徧 *peːns
遍 *peːns
頨 *peːns, *ɢʷaʔ, *qʰʷan
艑 *beːnʔ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *pen, *peːn, *peːnʔ) : semantic 糸 (“thread”) + phonetic 扁 (OC *pʰen, *benʔ, *peːnʔ, *beːnʔ) – to knit together a book (with thread).

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *p(r)an/t ~ b(r)an/t (“to braid; to plait; to interweave”).

Pronunciation

Note:
  • phian/pian - literary;
  • piⁿ - vernacular;
  • pīⁿ - vernacular (俗).
Note:
  • piang1 - Shantou;
  • piêng1 - Chaozhou.
Rime
Character 編 編 編
Reading # 1/3 2/3 3/3
Initial (聲) 幫 (1) 幫 (1) 幫 (1)
Final (韻) 先 (85) 仙 (77) 先 (85)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø) Rising (X)
Openness (開合) Open Open Open
Division (等) IV III IV
Fanqie 布玄切 卑連切 方典切
Baxter pen pjien penX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/pen/ /piᴇn/ /penX/
Pan
Wuyun 		/pen/ /piɛn/ /penX/
Shao
Rongfen 		/pɛn/ /pjæn/ /pɛnX/
Edwin
Pulleyblank 		/pɛn/ /pian/ /pɛnX/
Li
Rong 		/pen/ /piɛn/ /penX/
Wang
Li 		/pien/ /pĭɛn/ /pienX/
Bernard
Karlgren 		/pien/ /pi̯ɛn/ /pienX/
Expected
Mandarin
Reflex 		biān biān biǎn
Expected
Cantonese
Reflex 		bin1 bin1 bin2
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 編 編
Reading # 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		biān biān
Middle
Chinese 		‹ pen › ‹ pjien ›
Old
Chinese 		/*pˁe[r]/ /*pe[r]/ (~ *mə-pe[r] in donor to HM)
English plait, weave plait, weave

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 編 編 編
Reading # 1/3 2/3 3/3
No. 707 728 735
Phonetic
component 		扁 扁 扁
Rime
group 		元 元 元
Rime
subdivision 		2 2 2
Corresponding
MC rime 		鞭 邊 編
Old
Chinese 		/*pen/ /*peːn/ /*peːnʔ/

Definitions

編

  1. to put in order; to arrange
  2. to weave; to knit; to plait
  3. to write; to compose; to author; to compile; to edit
  4. to connect; to join
  5. to make up; to fabricate
  6. (historical) cord for tying slips of inscribed bamboo or wood together
  7. part of a book; book; volume
  8. a surname

Compounds

Japanese

Shinjitai 編
Kyūjitai
[1]
編󠄁
編+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
編󠄃
編+&#xE0103;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

編

(Fifth grade kyōiku kanji)

  1. compile
  2. weave
  3. knit

Readings

Compounds

Compounds

Etymology

Kanji in this term
編
へん
Grade: 5
on'yomi

From Middle Chinese 編 (MC pen|pjien|penX).

Pronunciation

Noun

編(へん) • (hen) 

  1. compilation
  2. (fiction) a story arc

References

  1. ^ “編”, in 漢字ぺディア‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024
  2. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  3. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja

編 • (pyeon, byeon) (hangeul 편, 변, revised pyeon, byeon, McCune–Reischauer p'yŏn, pyŏn, Yale phyen, pyen)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Compounds

Vietnamese

Han character

編: Hán Nôm readings: biên

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=編&oldid=81548835"