szem

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *śilmä,^[1]^[2] then from szimi, via szüm in one dialect (such as the one used in the Old Hungarian Lamentations of Mary), resulting in dialectal szöm, as well as via szëm and the current, standard szem from another dialect.^[3]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈsɛm]
Audio: (file)
Hyphenation: szem
Rhymes: -ɛm

Noun

szem (plural szemek)

eye (visual organ in humans and animals)
- 2012, Gábor Kovács, Imre Makkay, “Robotrepülőgépek hasznos terhei”, in Repüléstudományi Közlemények‎^[1], volume 24, number 2:
  Az emberi szem nem képes éjszaka látni – nem úgy, mint sok állat.
  The human eye is not capable of seeing at night – unlike a lot of animals.
(figurative, in set phrases) eye (sight, look or attention)
- 2006, Tünde Kiss, “Andre Agassi”, in Hetek‎^[2], volume 10, number 37:
  De ha szemben velem Steffi áll, nem a labdán tartom a szemem.
  But if it's Steffi standing opposite of me, I don't keep my eye on the ball.
(figurative) eye (point of view, perspective or opinion)
- 1973, Saleh Mohamed Kaosek, “Budapest az én szememmel”, in Intézeti Szemle‎^[3], number 2:
  Az én szememben Budapest a szerelem, a béke és a szabadság városa.
  In my eyes, Budapest is the city of love, peace and freedom.
grain (the harvested seed of various cereal crops)
- 1997, Edit Fél, Tamás Hofer, “Zab”, in Arányok és mértékek a paraszti gazdálkodásban‎^[4]:
  Az aratás idejét az jelzi, hogy fent a szemek fehérré válnak, lejjebb sárgák.
  Harvesting time is signalled by the grains turning white at the top and yellow lower down.
grain, speck (tiny particle of sand or dust)
- 1958, Lajos Mesterházi, chapter 1, in Pár lépés a határ:
  Az életem homokóráján az utolsó szemek peregnek.
  The last grains of sand are running through the hourglass of my life.
an individual item out of a group of similar objects
1. one piece of any small succulent fruit, especially those that grow in clusters
  - 1965, Klára Fehér, László Nemes, Gésák, pagodák, titkok:
    A szőlő szemei szilva nagyságúak, és kitűnő az ízük.
    The grapes are as big as plums, and they taste excellent.
    (literally, “the grape berries”)
2. one piece of something small, round and numerous, such as a bead of pearl, a medicine pill, etc.
  - 2003, Beatrix Tóth, “Diszlexiások, diszgráfiások az iskolában”, in Hátrányok és stratégiák‎^[5]:
    Mennyi idő alatt tud tíz szem gyöngyöt felfűzni.
    How much time it takes them to string ten pearl beads.
3. (attributive) single, only (not accompanied by anything else, one in number)
  - 2018, Zsolt Pálfalusi, “Aranykapu”, in Hitel‎^[6], volume 31, number 3:
    Amikor Ábrahám elindul Mória hegyéhez feláldozni egy szem fiát.
    When Abraham sets out to Mount Moriah to sacrifice his only son.
(knitting) stitch (a single turn of the thread round a needle)
- 1902, György Lőrinczy, “Jolánka mosolyog”, in Megtépett fészkek‎^[7]:
  Megszámolta a szemeket és fürgén csattogtatta meg a hosszú kötőtűket.
  She counted the stitches and started nimbly clicking the long needles.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	szem	szemek
accusative	szemet	szemeket
dative	szemnek	szemeknek
instrumental	szemmel	szemekkel
causal-final	szemért	szemekért
translative	szemmé	szemekké
terminative	szemig	szemekig
essive-formal	szemként	szemekként
essive-modal	—	—
inessive	szemben	szemekben
superessive	szemen	szemeken
adessive	szemnél	szemeknél
illative	szembe	szemekbe
sublative	szemre	szemekre
allative	szemhez	szemekhez
elative	szemből	szemekből
delative	szemről	szemekről
ablative	szemtől	szemektől
non-attributive possessive - singular	szemé	szemeké
non-attributive possessive - plural	szeméi	szemekéi

Possessive forms of szem
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	szemem	szemeim
2nd person sing.	szemed	szemeid
3rd person sing.	szeme	szemei
1st person plural	szemünk	szemeink
2nd person plural	szemetek	szemeitek
3rd person plural	szemük	szemeik

Derived terms

Compound words with this term at the beginning

Compound words with this term in the middle

Compound words with this term at the end

Expressions

References

^ Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
^ szem in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ Kiss, Jenő and Ferenc Pusztai (eds). Magyar nyelvtörténet (’Hungarian Language History’). Budapest: Osiris, 2003. →ISBN (with remote access at Arcanum’s Szaktárs for members of Metropolitan Ervin Szabó Library^db and other institutions), p. 114