This article needs additional citations for verification. (July 2020) |
This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. (October 2020) |
Datuk (or its variant Dato or Datu) is a Malay title commonly used in Brunei, Indonesia, and Malaysia, as well as a traditional title by Minangkabau people in West Sumatra, Indonesia.[1]
The title of the wife of a male Datuk is Datin. Women with the title can take either the title Datin or Datuk.
The title is similar or equivalent to Duke, Lord, Prince, Duc or Herzog in Europe.
Origin
editThe oldest historical records mentioning about the title datuk is the 7th century Srivijayan inscriptions such as Telaga Batu from Palembang, Indonesia, to describe lesser kings or vassalized kings. It was called dātu in Old Malay language to describe regional leader or elder,[2] a kind of chieftain that rules of a collection of kampungs (villages) called Kedatuan. The Srivijaya empire was described as a network or mandala[3] that consisted of settlements, villages, and ports each ruled by a datu that vowed their loyalty (persumpahan) to the central administration of Srivijayan Maharaja. Unlike the indianized title of raja and maharaja, the term datuk was also found in the Philippines as datu, which suggests its common native Austronesian origin. The term kadatwan or kedaton refer to the residence of datuk, equivalent with keraton and istana. In later Mataram Javanese culture, the term kedaton shifted to refer the inner private compound of the keraton, the residential complex of king and royal family.
Usage
editTitle of honours
editIn Brunei and Malaysia, Datuk or Dato is related to each country's orders (darjah kebesaran). In general, it is a title or the prefix of a title given to a person upon being conferred with certain orders of honour. The power to bestow the order, thus the title, lies with the country's sovereign (Sultan in Brunei, and Yang Di-Pertuan Agong in Malaysia for federal orders) as well as the ceremonial leaders of the states of Malaysia for state orders.
The usage of the variant spelling "Datuk" and "Dato" is differentiated in the following manner: "Datuk" is conferred by the Yang di-Pertuan Agong and Yang di-Pertua Negeri, the non-hereditary Malaysian state leader which is nominated by the state legislature. Meanwhile, "Dato" is conferred by a Sultan, the royal head of Brunei and some Malaysian states, as well as Yamtuan Besar which is the royal head of the Malaysian state of Negeri Sembilan.
A woman conferred with the order in her own right may be given with the title in which the word "Datuk" or "Dato" is replaced with "Datin". Nevertheless, a woman may still be given the masculine form of the title.
The wife of a man conferred with Datuk or Dato is given the title "Datin". However, the husband of a woman who has been given such a title is not given any Datuk-related title.
Permission will not be given for a UK citizen to use any title associated with a foreign or Commonwealth award in the UK. Meaning that anyone with the title Datuk or Dato can not be referred to as "Sir" and can only be referred to by their given title.[4]
In 1808 a principal advisor of Sultan Tajuddin of Songkhla in present-day Thailand had an advisor/chancellor by name of Datuk Maharaja. This shows the early use of the title.[5]
Minangkabau tradition
editIn Indonesia, datuk refers to honorific title of traditional community, especially among Malay and Minangkabau people. It is functioned as a title reserved for community leader that deals with traditions and community affairs.
In Minangkabau tradition, Datuk (or Datuak) is a traditional, honorary title bestowed on a person by the agreement of a people or tribe in the Minangkabau language, spoken by the Minangkabau people.[6] The title of Datuk was agreed upon by local, traditional leaders (Kerapatan Adat Nagari). The title engenders great respect, and is only used for Minangkabau men who have become stakeholders of traditional leaders or penghulu (noblemen) for a particular tribe. When the title is bestowed, it is celebrated with a traditional ceremony (Malewa Gala) and a banquet.
Unlike other Malay traditions, the title of datuk in Minangkabau is inherited according to the matrilineal system. When a datuk dies his title may pass to his brother or nephew, whoever is closest in the maternal line. If there is no maternal relative, it may be given to another tribal member with the agreement of the tribe.
In the tradition of the Toba Batak people, a datu is magician-priest who teach divination and magic via his book the pustaha.
See also
edit- Malay styles and titles
- Indian honorifics, Indonesian and Malay titles originated from these
- Greater India
- Indosphere
- Princely state
- Principality
References
edit- ^ "ASAL USUL DAN MAKNA NAMA GELAR DATUAK DI NAGARI NAN TUJUAH KECAMATAN PALUPUH KABUPATEN AGAM", Wacanaetnik.fib.unand
- ^ Casparis, J.G., (1956), Prasasti Indonesia II: Selected Inscriptions from the 7th to the 9th Century A.D., Dinas Purbakala Republik Indonesia, Bandung: Masa Baru.
- ^ "mandal meaning in Hindi | mandal translation in Hindi". SHABDKOSH. Retrieved 2023-08-24.
- ^ "Rules governing the acceptance and wearing of foreign and Commonwealth orders, decorations and medals by citizens of the United Kingdom and her Overseas Territories". GOV.UK. Retrieved 2023-08-24.
- ^ "The Battle for Junk Ceylon" (present-day Phuket), C.Skinner, Dordrecht 1985, p.7
- ^ Navis A.A., (1984), Layar Terkembang Jadi Guru: Adat dan Kebudayaan Minangkabau, Jakarta: PT. Grafiti Pers (in Indonesian).