verteilen

verteilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verteile
	du	verteilst
	er, sie, es	verteilt
Präteritum	ich	verteilte
Konjunktiv II	ich	verteilte
Imperativ	Singular	verteile!
	Plural	verteilt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verteilt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verteilen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

vertheilen

Worttrennung:

ver·tei·len, Präteritum: ver·teil·te, Partizip II: ver·teilt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]

Hörbeispiele:  verteilen ^(Info)  verteilen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯lən

Bedeutungen:

[1] transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben

[2] transitiv: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen

[3] reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgeben, ausgeben, aushändigen

[2] aufteilen, einteilen

[3] ausbreiten, verstreuen

Gegenwörter:

[1] behalten

Beispiele:

[1] Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.

[1] „Ich glaube, dass dieser Staat es sich leisten könnte, mehr Arbeitslosengeld zu verteilen.“

[1] [Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „An Kiews Bürger wurden Waffen verteilt.“

[2] Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.

[2] Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen.

[2] „Deutschland gehört zu den reichsten Staaten der Welt – aber Wohlstand, Bildung, Gesundheit und Glück sind höchst ungleich verteilt.“

[3] Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.

[3] Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium.

[3] Im Laufe der Steinzeit verteilten sich die unterschiedlichen Menschenarten über den gesamten Planeten.

Sprichwörter:

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Beute verteilen

[2] etwas auf etwas verteilen

[3] sich auf, über, in etwas verteilen

Wortbildungen:

Adjektive: verteilbar

Konversionen: Verteilen, verteilend, verteilt

Substantive: Verteiler, Verteilung

Verben: umverteilen

Übersetzungen

 [1] transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben

Baskisch: banandu ? → eu Dänisch: fordele → da Englisch: distribute → en Esperanto: distribui → eo Finnisch: jakaa → fi Französisch: distribuer → fr Italienisch: distribuire → it Japanisch: 配る (くばる, kubaru) → ja, 配達する (はいたつする, haitatsu suru) → ja Katalanisch: distribuir → ca, repartir → ca Kurdisch: Kurmandschi: belav kirin → kmr Polnisch: rozdawać → pl Rumänisch: distribui → ro Schwedisch: distribuera → sv, fördela → sv Spanisch: distribuir → es, repartir → es

 [2] transitiv: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen

Finnisch: jakaa → fi Italienisch: ripartire → it Katalanisch: distribuir → ca, repartir → ca Latein: distribuere → la Polnisch: rozprowadzać → pl Rumänisch: distribui → ro Schwedisch: distribuera → sv, fördela → sv Spanisch: distribuir → es

 [3] reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

Finnisch: jakaa → fi Italienisch: distribuire → it, ripartire → it Katalanisch: distribuir → ca, repartir → ca Latein: distribuere → la Polnisch: podzielić → pl Rumänisch: se împrăștia → ro, se răsfira → ro Spanisch: dividir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verteilen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verteilen“

[1–3] The Free Dictionary „verteilen“

[1–3] Duden online „verteilen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verteilen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verfeilen, verheilen, verkeilen, verpeilen, verseilen, verweilen

Anagramme: vereiteln, verleiten