obdiv

obdiv (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	obdiv	obdivy
Genitiv	obdivu	obdivů
Dativ	obdivu	obdivům
Akkusativ	obdiv	obdivy
Vokativ	obdive	obdivy
Lokativ	obdivu	obdivech
Instrumental	obdivem	obdivy

Aussprache:

IPA: [ˈɔbɟɪf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient; Bewunderung

Synonyme:

[1] uznání

Beispiele:

[1] Zařídil sis to moc hezky. Máš můj obdiv.

Du hast es sehr schön eingerichtet. Du hast meine Bewunderung.

[1] »Marie hraje fantasticky,« neskrývala obdiv poražená semifinalistka.

»Marie spielt fantastisch«, meinte die unterlegene Halbfinalistin bewundernd.

[1] Spisovatelův nový román sklidil obdiv kritiků i čtenářské obce.

Sein neuer Roman wurde von Kritikern und auch Lesern gleichermaßen gepriesen.

[1] Lidé, kolem nichž tancovali, s obdivem hleděli na to, jak v rytmu valčíku obtancovávají celý velký parket.

Im Walzerrhythmus tanzten sie am Rand des großen Parketts an den Menschen vorbei, die sie mit Bewunderung beobachteten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít (k němu) obdiv; sklidit obdiv

Wortfamilie:

div, obdivný, obdivovat, obdivuhodný

Übersetzungen

 [1] Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Deutsch: Bewunderung f Englisch: admiration → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obdiv“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obdiv“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obdiv“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „obdiv“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: podiv