mies

mies (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mies	mieser	am miesesten
Alle weiteren Formen: Flexion:mies

Worttrennung:

mies, Komparativ: mie·ser, Superlativ: am mie·ses·ten

Aussprache:

IPA: [miːs]

Hörbeispiele:

mies^(Info)

Reime: -iːs

Bedeutungen:

[1] abwertend:

[a] umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel

[b] umgangssprachlich: unter dem zu erwartenden Niveau

[c] salopp: von niederer Gesinnung; gemein, niederträchtig, hinterhältig

[2] umgangssprachlich, im Hinblick auf die körperliche Verfassung: unwohl, übel, elend

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von Berlin aus verbreitet; entlehnt über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen מיאוס‎ (YIVO: mies) ‚hässlich; ekelerregend; abscheulich, widerlich; dreckig‘, das auf das Hebräische מאיס‎ (CHA: meʾīs) ‚schlecht, widerlich, verachtet, verächtlich‘ zurückgeht; dieses ist ein passives Partizip zu dem hebräischen Verb מאס‎ (CHA: meʾas) ‚verachten‘^[1]

Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1a, 1c] billig, erbärmlich, geringwertig, halbwertig, hilfsbedürftig, mangelhaft, minderwertig, miserabel, mitgenommen, schwach, schwächlich, übel, ungenügend, wertgemindert, wertlos, zweitklassig

[1b] erbarmungswürdig, jämmerlich, kläglich

[1c] fies, heuchlerisch, intrigant, verlogen

[2] schlecht

Oberbegriffe:

[1a, 1c] gemein

[1b] miserabel

[2] krank

Unterbegriffe:

[1a] indisponiert

[2] unpässlich, angeschlagen

Beispiele:

[1a] Es sieht damit mies aus.

[1a] Das ist der mieseste Laden, den ich seit langem gesehen habe.

[1a] Das ist eine miese Sache.

[1a] „Die Bewohner der Oschlowskistraße leben unter miesen Bedingungen, sie sind derb, gierig und vulgär.“^[3]

[1b] Nachmittags ist das Fernsehprogramm echt mies.

[1b] Das nenne ich eine mies bezahlte Arbeit.

[1b] Die Aussichten sind mies.

[1b] „Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“^[4]

[1c] Du bist ein mieser Wurm.

[1c] Du hast einen miesen Charakter.

[1c] Er ist ein mieser Heuchler.

[2] Mir geht es mies.

Redewendungen:

[1a] aus einer miesen Situation das Beste machen

[1a] miese Laune haben: schlecht, übel gelaunt sein

[1a] in mieser Stimmung sein: schlecht gesinnt sein

[1a] jemand muss immer alle mies machen oder jemand muss immer alles mies machen: jemand kann immer nur Nachteiliges über alle, alles sagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] mieses Essen, ein mieser Job, mieses Wetter, eine miese Bruchbude, ein mieses Nest, ein mieser Laden, sich mies benehmen

[1b] miese Bezahlung

[1c] ein mieser Typ, ein mieser Kerl, ein mieser Charakter, ein mieser Lügner, ein mieser Heuchler, ein mieser Intrigant, sich mies benehmen in einer Angelegenheit

[2] sich mies fühlen, jemandem ist ganz mies, jemandem geht es mies

Wortbildungen:

Miese, Miesepeter (→ miesepeterig/miesepetrig, Miesepetrigkeit), Miesigkeit, Miesling, miesmachen (→ Miesmacher, Miesmacherei, Miesmacherin), Miesnik, obermies, vermiesen

Übersetzungen

?

Arabisch: [1a] رَثّ (raṯ) ^→ ar, رَدِيء (radieʾ) ^→ ar, سَمِل (samel) ^→ ar, سَيِّئ () ^→ ar (sayeʾ), [1b] دَنِيّ (daney) ^→ ar, [1c] حَقِير (ḥaquier) ^→ ar, خَسِيس (chasies) ^→ ar, لَئِيم (laʾiem) ^→ ar, نَذْل (naḏl) ^→ ar, وَضِيع (uaḍieʿ) ^→ ar
Chinesisch: [1a] 噅 (huī) ^→ zh, 娸 (qí) ^→ zh; [2] 糟糕 (zāogāo) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): [1c] 惡劣 (èliè) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1c] 恶劣 (èliè) ^→ zh
Englisch: [1] poor ^→ en, wretched ^→ en; [1, 2] bad ^→ en, lousy ^→ en, rotten ^→ en
Finnisch: [1] huono ^→ fi, kehno ^→ fi
Französisch: [1] dégueulasse ^→ fr; [1b] minable ^→ fr; [2] mal fichu ^→ fr m, mal fichue ^→ fr f; patraque ^→ fr; souffrant ^→ fr m, souffrante ^→ fr f
Italienisch: [1] brutto ^→ it, cattivo ^→ it
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1a, 1b] špatny ^→ dsb, žałosny ^→ dsb; [1c] njedobrotny ^→ dsb, njedobrotnje ^→ dsb; [2] špatny ^→ dsb, špatnje ^→ dsb, njederje ^→ dsb
- Obersorbisch: [1a, 1b] hubjeny ^→ hsb, špatny ^→ hsb; [1c] šamały ^→ hsb, infamny ^→ hsb, njekničomny ^→ hsb; [2] bědny ^→ hsb, wbohi ^→ hsb
Rumänisch: [1, 2] rău ^→ ro, prost ^→ ro
Russisch: [1a] плохой (plochoj^☆) ^→ ru, отвратительный (otvratitelʹnyj^☆) ^→ ru; [1c] низкий (nizkij^☆) ^→ ru, подлый (podlyj^☆) ^→ ru; [2] скверный (skvernyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] urdålig ^→ sv, urusel ^→ sv, risig ^→ sv, usel ^→ sv; [2] taskig ^→ sv, kass ^→ sv
Spanisch: [1] fatal ^→ es, malo ^→ es, miserable ^→ es
Türkisch: [1] kötü ^→ tr
Ungarisch: [1] mísz ^→ hu pl. mísz picsa, értéktelen ^→ hu, bosszús ^→ hu, elutasító ^→ hu, kelletlen ^→ hu, vacak ^→ hu, silány ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mies“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mies“

Quellen:

↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 618
↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 164. Polnisches Original 2015.
↑ Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. (Herausgeber): Die öffentliche Verschwendung 2015. Seite 103.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fies, Kies, lies, Miss, nies, wies

Anagramme: Mise, Seim

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: gemäß unseren fehlen noch die Silbentrennung, Beispielsätze, Quelle für Herkunft.

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	mies	miehet
Genitiv	miehen	miesten, miehien
Partitiv	miestä	miehiä
Akkusativ	miehen	miehet
Inessiv	miehessä	miehissä
Elativ	miehestä	miehistä
Illativ	mieheen	miehiin
Adessiv	miehellä	miehillä
Ablativ	mieheltä	miehiltä
Allativ	miehelle	miehille
Essiv	miehenä	miehinä
Translativ	mieheksi	miehiksi
Abessiv	miehettä	miehittä
Instruktiv	—	miehin
Komitativ	—	miehineen- + Possessivsuffix

Worttrennung:

mies

Aussprache:

IPA: [mi̯es]

Hörbeispiele:

mies^(Info)

Bedeutungen:

[1] erwachsener Mensch männlichen Geschlechts

[2] männlicher Teil eines Ehepaares

Herkunft:

Vom Proto-Finnischen *mees. "mies" ist auch mit dem estnischen mees und dem lettischen mīez verwandt.^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

[1] männlicher Mensch

Deutsch: Mann¹ m

[2] männlicher Teil eines Ehepaares

Deutsch: Ehemann m, Gatte¹ m, Mann² m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Finnischer Wikipedia-Artikel „mies“

[1, 2] Sanakirja suomi-saksa „mies“

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 618

[2] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 164. Polnisches Original 2015.

[4] Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. (Herausgeber): Die öffentliche Verschwendung 2015. Seite 103.

[1]

[2]

[3]

[4]

mies (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

mies (Finnisch)

Substantiv

Übersetzungen