mieli

mieli (Finnisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	mieli	mielet
Genitiv	mielen	mielien, mielten
Partitiv	mieltä	mieliä
Akkusativ	mielen	mielet
Inessiv	mielessä	mielissä
Elativ	mielestä	mielistä
Illativ	mieleen	mieliin
Adessiv	mielellä	mielillä
Ablativ	mieleltä	mieliltä
Allativ	mielelle	mielille
Essiv	mielenä	mielinä
Translativ	mieleksi	mieliksi
Abessiv	mielettä	mielittä
Instruktiv	—	mielin
Komitativ	—	mielineen- + Possessivsuffix

Aussprache:

IPA: [ˈmi̯eli]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Psyche

[2] Meinung

Beispiele:

Hänen mielensä on perin sairas. - Seine Psyche ist ziemlich krank(haft).
Mitä mieltä olet kiinalaisesta ruoasta? - Was hältst du von chinesischem Essen?
Hänen iso nenänsä jäi heti mieleeni. - Ihre große Nase blieb mir sofort in Erinnerung.
Tuli paha mieli kun hän petti minut. - Ich wurde schlecht gelaunt, als er mich betrog.
Irmalla on aina ruoka mielessä. - Irma hat immer Essen im Sinn.
Lontoo on siinä mielessä rasittava paikka, että se on liian iso. - London ist insofern anstrengend, als es zu groß ist.
Tekee mieli lähteä ulos välittömästi. - Ich hätte Lust, unverzüglich hinauszugehen.
Mieliruokani on kalakeitto. - Fischsuppe ist meine Lieblingsspeise.
Hän lähti matkalle hyvällä mielellä - Er fuhr gutgelaunt auf die Reise.
Iästään huolimatta hän on mieleltään vielä nuori. - Trotz seines Alters ist er von seiner Einstellung her noch jung.
Uusi säännös on otettu käyttöön sijoittajien mieliksi. - Die neue Regelung wurde den Investoren zuliebe in Kraft genommen.
Tulisin mielelläni mukaan, mutta valitettavasti ei käy. - Ich käme gerne mit, aber leider geht es nicht.
Kaikki olivat mielissään kun vihdoin paistoi aurinko. - Alle waren erfreut, als endlich die Sonne schien.

Redewendungen:

poissa silmistä, poissa mielestä - aus dem Augen, aus dem Sinn

Charakteristische Wortkombinationen:

olla mieltä jostakin - von etwas einer Meinung sein
siinä mielessä, että - insofern, als
tietyssä mielessä - in gewisser Hinsicht
sanan parhaassa mielessä - im besten Sinne des Wortes
hyvä / paha mieli - gute / schlechte Laune
mieli tekee - Lust haben
mieli- - Lieblings-
minun mielestäni - meiner Meinung nach
jonkun mieliksi - jemandem zuliebe
mielellään - gerne
olla mielissään - erfreut sein
mielenosoitus - Demonstration
mielisairaala - Nervenheilanstalt
mielipide - Meinung
mielenkiintoinen - interessant
mielenterveys - geistige Gesundheit
vapaamielinen - liberal
vajaamielinen - schwachsinnig

Wortbildungen:

miellyttää - gefallen
mielekäs - sinnvoll
mieletön - sinnlos, unsinnig

mieli (Italienisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs miele

mieli ist eine flektierte Form von miele.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag miele.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.