mer
mer (Französisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la mer
|
les mers
|
Worttrennung:
- mer, Plural: mers
Aussprache:
- IPA: [mεːʀ], Plural: [mεːʀ]
- Hörbeispiele:
mer (kanadisch) (Info) mer (Info), Plural: mer (Info)
Bedeutungen:
Herkunft:
- lateinisch mare - Meer
Gegenwörter:
- [1] continent
Beispiele:
- [1] Il passe ses vacances au bord de la mer.
- Er verbringt seine Ferien am Meer.
Redewendungen:
- la mer est haute = es ist Flut
- la mer est basse = es ist Ebbe
- c'est une goutte d'eau dans la mer = es ist wie ein Tropfen auf den heißen Stein (wörtl.: es ist ein Wassertropfen im Meer)
- ce n'est pas la mer à boire = das ist gar nicht so schwer (wörtl.: es ist nicht das Meer zu trinken)
Charakteristische Wortkombinationen:
- prendre la mer = in See stechen
- étoile de mer = Seestern
- en mer = auf See
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Französischer Wikipedia-Artikel „mer“
- [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mer“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mer“
- [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mer“
mer (Schwedisch)
[Bearbeiten]Anmerkung:
- Adjektivdeklination siehe mycken
Nebenformen:
Worttrennung:
- mer
Aussprache:
- IPA: [ˈmeːr]
- Hörbeispiele: mer (Info)
Bedeutungen:
Gegenwörter:
- [1] mindre
Beispiele:
- [1] Trots att barnen har lämnat hemmet har jag nuförtiden mer arbete än förut.
- Obwohl die Kinder das Haus verlassen haben, habe ich heutzutage mehr Arbeit als früher.
- [1] Mer och mer människor önskar sig mer kvalitetstid, tid för medvetet umgänge.
- Mehr und mehr Menschen wünschen sich mehr Qualitätszeit, Zeit zum bewussten Umgang.
- [2] Jag vill ha lite mer, tack.
- Ich möchte etwas mehr, danke.
- [2] Mycket mer sa han inte.
- Viel mehr hat er nicht gesagt.
- [2] Mer får man inte kräva.
- Mehr darf man nicht verlangen.
- [2] Jag var här senast för mer än två år sen.
- Ich war das letzte Mal vor mehr als zwei Jahren hier.
Wortbildungen:
- [1] merarbete, mervärdeskatt
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Komparativ von mycken: mehr
[2] selbständig, in substantivischem Gebrauch: mehr
- [1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 350
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mer«, Seite 569
- [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „mer“
Anmerkung:
- im Schwedischen wird ein Adjektiv durch die Endungen „-are“ und „-ast“ gesteigert; möglich ist aber auch die Steigerung durch vorangestelltes mer eller mest, eine häufige Variante, wenn das Adjektiv lang ist, die einzige Variante bei Adjektiven die auf „-isk“ enden
Worttrennung:
- mer
Aussprache:
- IPA: [ˈmeːr]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] zur Bildung des Komparativs im Rahmen der Steigerung: in einem größeren Maße, im Deutschen steht der Komparativ des Adjektivs
- [2] mehr
Beispiele:
- [1] Priset faller säkert till ett mer sannolikt belopp av 500 kronor.
- Der Preis fällt sicher auf einen wahrscheinlicheren Betrag von 500 Kronen.
- [1] Han är mer diplomatisk än hon.
- Er ist diplomatischer als sie.
- [2] Det är mer eller mindre samma sak.
- Das ist mehr oder weniger das Gleiche.
- [2] Jag såg tavlan på ett café som jag mer tillfälligt besökte.
- Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich mehr zufällig besuchte.
- Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich eher zufällig besuchte.
- [2] Är det någon mer som vill följa med?
- Will noch jemand (mehr) mitkommen?
- [2] Jag ska inte träffa henne mer.
- Ich werde sie nicht mehr treffen.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
- [1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 350
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mer«, Seite 569
- [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „mer“
Ähnliche Wörter: