kropp

kropp (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) kropp	kroppen	kroppar	kropparna
Genitiv	kropps	kroppens	kroppars	kropparnas

Worttrennung:

kropp, Plural: krop·par

Aussprache:

IPA: [krɔp]

Hörbeispiele:  kropp ^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumliches Gesamt eines Lebewesens (das trotz Veränderungen bei Wachstum, Masse- oder Gewichtsveränderung, Bewegung sowie eine Zeit lang auch noch nach dem Tod erhalten bleibt); bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß der Rumpf

[2] räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)

[3] Geometrie: ein von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen Euklidischen Raums (zum Beispiel Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder)

[4] Mathematik und mathematischen Logik: eine definierte mathematische, zum Beispiel algebraische, Struktur

[5] Soziologie/Sozialkunde, veraltet, aber noch in zusammengesetzten Begriffen: für Körperschaften aller Art bis hin zur (strukturierten) Gesellschaft

Synonyme:

[1] bål, kroppshydda, lekamen

[2] massa

Unterbegriffe:

[1] djurkropp, människokropp

[2] blodkropp, glaskropp, himlakropp, huskropp

[5] rikskropp

Beispiele:

[1] Det sägs att man ska ha en sund själ i en sund kropp.

Man sagt, man solle eine gesunde Seele in einem gesunden Körper haben.

[2] Den runda kroppen sjönk snabbare än den kantiga.

Der runde Körper sank schneller als der eckige.

[3] En cylinder är en geometrisk kropp.

Ein Zylinder ist ein geometrischer Körper.

[4] Kropp K innehåller de rationella talen.

Der Körper K beinhaltet die rationalen Zahlen.

[5] „[…] fäderneslandet som rikskropp omvärderades.“

[…] das Vaterland als die Reichskörperschaft erfuhr eine Umbewertung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kristi kropp

Wortbildungen:

kropplös, kroppsstraff

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Leib m, Körper m Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)

Deutsch: Körper m

 [3] ?

Deutsch: Körper m

 [4] ?

Deutsch: Struktur

 [5] ?

Deutsch: Körperschaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kropp“

[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „kropp“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »kropp«, Seite 480

[1, 2] Lexin „kropp“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „kropp“

Quellen: