klarkommen

klarkommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme klar
	du	kommst klar
	er, sie, es	kommt klar
Präteritum	ich	kam klar
Konjunktiv II	ich	käme klar
Imperativ	Singular	komm klar! komme klar!
Imperativ	Plural	kommt klar!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	klargekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:klarkommen

Worttrennung:

klar·kom·men, Präteritum: kam klar, Partizip II: klar·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈklaːɐ̯ˌkɔmən]

Hörbeispiele:

klarkommen^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv, umgangssprachlich:

[1] mit jemandem oder etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen

[2] mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv klar als Verbzusatz und dem Verb kommen

Synonyme:

[1, 2] zurechtkommen

Beispiele:

[1] Ich habe mich noch nie gewundert, warum mein Bruder und ich nicht klarkommen.

[2] „Der türkische Präsident muss damit klarkommen, dass seine immer autoritärere Politik nun auf der europäischen Bühne verhandelt wird.“^[1]

[2] „Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der Schule klarkommen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit jemandem/etwas klarkommen

Übersetzungen

[1] mit jemandem oder etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen

Englisch: tolerate ^→ en, put up with ^→ en
Esperanto: akordiĝi ^→ eo
Französisch: s’en sortir ^→ fr, se débrouiller ^→ fr
Italienisch:
Spanisch:

[2] mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können

Bulgarisch: справям се (spravjam se^☆) ^→ bg
Englisch: accept ^→ en
Esperanto: akcepti ^→ eo
Französisch: vivre ^→ fr avec qqch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klarkommen“

[1] Duden online „klarkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klarkommen“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Bedeutungswörterbuch. Wortschatz und Wortbildung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 10, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04104-6, S. 549, Stichwort „klarkommen“

Quellen:

↑ Matthias Krupa: Freiheit zum Nein. In: Zeit Online. 4. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .
↑ Armin Himmelrath: Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden. In: Spiegel Online. 29. Januar 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Juni 2024) .

[1] Matthias Krupa: Freiheit zum Nein. In: Zeit Online. 4. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .

[2] Armin Himmelrath: Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden. In: Spiegel Online. 29. Januar 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Juni 2024) .

[1]

[2]