kaštan

kaštan (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	kaštan	kaštany
Genitiv	kaštanu	kaštanů
Dativ	kaštanu	kaštanům
Akkusativ	kaštan	kaštany
Vokativ	kaštane	kaštany
Lokativ	kaštanu	kaštanech
Instrumental	kaštanem	kaštany

Worttrennung:

kaš·tan, ka·štan

Aussprache:

IPA: [ˈkaʃtan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik, Laubbaum, Castanea sativa: Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie

[2] essbare Frucht der Edelkastanie ^[1]: Kastanie, Maroni

[3] Botanik, Laubbaum mit auffälligen Blüten, Aesculus hippocastanum: Rosskastanie, Kastanienbaum, Kastanie

[4] Frucht der Rosskastanie ^[3]: Kastanie

Synonyme:

[1] kaštanovník

[3] koňský kaštan, jírovec

Verkleinerungsformen:

[2, 4] kaštánek

Oberbegriffe:

[1, 3] listnatý strom, strom, rostlina

Beispiele:

[1] Mohutné kaštany zacláněly kapli.

Mächtige Kastanienbäume beschatteten die Kapelle.

[2] Každé pondělí jí kupoval horké kaštany.

Jeden Montag kaufte er ihr heiße Maroni.

[3] Listy kaštanů byly poškozeny klíněnkou.

Die Blätter der Rosskastanien waren von der Miniermotte befallen.

[4] Děti na podzim sbíraly kaštany.

Die Kinder sammelten im Herbst Kastanien.

Redewendungen:

[2] tahat za někoho kaštany z ohně

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Wortbildungen:

kaštanový, kaštanovník, kaštanka

Übersetzungen

[1] Botanik, Laubbaum, Castanea sativa: Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Deutsch: Edelkastanie f, Kastanienbaum m, Kastanie f
Englisch: chestnut ^→ en

[2] ?

Deutsch: Kastanie f
Englisch: chestnut ^→ en

[3] ?

Deutsch: Rosskastanie f, Kastanienbaum m, Kastanie f
Englisch: aesculus ^→ en

[4] ?

Deutsch: Kastanie f, Maroni f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaštanovník setý“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaštan“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kaštan“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kaštan“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kaštan“

[1–4] centrum - slovník: „kaštan“

[1, 3] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Bäume