ha något visst
ha något visst (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- ha nå·got visst
Aussprache:
- IPA: [ˈhɑː `noːɡɔt ˈvɪst]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] über eine Person: etwas speziell Interessantes oder Lockendes an sich haben[1][2]; ein gewisse Etwas haben[3]; ett visst något: ein gewisses Etwas, Ich-weiß nicht was[4]; wörtlich: „etwas Gewisses haben“
Herkunft:
- „Viss → sv“ bedeutet „gewiss“. Es wird zum Beispiel im Sinne von „überzeugt“, dass sich etwas genau so verhält wie man sagt, benutzt. Eine andere Anwendung ist die, viss zu gebrauchen, wenn man etwas nicht näher beschreiben kann oder will.[5] Zum Beispiel: „ i något visst samband“ - „in einem gewissen Zusammenhang“ oder auch in der Redewendung ha något visst.
Beispiele:
- [1] Hon har något visst.
- Sie hat ein gewisses Etwas.[3]
- [1] Den unga skådespelarskan hade något visst.
- Die junge Schauspielerin hatte ein gewisses Etwas.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 54
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "viss", Seite 1309
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "viss", Seite 649
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), viss, Seite 1448
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „viss“.