grotesk

grotesk (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
grotesk	grotesker	am groteskesten
Alle weiteren Formen: Flexion:grotesk

Worttrennung:

gro·tesk, Komparativ: gro·tes·ker, Superlativ: am gro·tes·kes·ten

Aussprache:

IPA: [ɡʁoˈtɛsk]

Hörbeispiele:

grotesk^(Info)

Reime: -ɛsk

Bedeutungen:

[1] absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend

Herkunft:

im späten 16. Jahrhundert durch Vermittlung von französisch grotesque ^→ fr „bizarr, lächerlich“ aus italienisch grottesco ^→ it entlehnt, einer Ableitung zu italienisch grotta ^→ it „Höhle“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] absonderlich, absurd, bizarr, exzentrisch, kauzig, makaber, sonderbar, skurril, überspannt, unangepasst, ungewöhnlich, verschroben, verzerrt, wunderlich

Beispiele:

[1] „Damals hatte Stefan seine Eltern besucht, die ihm wie unsagbar traurige, groteske Gestalten einer verlorenen Welt erschienen.“^[2]

[1] „Mir brachten sie die fürchterlichste Qual – anderen werden sie vielleicht nicht mehr scheinen als groteske Zufälligkeiten.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Groteske, Groteskerie, Groteskfilm, Groteskheit, Groteskschrift, Grotesktanz

Übersetzungen

[1] absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend

Dänisch: grotesk ^→ da
Englisch: grotesque ^→ en, preposterous ^→ en
Esperanto: groteska ^→ eo
Französisch: grotesque ^→ fr
Italienisch: grottesco ^→ it
Japanisch: グロテスクな (gurotesku na) ^→ ja
Mazedonisch: претеран (preteran^☆) ^→ mk, изобличен (izobličen^☆) ^→ mk, чуден (čuden^☆) ^→ mk
Polnisch: groteskowy ^→ pl
Rumänisch: grotesc ^→ ro
Schwedisch: grotesk ^→ sv
Serbisch: претеран (preteran ^☆) ^→ sr, изобличен (izobličen ^☆) ^→ sr, чудан (čudan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: претеран (preteran ^☆) ^→ sh / претјеран (pretjeran ^☆) ^→ sh, изобличен (izobličen ^☆) ^→ sh, чудан (čudan ^☆) ^→ sh
Spanisch: grotesco ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „grotesk“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „grotesk“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „grotesk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grotesk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „grotesk“

[1] The Free Dictionary „grotesk“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „grotesk“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „grotesk“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „grotesk“

[1] Duden online „grotesk“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 725.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 397.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort grotesk.
↑ Wikisource-Quellentext „Grete Meisel-Heß, Das Leid, 1903“
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: grottig

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort grotesk.

[2] Wikisource-Quellentext „Grete Meisel-Heß, Das Leid, 1903“

[3] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

[3]