einnicken

einnicken (Deutsch)

Verb, einschlafen

	Person	Wortform
Präsens	ich	nicke ein
	du	nickst ein
	er, sie, es	nickt ein
Präteritum	ich	nickte ein
Konjunktiv II	ich	nickte ein
Imperativ	Singular	nick ein! nicke ein!
	Plural	nickt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingenickt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:einnicken

Worttrennung:

ein·ni·cken, Präteritum: nick·te ein, Partizip II: ein·ge·nickt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌnɪkn̩], [ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]

Hörbeispiele:  einnicken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv; umgangssprachlich: (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

Herkunft:

• etymologisch: Das Verb ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.
• strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb nicken

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: wegnicken

Sinnverwandte Wörter:

[1] eindämmern, eindösen, einschlummern

[1] umgangssprachlich: einpennen, wegdämmern, wegdösen, wegklappen, wegsacken, wegschlummern

Oberbegriffe:

[1] einschlafen

[1] umgangssprachlich: wegschlafen

Beispiele:

[1] „Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.“

[1] „Sie möchte am liebsten zu Bett gehen, aber in der Glotze läuft noch ein Krimi. Edith schaut lustlos zu, Adolf nickt zwischendurch ein.“

[1] „Alt sein, das hieß auch, daß man an jedem Ort einnicken konnte.“

[1] „Er war so müde, daß er immer wieder einnickte.“

[1] „Er musste doch eingenickt sein.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beim Lesen, im Sessel einnicken

Übersetzungen

 [1] übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: je nach Kontext: خَفَقَ بِرَأْسِهِ‎ (ḫafaqa bi-raʾsi-hī) →ar , نَادَ‎ (nāda) →ar , هَوَّمَ‎ (hawwama) →ar Bulgarisch: задрямвам (zadrjamvam☆) → bg Englisch: nod off → en Französisch: je nach Kontext: s’assoupir → fr, piquer du nez → fr, piquer un roupillon → fr Galicisch: cabecear → gl Italienisch: je nach Kontext: appisolarsi → it, assopirsi → it Niederdeutsch: innicken → nds Niederländisch: knikkebollen → nl Portugiesisch: je nach Kontext: cabecear → pt, escabecear → pt Saterfriesisch: je nach Kontext: iendudje → stq, napkopje → stq Schwedisch: nicka till → sv Spanisch: je nach Kontext: adormilarse → es / adormitarse → es, cabecear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einnicken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einnicken“

[1] The Free Dictionary „einnicken“

[1] Duden online „einnicken“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einnicken“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einnicken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einnicken“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »einnicken«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »einnicken«, Seite 499.

Quellen:

Verb, köpfen

	Person	Wortform
Präsens	ich	nicke ein
	du	nickst ein
	er, sie, es	nickt ein
Präteritum	ich	nickte ein
Konjunktiv II	ich	nickte ein
Imperativ	Singular	nick ein! nicke ein!
	Plural	nickt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingenickt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einnicken

Worttrennung:

ein·ni·cken, Präteritum: nick·te ein, Partizip II: ein·ge·nickt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌnɪkn̩], [ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]

Hörbeispiele:  einnicken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv; Fußballjargon: (den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

Herkunft:

• strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb nicken

Oberbegriffe:

[1] köpfen, nicken

Beispiele:

[1] „Von der Strafraumgrenze aus hob sie den Ball ins Netz, wenig später nickte sie auch noch eine präzise Flanke ein.“

[1] „Wieder war der Libero zur richtigen Zeit vor dem richtigen Tor und konnte das Leder nach einer weiteren Ecke unhaltbar ins Netz einnicken.“

[1] „Als Philipp Lahm den Ball nach 79. Minuten nach Innen flankte und Miroslav Klose zum umjubelten 2:1 eingenickt hatte, watschelte Ballack zum kleinen Lahm, nahm ihn liebevoll in den Schwitzkasten und tätschelte ihm wie ein großer Bruder den Kopf.“

[1] „Nach einem Freistoss von Zaugg aus dem rechten Halbfeld lief Popp in den Ball und nickte zum 1:0 ein.“

[1] „Doch postwendend verkürzt der neue Oranje-Starstürmer Dennis Bergkamp mit schönem Dropkick ins lange Eck; und gut zehn Minuten später jubeln wieder die Fans in Orange, als Aaron Winter den Ball nach einem Corner einnickt.“

Übersetzungen

 [1] Fußballjargon: den Ball mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung ins Tor köpfen

Dänisch: nikke → da Englisch: nod → en Französisch: frapper → fr de la tête → fr Galicisch: cabecear → gl Norwegisch: Bokmål: nikke → nb Nynorsk: nikka → nn / nikke → no Portugiesisch: cabecear → pt, escorar → pt a bola → pt Schwedisch: nicka → sv Spanisch: cabecear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einnicken“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »einnicken«.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: einknicken