das Handtuch werfen

das Handtuch werfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Hand·tuch wer·fen

Aussprache:

IPA: [das ˈhanttuːx ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  das Handtuch werfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

Herkunft:

Die Redewendung stammt aus dem Boxsport. Sobald der Betreuer eines Boxers erkennt, dass sein Kämpfer durch die Kampfeinwirkung des Gegners nicht mehr in der Lage ist, den Kampf weiter zu führen oder auch von selbst aufzugeben, wirft der Betreuer ein Handtuch in den Ring. Der Schiedsrichter bricht daraufhin den Kampf ab.

Synonyme:

[1] das Handtuch schmeißen

Sinnverwandte Wörter:

[1] die Flinte ins Korn werfen

Beispiele:

[1] Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird, weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?

[1] Washington will das Regime in Teheran auf keinen Fall aufwerten, sondern weiter isolieren. Annan warf daraufhin enttäuscht das Handtuch.

Übersetzungen

 [1] aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen

Englisch: throw in the sponge → en, throw in the towel → en Finnisch: heittää pyyhe kehään → fi Französisch: jeter l'éponge → fr Italienisch: gettare la spugna → it Niederländisch: de handdoek in de ring werpen → nl, de handdoek in de ring gooien → nl Rumänisch: ceda → ro, se da bătut → ro Schwedisch: kasta in handduken → sv Spanisch: botar la toalla → es, tirar la toalla → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 334.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+Handtuch+werfen“

[1] The Free Dictionary „Handtuch“

Quellen: