darüber

darüber (Deutsch)

Pronominaladverb

Nebenformen:

dadrüber, drüber

Worttrennung:

dar·über auch: da·rü·ber

Aussprache:

IPA: [daˈʁyːbɐ], [ˈdaːʁyːbɐ]

Hörbeispiele:  darüber ^(Info)

Reime: -yːbɐ

Bedeutungen:

[1] räumlich: im Raum oberhalb von etwas

[2] räumlich: über etwas hinweg, so dass es drunter landet

[3] über etwas, über ein bestimmtes Maß hinaus, mehr als

[4] zeitlich: während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

[5] in einer bestimmten Sache, Angelegenheit; auf eine bestimmte Sache bezogen

Herkunft:

• etymologisch: althochdeutsch dâr dara ubari, dâ dar über ^{[Quellen fehlen]}
• strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und über.

Gegenwörter:

[1] dahinter, daneben, darin, darunter, davor

Beispiele:

[1] Befindet man sich im oberstes Geschoss eines Bauwerkes, so ist darüber dann das Dach.

[2] Anstatt den Eimer auszuschütten, stolperst du noch darüber.

[3] Die gegnerische Mannschaft siegte mit fünf Punkten darüber.

[3] Das Normalgewicht – 50 Prozent der deutschen Männer liegen allerdings darüber.

[4] Das Programm im Fernsehen war langweilig, denn darüber ist er dann eingeschlafen.

[5] Ich will darüber nichts mehr hören.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] darüber hinaus

Übersetzungen

 [1] räumlich: im Raum oberhalb von etwas

Englisch: above it → en Französisch: au-dessus → fr Italienisch: sopra → it Polnisch: nad tym → pl Rumänisch: deasupra → ro Schwedisch: över det → sv, däröver → sv, över → sv Spanisch: sobre algo → es Ungarisch: fölött → hu, fölé → hu, róla → hu, arról → hu, erről → hu

 [2] räumlich: über etwas hinweg, so dass es drunter landet

Französisch: au-dessus → fr Polnisch: przez niego → pl Rumänisch: deasupra → ro, peste → ro Schwedisch: över det → sv, däröver → sv, över → sv Spanisch: sobre algo → es

 [3] über etwas, über ein bestimmtes Maß hinaus, mehr als

Französisch: au-delà → fr Rumänisch: peste → ro Schwedisch: över det → sv, däröver → sv, över → sv

 [4] zeitlich: während die Zeit einer Handlung vergeht, währenddessen, zwischenzeitlich

Englisch: in the meantime → en, meanwhile → en Französisch: entretemps → fr Italienisch: intanto → it Katalanisch: mentrestant → ca Polnisch: przy tym → pl Portugiesisch: ao mesmo tempo que isso → pt, enquanto isso → pt Schwedisch: under tiden → sv Spanisch: mientras tanto → es

 [5] in einer bestimmten Sache, Angelegenheit; auf eine bestimmte Sache bezogen

Französisch: là-dessus → fr, à ce propos → fr, à ce sujet → fr Polnisch: o tym → pl Rumänisch: despre → ro Schwedisch: om det → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „darüber, drüber“

[1] Goethe-Wörterbuch „darüber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „darüber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „darüber“

[1] The Free Dictionary „darüber“

[1] Duden online „darüber“