děda

děda (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	děda	dědové
Genitiv	dědy	dědů
Dativ	dědovi	dědům
Akkusativ	dědu	dědy
Vokativ	dědo	dědové
Lokativ	dědovi	dědech
Instrumental	dědou	dědy

Worttrennung:

dě·da

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Vater eines Elternteils; Opa, Opapa, Großvater

[2] umgangssprachlich: betagter Mann; Alter

Synonyme:

[1] děd, dědeček

[2] stařík

Weibliche Wortformen:

[1] babička

[2] stařenka

Oberbegriffe:

[1] příbuzný

Beispiele:

[1] Děti jely na prázdniny k dědovi.

Die Kinder sind in den Ferien zum Opa gefahren.

[1] „Vypalujete na zahradě trávu, protože tak dělal už děda, aby se po zimě ‚posílila‘ louka?“

Brennen Sie im Garten das Gras ab, weil der Opa es schon so gemacht hat, damit nach dem Winter die Wiese ‚gestärkt‘ hervorgeht?

[2] Auto porazilo nějakého dědu.

Das Auto hat einen Alten umgefahren.

Wortfamilie:

dědův, dědek, praděd

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: Vater eines Elternteils; Opa, Opapa, Großvater

Deutsch: Opa m, Opapa m, Großvater m Englisch: grandfather → en

 [2] umgangssprachlich: betagter Mann; Alter

Deutsch: Alter m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „děda“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „děda“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „děda“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „děda“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „děda“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: věda