bułka

bułka (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bułka	bułki
Genitiv	bułki	bułek
Dativ	bułce	bułkom
Akkusativ	bułkę	bułki
Instrumental	bułką	bułkami
Lokativ	bułce	bułkach
Vokativ	bułko	bułki

Worttrennung:

buł·ka, Plural: buł·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbuwka], Plural: [ˈbuwci]

Hörbeispiele:  bułka ^(Info), Plural: —

Reime: -uwka

Bedeutungen:

[1] Backwaren: Brötchen

[2] regional, Backwaren: Laib

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv buła ^→ pl ‚runder Klumpen‘ – zwar ist bułka in der Bedeutung ‚großes, rundes Weißbrot‘ seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, was heute aber als sekundärer Augmentativ zu bułka aufgefasst wird; vergleiche auch slowakisch (dialektal) bulka ^→ sk, russisch булка (bulka^☆) ^→ ru und bulgarisch (dialektal) булка (bulka^☆) ^→ bg

Verkleinerungsformen:

[1] bułeczka

Vergrößerungsformen:

[1] buła

Oberbegriffe:

[1] pieczywo

Unterbegriffe:

[1] bagietka, bułka barowa, bułka paryska, chałka, drożdżówka, grahamka, jagodzianka, kajzerka, kukiełka, rogal

Beispiele:

[1] Na śniadanie zjadł bułkę z masłem i szynką.

Zum Frühstück hat er ein Brötchen mit Butter und Schinken gegessen.

[1] Kup dziesięć chrupiących bułek.

Kauf zehn knusprige Brötchen.

[2] „Przyniosłem także trochę kartofli, bułkę chleba i co tam mogłem znaleść, bo podobno zapasu nie macie.“

Ich habe auch ein paar Kartoffeln, ein Laib Brot und das, was ich so finden konnte, mitgebracht, weil ihr angeblich keinen Vorrat habt.

Redewendungen:

[1] to bułka z masłem – Klacks, Kleinigkeit, Kinderspiel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sucha bułka, świeża bułka

[1] bułka tarta

[2] bułka chleba

Wortbildungen:

[1] bułkowy

Übersetzungen

 [1] Backwaren: Brötchen

Deutsch: Brötchen n

 [2] regional, Backwaren: Laib

Deutsch: Laib n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bułka“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bułka“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bułka“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bułka“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „bułka“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bu%B3ka“

Quellen: