bok
bok (Norwegisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m, f
[Bearbeiten]Bokmål | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
Nominativ | bok | boka boken |
bøker | bøkene |
Genitiv | boks | bokas | bøkers | bøkenes |
Worttrennung:
- bok, Plural: bø·ker
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele:
bok (Info)
Bedeutungen:
- [1] Buch
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „bok“
- [1] Heinzelnisse: „bok“
- [1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „bok“
- [1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „bok“
bok (Polnisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | bok | boki |
Genitiv | boku | boków |
Dativ | bokowi | bokom |
Akkusativ | bok | boki |
Instrumental | bokiem | bokami |
Lokativ | boku | bokach |
Vokativ | boku | boki |
Worttrennung:
- bok
Aussprache:
- IPA: [bɔk]
- Hörbeispiele:
bok (Info)
Bedeutungen:
- [1] rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche
- [2] rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand
- [3] Mathematik, speziell Geometrie: Seite
Sinnverwandte Wörter:
Verkleinerungsformen:
- [1] boczek
Oberbegriffe:
- [3] odcinek
Beispiele:
- [1] Położyła się na lewy bok.
- Sie legte sich auf die linke Seite.
- [1] Całą noc przewracał się z boku na bok.
- Die ganze Nacht wälzte er sich von einer Seite auf die andere. / Die ganze Nacht wälzte er sich hin und her.
- [1] „Więc było przeznaczono, by przy jego boku / Usiadła owa piękność widziana w pomroku;“[1]
- [2] Ustaw krzesła po obu bokach stołu.
- Stell die Stühle auf beide Seiten des Tisches.
- [3] Obliczał jeden bok trójkąta.
- Er berechnete eine Seite des Dreiecks.
Redewendungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [2] Polnischer Wikipedia-Artikel „bok“
- [1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bok“
- [1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bok“
- [1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bok“
- [1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bok“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bok“
Quellen:
- ↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.
bok (Schwedisch)
[Bearbeiten]Utrum | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt | |
Nominativ | (en) bok | boken | böcker | böckerna |
Genitiv | boks | bokens | böckers | böckernas |
Worttrennung:
- bok, Plural: böck·er
Aussprache:
- IPA: [ˈbuːk]
- Hörbeispiele:
bok (Info)
Bedeutungen:
- [1] eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; Buch
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Att slå upp en ny bok kan vara början på ett äventyr.
- Ein neues Buch aufzuschlagen kann der Beginn eines Abenteuers sein.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „bok“
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „bok“
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bok«, Seite 94
Utrum | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt | |
Nominativ | (en) bok | boken | bokar | bokarna |
Genitiv | boks | bokens | bokars | bokarnas |
![]() |
Worttrennung:
- bok, Plural: bok·ar
Aussprache:
- IPA: [ˈbuːk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Laubbaum der Gattung Fagus; Buche
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
- [1] blodbok
Beispiele:
- [1] Boken är ett majestätiskt träd med runda blad och små kottar, virket är starkt och används till möbler och inredning.
- Die Buche ist ein majestätischer Baum mit runden Blättern und kleinen Fruchtkörpern, das Holz ist stabil und wird für die Herstellung von Möbeln und Einrichtungen verwendet.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bok“
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „bok“
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bok« , Seite 94
bok (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | bok | boky |
Genitiv | boku | boků |
Dativ | boku | bokům |
Akkusativ | bok | boky |
Vokativ | boku | boky |
Lokativ | boku | bocích |
Instrumental | bokem | boky |
Worttrennung:
- bok
Aussprache:
- IPA: [bɔk]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -ɔk
Bedeutungen:
- [1] seitlicher Körperteil von Mensch und Tier unterhalb der letzten Rippe; Hüfte, Weiche, Seite
- [2] seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil
- [3] Fleisch vom Rind, Schwein, u.ä. vom seitlichen Körperteil [1] oder vom Bauch; Bauchfleisch
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Stál po boku prezidenta republiky.
- Er stand an der Seite des Präsidenten.
- [2] Auto se převrátilo na bok.
- Das Auto kippte auf die Seite.
- Das Auto überschlug sich und blieb auf der Seite liegen.
- [3] Dnes podávali plněný vepřový bok a brambory.
- Heute wurde gefülltes Schweinebauchfleisch und Kartoffeln serviert.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [2] seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil
|
[3] ?
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bok“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bok“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bok“
bok (Türkisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- bok, Plural: bok·lar
Aussprache:
- IPA: [bɔk]
- Hörbeispiele:
bok (Info)
Bedeutungen:
- [1] Scheiße
Beispiele:
- [1] Bok ye ve öl.
- Friss Scheiße und stirb.